巴舍公爵效仿弗朗索瓦·維庸獎勵下屬
“那老執達吏出了城堡，連忙跨上自己的那匹瞎馬 [1] （他就是這樣稱呼他的那匹獨眼牝馬的），急匆匆地逃走了。
“巴舍公爵將公爵夫人、小姐以及全家上下全都叫到後花園中的花棚架下，叫人端上好酒好肉，以及瓜果梨桃、奶酪等，大吃大喝起來。然後，巴舍公爵便對大家說道：‘弗朗索瓦·維庸大師垂暮之年 [2] ，受到一位大善人的關照，前去波亞都的聖瑪克桑隱居了。這位大善人便是該地的修道院院長。維庸大師在隱居期間，為了娛樂一方百姓，特意用波亞都方言土語編寫了一出《耶穌受難》。待演員挑選好了，角色分派完畢，戲已籌備就緒的時候，弗朗索瓦·維庸大師便告知當地市長、官員們，說該劇已籌備完畢，準備排練，擬於尼奧爾大會 [3] 期間獻演，隻是眼下演員的服裝問題亟須解決。市長及官員答應，一定大力幫助解決。於是，有人為扮演天主的老農準備衣服以及其他人的服裝，可是當大師向當地方濟各會的會長艾提恩·塔波古神父 [4] 提出想借他的一件道袍及披帶時，後者頗有難意，不肯借與，聲稱其他省份的方濟各會會規有明文規定，不得將任何物品贈予或借與戲子 [5] 。弗朗索瓦·維庸大師當即指出，方濟各會會規上隻是指的鬧劇、滑稽劇和誨**誨盜的戲，如同布魯塞爾以及其他地方所見到的那樣 [6] 。可是，任憑大師磨破了嘴皮子，塔波古神父就是不肯借，還請大師（如果大師願意的話），還是去別處借的好，他這兒是絕對不會借的，不必再浪費時間了。弗朗索瓦·維庸大師見怎麽也說不通波塔古神父，心中不免怨恨惱怒得很，回到住處，便將情況一五一十地講給眾演員聽了，並聲稱，天主是不會饒恕塔波古神父的，立刻就會要他好看。
“‘這一天，是個星期六，弗朗索瓦·維庸大師聽說塔波古神父將騎修道院的那匹尚未失去其貞操的童貞馬（這是人們對一匹未曾**的牝馬的稱呼），去聖利蓋利 [7] 化緣募捐，得到午後兩點才能返回修道院。於是，大詩人維庸便立刻組織人馬，搞了一個魔鬼出巡，在城裏和集市上演了起來。魔鬼們一個個披著狼皮、牛皮和羊皮，頭戴羊頭、牛角、大叉子，腰間係著寬闊的皮腰帶，帶子上掛著奶牛脖頸上的大鈴鐺和騾子項下垂著的鈴鐺，晃晃****，聲音極響，甚是嚇人。魔鬼手中，有的拿著裝滿火藥的炮筒子；有的舉著點燃的火把，每當行至交叉路口，便往火把上扔上一大把鬆香，火把立即火光躥起，濃煙滾滾。沿途居民舉家出動，站在路旁觀看：大人開心，覺得好玩好笑；小孩感到害怕，躲在大人身後。出巡隊伍由大詩人維庸領著，最後來到城外的一戶農戶家中用膳。這家農戶的房屋正坐落在通往聖利蓋利的大路上。出巡隊伍剛到達農戶家中，便遠遠地聽見塔波古神父騎著掛著鈴鐺的瞎馬募捐回來，大詩人維庸便用混合體詩句 [8] 對眾“魔鬼”說道：
此人生來貪得無厭，
袋中私藏募捐錢財。
“‘眾“魔鬼”異口同聲地答道：“渾蛋，混賬！這廝連一件破道袍都不願供給天主聖父，今番非得整治他一下不可。”
“‘大詩人維庸說道：“沒錯，就得如此。不過，咱們先別著急，先隱藏好，把炮火準備妥當，待他走近時，嚇他個半死。”
