和解之後，巴汝奇向丹德諾買羊
雙方和解之後，巴汝奇悄悄地對埃庇斯特蒙和約翰修士說：“你們先別摻和，等會兒讓你們看一場好戲。我敢保證，一定讓你們看得眼花繚亂，目瞪口呆。”
巴汝奇說完，便走近那個商人，雙方又將酒斟滿，爽快地幹了一杯燈籠國的佳釀。然後，那商人又將酒斟滿，回敬一杯，共祝健康。兩杯酒下肚，巴汝奇便一本正經地對那商人說想向他買一隻羊。那商人聽後便說：“哎喲喲！我的朋友，我的近鄰，你可真會拿窮人開心哪！你可不像是做大買賣的，而像是做小本生意的！行了，我的買羊的客人！天主在上！瞧你那樣兒，根本就不像是買羊的，倒像是個掏人家兜的三隻手。尼古拉在上，我的夥計 [1] ！解凍買腸子的時候 [2] ，應該帶上裝著滿滿一袋錢的口袋放在你身邊才是！哼，不用說，那時你就大有用武之地了！嘿，善良的人們，快來看哪，瞧他多會裝喲！”
“你先別急嘛，”巴汝奇說道，“你就算是在幫我個忙，賣一隻羊給我。多少錢？你開個價。”
“我的朋友，我的近鄰，”那商人說道，“你知道我的羊是什麽品種啊？那可是正兒八經的長毛羊啊 [3] 。雅鬆的金羊毛就是打這兒來的。布爾高尼家族的紋章也源自於此 [4] 。我的羊可是地地道道的東方羊，是厚毛羊，是膘肥肉壯的羊。”
“行了，行了，”巴汝奇說道，“廢話少說，你就算幫我個忙，賣一隻給我得了。我付現金，付的是西方鐵幣 [5] ，是新鑄造出來的，不是油膩的錢 [6] 。到底多少錢？你就開個價好了。”
“我的鄰居，我的朋友，”那商人說道，“你好好地聽我說。”
“好的，你請講。”巴汝奇應道。
“你們不是要去燈籠國嗎？”那商人說。
“是呀，沒錯。”巴汝奇回答道。
“想去開開眼界？”那商人問。
“正是。”巴汝奇回答。
“想去看看，散散心？”那商人又問。
“對呀。”巴汝奇回答道。
“我想你的大名肯定是叫洛班羊。”那商人說道。
“你肯定喜歡這個名字。”巴汝奇回敬道。
“你也不反感。”那商人說。
“沒錯。”巴汝奇回答。
“我在想，你大概是宮中的小醜吧？”那商人問道。
“是的。”巴汝奇承認道。
“咱們握握手吧。”那商人提議道，“哈哈！你是要去開開眼界的，你是宮中小醜，你名叫洛班羊。好吧，你瞧那隻羊，它的名字也叫‘洛班’。洛班，洛班，洛班。（咩，咩，咩 [7] 。）你看，聲音多麽悅耳動聽！”
“嗯，確實好聽。”巴汝奇回答道。
“我的朋友，我的近鄰，”那商人又道，“咱倆來個約定。你嘛，你是洛班羊，放在天平的這一邊；我的這隻洛班羊嘛，則放在天平的另一邊。我以一百個普施 [8] 牡蠣打賭，我敢保證我的洛班羊在重量、價格以及價值方麵都會比你強。我輸了，我給你一百個普施牡蠣；你要是輸了的話，你將來有一天就會這麽被吊死。”
“你先別打賭，”巴汝奇懇求道，“你還是先賣一隻羊給我吧，哪怕是次一點的也無妨。就算是你在幫我一個忙吧，就算是你在積點陰德，為子孫後代造點福。先生，大人，我求求你了。”
“我的朋友，我的近鄰，”那商人說道，“我的羊身上的毛可以織出魯昂的上等細呢絨，勒塞斯特 [9] 的呢絨與之相比，簡直就成了粗麻布了。而我的羊皮子可以鞣製成高級摩洛哥皮革，可以充作土耳其羊皮或蒙泰利馬 [10] 羊皮出售，起碼也可以充作西班牙羊皮售賣。我的羊的腸子可以製作小提琴或豎琴的琴弦，售價可以與莫尼黑 [11] 或阿奎雷亞 [12] 的琴弦不相上下。你覺得怎樣？”
“行了，別說了，”巴汝奇懇求道，“你就賣一隻給我吧。求求你了，讓我一輩子替你看門 [13] 都行。你瞧，我錢都準備好了。你說吧，多少錢？”
巴汝奇邊說邊將錢袋解開，袋中裝滿了新燦燦的亨利巨斯 [14] 。
[1] 原文為一句洛林土語，意為“尼古拉，我的兒呀”。
[2] 解凍時節，腸子的價格下跌。
[3] “長羊毛”也是一種金幣名稱。
[4] 布爾高尼大公“善良的菲力普”於1429年鑄造一金牌，上有羊毛圖案，作為自己家族的徽記。
[5] 此話是針對前麵的“東方羊”說的。
[6] 此話是針對對方的“厚毛羊……”說的。
[7] 此係羊應答其主人的聲音。
[8] 普施係法國西部海港，盛產牡蠣。
[9] 勒塞斯特係英國城市名，盛產呢絨。
[10] 蒙泰利馬係法國德龍省地名。
[11] 莫尼黑係法國巴威略城市。
[12] 阿奎雷亞係意大利地名，古時商業發達。
[13] 意思是為對方一輩子當牛做馬。
[14] 此係亨利二世時期的“雙埃居”金幣。