歌隊 啊，我看見了，以前那麽偉大的赫剌克勒斯的孩子們，都穿著死人的衣裝，他的愛妻，牽著那些小孩，纏住她的腳邊，［103］還有赫剌克勒斯的那年老的父親。不幸的我嗬，我再也不能禁住我老眼裏出來的淚泉［104］了！
（墨伽拉，安菲特律翁和孩子們同上。）
墨伽拉 喴，誰是那不幸的人們的祭司，誰是宰夫呢？［105］誰又是我這可憐的生命的凶手呢？［106］這些犧牲已準備好帶往冥府去了。［107］
啊，孩子們，我們被趕上死路，不光榮的這一群，［108］我們老人們，小孩們和母親們！［109］啊，我的兒子們的不幸的命運嗬！我的眼睛現在是末次看到他們了！我生育你們，撫養大了，隻落得給敵人們去侮弄，戲笑，和殺害嘛。阿呀！我多少光榮的希望都打破了，這是我從你們的父親的話裏得來的希望。（向她的三個兒子［110］輪流說話，）那死去的父親是想把阿耳戈斯分給你的，你將去住在歐律斯透斯的宮裏，統治著珀拉斯癸亞的豐穰的土地，［111］他還想把他自己所穿的那野獸獅子的皮也披在你的頭上。——你呢，將成為喜愛車馬的忒拜的王，得著我的國土做你的產業，因為是你這麽的說服了生你的人，［112］他還將當作一件假的禮物，把他那精雕的［113］木棍放在你的右手裏。——他答應給你俄卡利亞，［114］他以前用了遠射的弓箭毀滅過的地方。你父親將以三個王國來抬舉你們三人，因你們的雄武而感覺高傲。我也要去挑選新娘，聯成婚姻，同了雅典地方，忒拜，還有斯巴達，讓你們拴上船後艄的纜索，可以過得幸福的生涯。可是這都消滅了，時運轉變了，她把冥王的閨女［115］給了你們，替代新娘，我則是用眼淚替代了浴湯。［116］阿呀，我的那些空想呀！［117］你們的祖父要來辦結婚的筵宴，［118］接待冥王做你們的嶽父，［119］凶惡的姻親。［120］阿呀，我將把你們，誰是最先，誰是最後，來緊抱在我的懷中呢？我的嘴去親誰，我擁抱哪一個好呢？啊，但願能夠像那黃翅膀的蜜蜂一樣，聚集了一切的悲歎，混合起來，瀉出一滴的眼淚呀！［121］
啊，最親愛的人，我是在對你說這話，赫剌克勒斯，如果這聲音在冥土的死者也可以聽得到。你的父親，和你的兒子，都要死啦，我也要滅亡了，我在以前因為你的緣故，在凡人看來被當作有福氣的。救助我們吧，你來嗬，即使是一個夢影，也給我來出現吧！就是夢影也罷，你來就盡夠了，因為那要殺害你的孩子的人乃是個懦怯的家夥嗬！［122］
安菲特律翁 夫人，你去準備那葬儀也罷。但是我呢，啊，宙斯嗬，向著天舉起我的手來，請求你救助這些孩子們，若是你情願，因為〔否則〕這就快要沒有救了。好許多回你為〔我們〕所祈求，可是我的辛苦全是徒然。因為現在看來，我們總是非死不可了。［123］
但是，啊，老人家，這人生的期間是很短呀。所以你們要盡量快樂的度日，從早到夜，不要有什麽憂煩。因為時間不打算保全我們的希望，它一幹完自己的事情，就飛走了。請看我吧，做過些有名的事情，為眾人所注目的，時運卻在一天裏剝奪了我的〔一切〕，這像是一根羽毛似的飛到空中去了。我不知道有誰，他的福氣和他的盛名是穩定的。告別了，夥伴們，［124］你們請看，這是你們朋友的最後了！
（赫剌克勒斯在遠處出現。）