“‘待塔波古神父走至近前，眾人立刻一起衝出屋去，上了大路，徑直向塔波古撲過去，同時，炮火連天，煙霧繚繞，把塔波古及其瞎馬圍了個嚴嚴實實。鈴鐺晃動，響聲震天。與此同時，眾“魔鬼”一片號叫、哭喊，嗬，嗬，嗬！噢，噢，噢！呼，呼，呼！嗬，嗬，嗬！響聲震耳欲聾，而且還衝著神父喊問道：“艾提恩神父，我們像不像魔鬼？”
“‘那匹獨眼牝馬嚇得又蹦又跳又放屁。塔波古拚命地緊攥住韁繩，但無濟於事，最後還是被瞎眼牝馬給掀翻在地。馬鐙子本是用繩子編織而成的，此時右邊的那隻馬鐙子把神父的那隻漏孔鞋給套得牢牢的，腳沒法抽出來。他就如此這般地拖在馬屁股後麵，任由馬蹄蹬踢個不停。此刻，由於喊聲、爆炸聲響成一片，瞎牝馬更是蹦跳得厲害，竟至將塔波古神父的腦殼兒給踢碎了，腦漿在路邊十字架旁流了一地。另外，他的胳膊也斷了，與肢體分開，這兒一隻，那兒一隻；兩條腿也被瞎牝馬給踢斷了；腸子也流了出來，被馬踩成一攤肉醬；待瞎牝馬逃回修道院時，身上隻掛著塔波古神父的一隻右腳以及腳上的那隻鞋了。
“‘大詩人維庸見其情其景與自己所料想的完全一樣，便對眾“魔鬼”說道：“諸位，你們真棒！你們肯定會演得非常出色，我對此深信不疑。天主在上！我敢保證，索米爾、杜艾、蒙莫裏翁、朗熱、聖艾班、翁熱，包括普瓦蒂埃及其市政大廳等地方的魔鬼劇，都沒法與你們的演出相媲美的。太好了！我太高興了！”’
“‘朋友們，’巴舍公爵繼續說道，‘我也有同樣的看法，你們的演出肯定會大獲成功的。你們初露鋒芒，就將那個老執達吏打得夠嗆，落荒而逃。自今日起，我將把你們的薪酬提高一倍。至於你嘛，我親愛的朋友（巴舍公爵扭過頭去對公爵夫人說），你高興幹什麽就幹什麽好了，反正我的全部財產全掌握在你的手中。現在，請先允許我舉杯，為你們大家幹上一杯，你們全都是我的好朋友。啊！這酒真好，香醇可口！接下來，該輪到你了，我的總管，請你將這隻銀盤收下，算是我送給你的禮物吧。還有你，馬廄總管，這兩隻鍍金銀杯請你收下。其他家人仆從，一律獲準，三個月內不受鞭子懲罰。親愛的夫人，請你把我最好的白羽毛和金片拿來，分贈給他們。烏達爾神父，這隻銀瓶請你笑納。還有一隻銀瓶，就贈送給廚房的大師傅吧。我的貼身侍從，你就收下這隻銀質筐籃吧。騾夫伯，這十把湯匙分贈諸位了。特魯東，這隻銀質湯匙和這個糖果盒就送給你吧。還有你，我的用人，你就拿這隻大鹽缸吧。朋友們，你們對我真的很好，我是不會忘記各位的。天主在上！請大家相信，我寧可在戰場上為我們善良的國王挨上一百銅錘，也不願被渾蛋執達吏傳訊一回。我不想讓那幫烏龜王八蛋稱心如意。’”
[1] 原文係源自拉丁文的“牝馬”和“瞎眼的”二詞。
[2] 弗朗索瓦·維庸係法國的一位大詩人，死於1403年，享年54歲。此處的故事僅係傳說。
[3] 尼奧爾每年都要舉行三次大會，最大的一次是5月6日。
[4] “塔波古”原文意為“翹尾巴”。
[5] 按照方濟各會會規，教士不得觀劇，不過，有時可借器皿給演宗教劇者。
[6] 1441—1559年間，布魯塞爾每年都演一次《聖母七樂》，演出前，還舉行演員的巡遊，不過詩人維庸並未到過布魯塞爾。
[7] 聖利蓋利係尼奧爾附近一鄉村名，該地有本篤會修道院。
[8] 即夾雜著拉丁文的詩句。