巴汝奇與丹德諾繼續在談買賣
“我的朋友，我的近鄰，”那商人說道，“我的羊肉細嫩、鮮美，肥而不膩，有如香脂般受歡迎，隻有國王和皇家才有資格享用。我是從天上——願天主與我同在！——豬吃米羅巴朗水果幹 [1] 的國家把它們販運了來的，那兒的母豬在下崽期間（請恕我直言！）隻吃橘樹花。”
“你還是賣給我一隻吧，”巴汝奇繼續懇求道，“我照國王出的價付你錢好了。你究竟要多少錢？你開個價，我絕無二話。”
“我的朋友，我的近鄰，”那羊販子又說道，“我再跟你說一句，我的羊是曾經馱過弗裏克蘇斯 [2] 和海列 [3] 渡過海列斯彭特海 [4] 的那隻羊的嫡傳後代。”
“你真該死，”巴汝奇生氣地說，“你倒成了學者或未來的學者了！”
“Lta是白菜，vere是韭菜 [5] ，”那羊販子說道，“咳，咳，咳，洛班，洛班，咳，咳，咳 [6] 。我這是在跟我的羊說話哩，你是聽不懂的。我再告訴你說吧，但凡經我的羊撒過尿的地裏，麥子長勢就特別的好，與天主在那兒撒過尿一樣的頗有效力。無須再往那塊地裏撒糞上肥了。再有，從我的羊的尿裏，煉丹術士們可以提煉出世界上最好的硝來的。我國的醫生們，利用羊糞（請恕我直言！）在治療多達七十八種疾病，最輕的一種應該是聖厄特羅波病了 [7] 。但願天主保佑，可別讓我們患上這種疾病啊！我的羊可是讓我沒少花本錢哪！你覺得呢，我的朋友，我的近鄰？”
“不管怎麽說，”巴汝奇仍在懇求，“你還是得賣一隻給我，行嗎？就賣一隻，我出高價。”
“我的朋友，我的近鄰，”羊販子繼續說道，“你仔細瞧瞧我的這些羊，渾身都是寶哇！你隨便挑一隻出來看看，沒有一處不是寶貴得不得了的。就拿它的角來說，你可以隨便拿個什麽，或鐵棒，或木棍，都行，敲敲它的角看。然後，你就將敲擊的工具隨便埋在什麽地方，隻要能曬得到太陽的地方就行，然後天天往那個地方澆水。用不了幾個月的工夫，你就能看到那兒長出世界上最最優質的蘆筍來，連拉維納 [8] 產的也無法與之相提並論。請你告訴我，你們這些當烏龜的大人先生，你們可有如此神奇、如此實用的犄角？”
“行了，別再說了。”巴汝奇說道。
“我不知你是不是學者，”羊販子繼續說道，“我見過不少的學者，而且都是大學者，他們可全都是烏龜。真的，我不騙你。你如果是學者的話，你一定知道，羊這種頗具靈性的動物，其肢體最下麵的部分就是蹄子。蹄子上有塊骨頭，那是蹠骨，你也可以稱它為距骨。唯有這種骨頭可以幫你贏錢，其他骨頭都不行，除非是印度的驢或利比亞的羚羊的蹠骨。從前宮廷中就用它來做遊戲或賭錢。屋大維·奧古斯都有一晚就是玩這種蹠骨遊戲，贏得五萬多埃居。你們這幫當烏龜的可沒這種好運氣的！”
“你別再說了，”巴汝奇說道，“不過，我倒是很想碰碰運氣。”
“我的朋友，我的近鄰，”羊販子仍舊不厭其煩地往下說，“羊體各部分，我怎麽跟你細說你才能聽明白呢？比如羊肩、前腿、後腿、肋排、胸脯、肝髒、脾髒、大腸、小腸，還有吹著玩的羊尿脬，矮人國的人做小小弓弩玩的肋骨等，全都很有用。還有，羊腦，也挺有用的，稍加上點硫黃，就是治療狗大便不暢的靈丹妙藥。”
“行了，行了，”船主也聽得有點不耐煩了，沒好氣地衝羊販子說道，“你扯得也太遠了。你願意賣的話，就賣給他一隻；不願意賣的話，也別瞎扯淡，拿人家開涮。”
“好吧，看在你的麵子上，”羊販子答應道，“我就賣給他一隻好了。價錢嘛，得三個利弗爾，任由你挑選。”
“三個利弗爾太貴了些吧？”巴汝奇在討價還價，“在我們那兒，三個利弗爾都可以買到五六隻了。你自己恐怕也覺得心太黑了吧？我可不是頭一次碰上你這號人的，你這號人總想一口吞下個大胖子，一夜暴富，可是，到頭來，不是傾家**產，就是丟了小命，總沒有好下場！”
“你個渾蛋！”羊販子生氣了，大聲說道，“讓你患上瘧疾，畏冷畏寒！我以沙路 [9] 的神聖包皮 [10] 發誓，我的羊群中最小的一隻也要比古時西班牙圖提塔尼亞 [11] 的科拉斯人 [12] 最好的羊的價格高出四倍，他們的羊一隻可是得賣上一兩金子的呀！你這個想貪便宜的傻家夥 [13] ，你知道那時一兩金子價值幾何嗎？”
“你個黑良心的家夥，”巴汝奇說道，“你是想發財想瘋了！好吧，給你錢，拿去就是了！”
巴汝奇交完一隻羊的錢之後，便在羊群中挑了一隻又大又肥的羊。那隻羊被他捉住後，不停地咩咩地叫起來，其他的羊聽見它叫，也都咩咩個不停，而且還尾隨在它的身後，看看巴汝奇要將它弄到哪兒去。羊販子見狀，便對其手下看管羊群的人說道：“這家夥可是個行家，真會挑。這個強盜！說實在的，那隻羊我原本是打算給唐伽勒 [14] 的親王留著的，我知道他的脾氣，他總是手裏拿著又肥又嫩的羊腿，心裏就樂開了花，如同左手拿著球拍一樣 [15] ，另一隻手拿著鋒利的刀，切起肉來，真的是動作麻利，駕輕就熟，毫不含糊！”
[1] 米羅巴朗是印度的一種水果幹。
[2] 弗裏克蘇斯係神話中奧提貝亞國王阿塔瑪斯之子，海列的兄長，曾飛渡海列斯彭特海，帶回金羊毛。
[3] 海列係阿塔瑪斯之女，隨其兄弗裏克蘇斯乘金毛羊飛渡大海時，落水而死，因此，該處大海便稱之為海列斯彭特海。
[4] 見奧維德《節令記》第3章。
[5] 丹德諾見巴汝奇說拉丁文，自己也想表現一下博學，故說出幾個拉丁文來。
[6] 這是丹德諾在呼喚他的羊。
[7] 即水腫病。
[8] 拉維納係意大利一地名，古時盛產蘆筍。
[9] 沙路係指維也納省西沃萊附近的沙路修道院。
[10] 係指沙路修道院中所保存的耶穌受割禮時的包皮。
[11] 圖提塔尼亞即西班牙南部的安達盧西亞。
[12] 科拉斯人即科爾基斯人。
[13] 此係對外國人在法國當雇傭軍的一種諷刺性稱謂。
[14] 唐伽勒係靠近英吉利海峽的一地名。
[15] 指左撇子打球很有力，而唐伽勒右手拿刀割肉也很有力，極具諷刺意味。