墨伽拉 呀！老人家，我看見——是我那最親愛的人麽？還是，我說是什麽？
安菲特律翁 女兒，我不知道。——我是說不出話來了！
墨伽拉 這是他，我們聽說是在地底下的人麽？還是在陽光裏我們看見一個夢呢？［125］我說的什麽呀？我難道是看見一個見鬼的夢？［126］老人家，這並不是別人，正是你的兒子呀！
孩子們，到這裏來，抓住你父親的衣衫吧！你們趕快來，不要放手，因為他是你們的救星，不比宙斯本人為差呀！
（赫剌克勒斯上。）
赫剌克勒斯 你好，我的家堂和我家的灶門［127］嗬，我來到陽光裏，看見你們，多麽的高興嗬！
呀，這是怎麽回事？我看見孩子們在我家前麵穿著臨死的衣裝，頭上戴著花冠，我的妻子在一群男人的中間，［128］我的父親為了什麽災禍正哭泣著！喴，且讓我走近前去，詢問一下吧。——妻嗬，有什麽新異的事件落在我的家裏了？
墨伽拉 啊，人中間最親愛的人，——
安菲特律翁 啊，陽光似的來到你父親麵前，——［129］
墨伽拉 你回來了麽？你是平安的，正是及時來幫助你的親人麽？
赫剌克勒斯 你說的是什麽？——父親，我遇著的這些混亂是什麽事呀？
墨伽拉 我們都快滅亡了！——老人家，請你原諒我，如果我搶去了你應當先來說話的權利，因為女人是比男子更容易感到哀傷，而且這是我的兒子們要死了，我自己也就要滅亡。［130］
赫剌克勒斯 阿波羅嗬！［131］——你的說話，這是什麽開場白呀！
墨伽拉 我的兄弟們死了，還有我的老父親！
赫剌克勒斯 你說這是怎麽的？什麽事發生了，還是遇著什麽刀兵了？
墨伽拉 呂科斯殺害了他，這地方的新的［132］國王。
赫剌克勒斯 是幹戈相見［133］麽，還是這地方生了毛病？［134］
墨伽拉 這是因了鬧派別，他現在統治著七個城門的卡德摩斯城。［135］
赫剌克勒斯 為什麽恐怖會得落到你和老人身上的呢？
墨伽拉 他想要殺害你的父親，還有我和孩子們。
赫剌克勒斯 你說什麽？他為什麽害怕我的沒有父親的孩子的呢？
墨伽拉 他怕得有一天他們會要報複克瑞翁的死的。
赫剌克勒斯 孩子們所穿的這適宜於死人的衣服是什麽意思呢？
墨伽拉 我們穿好了這死人的服裝了。
赫剌克勒斯 你們要被強迫去死麽？阿呀！
墨伽拉 我們全沒有朋友，你呢我們聽說是死了。
赫剌克勒斯 這個悲觀怎麽的來到你們〔心裏〕的呢？
墨伽拉 歐律斯透斯的傳令人報告了這消息。
赫剌克勒斯 但是你們為什麽離開了我的家和灶的呢？
墨伽拉 是被強迫的嗬，你的父親是從**被拖下來的。
赫剌克勒斯 他欺侮老人，沒有什麽羞恥麽？［136］
墨伽拉 羞恥麽，她是同那女神住得很遠的。［137］
赫剌克勒斯 我不在家的時候，是這樣的缺少朋友麽？
墨伽拉 朋友麽，不幸的人有什麽朋友呢？
赫剌克勒斯 他們看輕我所擔受的和彌倪亞人的戰事麽？
墨伽拉 我再對你說，不幸的人是沒有朋友的。
