執達吏在巴舍公爵府遭打記（續）
“又過了四日，又來了一位瘦高個兒的年輕的執達吏，在那位又肥又胖的教長的慫恿之下，又要傳訊巴舍公爵。他一到大門口，門房當即辨認出他是何許人也，連忙搖鈴通知裏麵。府中人一聽這急促鈴聲，便明白是怎麽回事了。此時，羅亞爾在揉麵，他的新娘在用籮篩粉，烏達爾在整理賬目。府中眾位貴族大人正在打球，巴舍公爵與他的夫人在玩三百零三分 [1] ，小姐們在玩骨塊遊戲，衛隊在玩“皇帝”[2] ，侍從在玩猜榧子 [3] 。大家正玩在興頭上，聽見了這搖鈴聲，知道是執達吏來了。烏達爾立即放下賬簿，忙著裝扮；羅亞爾與新娘趕緊穿上豔麗華服；特魯東邊吹笛子邊敲鼓。眾人全都興高采烈，精神頭兒十足地忙著準備，戴好準備打人的皮製手套。
“巴舍公爵走到庭院裏，與年輕的執達吏迎麵相遇；執達吏連忙屈膝請安，並聲稱自己並非肥胖教長唆使來的，請公爵大人息怒。他巧鼓三寸不爛之舌，聲稱自己奉命行事，不得已而為之，雖說是在為教士跑腿，為修道院當差，但他仍可為公爵大人效力，任憑公爵大人差遣，事無巨細，定當全心全意，盡心盡力，絕無懈怠。
“巴舍公爵聽了年輕的執達吏這番言語，便開口說道：‘很好，我很高興。咱們先把傳訊之事暫且放下，先來喝點甘格奈的好酒，請你賞光，參加我所主持的訂婚禮。烏達爾神父，請你帶這位先生去喝點美酒，然後再請他前來大客廳參加訂婚典禮。大家都非常歡迎你大駕光臨，執達吏先生。’
“那年輕的執達吏暢飲飽吃之後，便跟隨在烏達爾神父身後，來到了大客廳。大客廳裏，全體鬧劇演員全都準備停當，隻等登台演出了。待那執達吏一邁出大客廳，眾人便滿臉笑容地對他表示歡迎；他也向眾人頷首致意。這時候，隻見烏達爾神父向那對新人念念有詞，與他倆握手、相吻之後，轉身向在場眾人灑了聖水。仆人隨後將酒菜端上，彼此開始互相拍擊。執達吏拍打了烏達爾許多下；烏達爾的皮手套藏在衣服裏，這時猛地抽將出來，戴到手上，衝著執達吏的麵部重擊過去。仿佛是一聲令下，眾人早已戴好皮手套，跟著向執達吏擊去，拳頭似雨點一般落在他的身上、頭上。
“大家邊打還邊大聲地喊道：‘喜事，喜事，大喜事！記住了，別忘掉！’
“這一通暴捶，拳拳著力，直打得執達吏嘴巴裏、鼻子裏、耳朵裏、眼睛裏全都在流血。末了，執達吏的肩膀、額頭、後腦殼、前胸、後背、胳膊、大腿、小腿，全都傷痕累累。我敢說，在亞威農舉行狂歡節的時候，那幫學生的那種折騰勁兒，與這次毆打相比，簡直是小巫見大巫了。此刻，執達吏已躺倒在地，不省人事。隨後，有人往他臉上潑灑了些好酒，用黃綠相間的布條 [4] 係在他的袖口上，把他給弄上了他的那匹髒了吧唧的老瘦馬。我不知道他回到布沙爾島後，他老婆或者當地妙手回春的郎中是否替他進行了包紮和診治，反正自此之後，再沒聽見誰提起過他。
“第二天，又來了一個執達吏，因為前麵的那個執達吏未將包裏的傳票送達，所以那肥胖教長便又差了一位前來傳訊巴舍公爵。與他同時前來的還有兩名法警，以便保護這位執達吏的人身安全。
“門房一見，連忙搖鈴通知裏麵。眾人聽見鈴聲，知道又有執達吏跑來，無不高興萬分。此時，巴舍公爵正與夫人及貴族們一起用膳，得報後，立即讓人將執達吏請了進來，讓他坐在自己身旁，讓兩個法警與小姐們坐在一起。大家高高興興地吃罷了飯。等到送上飯後甜食時，執達吏便站起身來，把傳票拿了出來。巴舍公爵客氣地請他把副本留下；執達吏已準備好了，便將副本交給巴舍公爵。後者接過傳票副本後，立即掏出四個‘太陽幣’送給執達吏和那兩位法警。這當兒，眾人已經準備完畢，特魯東立即敲起鼓來。巴舍公爵便上前邀請執達吏留下，參加他府上的一個訂婚典禮，並誠懇地請他替新人們做證婚人，當然，隨後會有厚禮奉上的。執達吏很有禮貌地拿出書寫工具，準備好紙張筆墨。這時候羅亞爾，從一邊的門裏走進大客廳，而他的未婚妻則穿著訂婚禮服，在府上眾位小姐的簇擁下，從對麵的門裏來到大客廳。烏達爾神父穿著道袍，拉住新人們的手，問了他倆是否願意訂婚，結為伴侶，然後又為他倆祝福了一番，接著便開始灑起了聖水來。一應儀式弄完，酒菜上桌，並開始分發許多的白色和橘黃色的彩帶 [5] 。與此同時，戴上了皮製手套的拳頭開始在做準備活動了。”
[1] 此係一種紙牌遊戲。
[2] “皇帝”是意大利的一種紙牌遊戲。
[3] 此係意大利十分流行的一種遊戲，對方一舉手，一方則必須立即說出幾個指頭。
[4] 此係呆傻人和瘋子的標記。
[5] 舉行婚禮時的一種彩飾。