■

原文

能忍辱者，必能立天下之事。

圯橋匍匐取履，而子房韞帝師之智；市人笑出**，而韓信負侯王之器。

死灰之溺，安同何羞；廁中之簀，終為應侯。蓋辱為伐病之毒藥，不瞑眩而曷瘳。

故為人結襪者延尉，唾麵自幹者居相位。噫，可不忍歟！

■

譯文

能夠忍受侮辱的人，一定能夠成就一番大事。張良在橋下爬著給老人拾鞋，後修得胸懷帝師的智慧；市井小人譏笑韓信從別人**爬過，其實他負有王侯將相的氣量。

《說苑·眾談篇》說：“能夠忍受恥辱的人會很安全，能夠忍受羞辱的人方能生存。”韓安國曾被人與不可複燃的死滅同等看待，可見他受到的侮辱到了什麽程度；盡管範睢曾被人裹在席子裏扔在廁所，可最後被封為應候。侮辱實在是給人驅疾病的毒性藥物，不使病人昏迷又怎麽能治好疾病呢?

所以，為別人係上褲子的人當上延尉，心甘情願讓別人往自己臉上吐沫而讓它自己幹掉的人最後居於宰相之位。張良、韓信、韓安國從辱至榮的過程，正說明了忍常人之不可忍，

終成大器。

■

活學活用：能忍辱者，能立天下

凡事不可能是完全均衡的，每一個新生力量都有一個由弱到強的過程。當你處於創業之初，缺兵少糧的情況下，要能忍住急於求成的心理狀態。不可過度暴露自己，在別人將你忽略的情況下，借著良好的外界條件，來壯大自己的力量，達到強大自己的目的。

如果你具有大將之才，自會有風光發達之時，而不要時時處處顯示自己的強大，事事要求別人聽從你的指揮，順從你的意誌行事，你更應該注意保持和發展自己的優勢，盡一切可能掩飾表麵的強壯，而達到真正的強大。

有一個商場營業員，遇一個中年男子來退一隻電飯鍋。那鍋已經用得半新半舊了，他卻粗聲粗氣地說：“我用了一個多月就壞了，這是什麽鳥貨？你再給我換一隻！”

營業員耐心解釋，他卻大吼大嚷，並滿口髒話說什麽“我來了你就得給退，光賣不退算個鳥！”

營業員雖然占理，但為了不使爭吵繼續下去，便溫和地對他說：“這種電飯鍋已經用一段時間了，又沒有質量問題，按規定是不能退的。可是你執意要退，那就幹脆賣給我好了。”

就在她掏錢的時候，那個粗暴的男顧客臉紅了，他終於停止了爭吵，悄然離去。

請牢記：忍一時風平浪靜，退一步海闊天空。麵對蠻橫無理者，得理者若隻用以惡製惡的方式，常常會大上其當。這時候，平息風波的較好方式，莫過於得理者勇敢地站出來，主動承擔責任，以自責的方式對抗惡人惡語，以柔克剛。

斷章取義：

人的一生總會遇上很多不順心的事，受辱也很平常。那麽怎樣對待受辱呢?以一種平靜的心態坦然對之，使汙辱你的人自討沒趣，用積極行動去洗刷你的恥辱。