赫剌克勒斯 你從頭上拋去了冥府的裝飾，舉頭瞧那陽光，你將親眼看到可喜的轉變［138］，不再是地下的黑暗了。我呢，因為我有工作在手頭，將先去爬平了那新興的國王的住屋，砍下那不敬神的頭，拋給狗去撕裂去。那些卡德摩斯人，在受了我的好處之後，被發見在賣友，我將用了這全勝的兵器［139］結果了他們。其他的人我用羽箭來趕散了，［140］將使得伊斯墨諾斯填滿了殺死的屍首，狄耳刻的清流染成了血色。［141］因為我還有什麽人，比我的妻子，孩子和老父更應當保護的呢？我的那些苦嗬，告別了！［142］因為我徒然做了那些事，卻保護不了這些人嗬。我該當為了保護他們去死，如果他們要為了他們父親的緣故而死了。要不然，我因為歐律斯透斯的派遣，去和水蛇與獅子作戰，卻不能努力使我的兒子們免死，說得是什麽光榮呢？我不能再如以前那樣，被稱為全勝的赫剌克勒斯了。
歌隊 這是正當的，父親應當保護他的兒子，他的老父親，和他的婚姻的配偶。［143］
安菲特律翁 啊，我的兒，這在你是很對的，愛你的親人，恨你的仇敵，但是不要太急嗬！
赫剌克勒斯 父親，這裏有什麽地方是過分的操切麽？
安菲特律翁 國王有許多黨與，都是窮人，在名義上卻說是富裕，他們鬧派別，弄壞了這城邦，好去搶劫鄰人，他們家裏的財產因了懶惰都已花費沒有了。［144］你走進城來是有人看見的，既然你被看見了，你得注意別讓敵人集合起來，你意外的失了腳嗬！
赫剌克勒斯 即使全城的人看見了我，我也不管。但是我看見了一隻鳥［145］在不吉祥的方位上，我知道在我的家裏落下了什麽災殃，所以我是故意的秘密走進這地方來的。
安菲特律翁 很好。現在你去，去敬禮神壇［146］，給祖先的家堂見你的麵吧。那國王將親自走來，拉你的妻子和孩子們去死，還要殺死我。你如留在這裏，一切都於你很好，平安的〔等候〕著於你有利。我的兒，你在這事布置好了之前，不可先去攪動你的城邦嗬！
赫剌克勒斯 我就那麽做，你說得很好。我將走進屋裏去。我既然終於從冥王和那閨女［147］的地下沒有陽光的洞穴裏回來了，我決不輕蔑神們，卻將首先在我的屋宇下敬禮他們。
安菲特律翁 我的兒，你真是到過冥王的家裏去了麽？
赫剌克勒斯 是的，我抓住了那三個頭的〔狗〕，帶到陽光裏來了。
安菲特律翁 是因了戰鬥勝了它的呢，還是女神的贈與？
赫剌克勒斯 是因了戰鬥。我很運氣，看見過那密教的儀式。［148］
安菲特律翁 那怪獸還是在歐律斯透斯的家裏麽？
赫剌克勒斯 不是，它是在赫耳彌翁城，地下女神的樹林裏。［149］
安菲特律翁 歐律斯透斯不曾知道你從地下上來了麽？
赫剌克勒斯 他不知道，我先走來打聽這邊的事情。
安菲特律翁 你怎麽在地下過了這些日子呢？
赫剌克勒斯 父親，我停留著，救忒修斯出冥府來哩。［150］
安菲特律翁 他現在哪裏呢？他已經回到故鄉地方去了麽？
赫剌克勒斯 他走到雅典去了，喜得從地下逃了出來。
孩子們，來吧，跟了你父親進屋裏去。你們進去比出來的時候覺得要好得多吧。放心吧，不要再流眼淚了，還有你，我的妻子，振作起精神來，止住顫抖吧。你們且放開了我的衣衫，因為我不是有翅膀的，不會得從親人這裏飛走呀。——可是，呀！他們不但不放手，還是更緊緊的抓住我的衣衫哩！你們是這麽的危急麽？［151］我將手裏拉著他們，像是大船帶著拖船似的走去，因為我不拋棄照顧兒子們的事情。一切的人都是相像的。他們愛他們的孩子。那些高貴的人，以及那些無聊的。在財富上他們有差別，有些人有，有些人沒有，可是他們全都愛他們的兒女。
（赫剌克勒斯，安菲特律翁，墨伽拉和孩子們同下。）