奧莫納斯將“善良教徒梨”贈予龐大古埃

埃庇斯特蒙、約翰修士、巴汝奇等見奧莫納斯竟然如此悲痛，哭得死去活來，便趕忙用餐巾遮住自己的臉，並且也裝著哭腔在號：“啊！啊！啊！”邊嚷還邊擦眼睛，像是真的在流傷心的淚水似的。站在一旁侍候的美少女們，很有眼色，立即為大家送上斟得滿滿的“克雷蒙葡萄酒”[1] 和大量的甜點。這麽一來，宴席上的歡快氣氛才得以恢複。

飯後，奧莫納斯拿出許多又大又漂亮的梨子，分給眾人，說道：“朋友們，這些梨是送給大家的。這是一種稀有品種的梨，其他地方是見不著的，隻有我們這兒產，別的地方不產。如同印度出產烏木，薩巴 [2] 出產沉香，雷姆諾斯 [3] 出產紅土 [4] ，我們這座海島盛產這種梨。如果諸位有興趣的話，可以將它帶回國內去栽種。”

“這種梨叫什麽名？”龐大古埃問道，“它多汁且甜，非常不錯。假若將它切成四塊放到鍋裏去煮，擱上一點酒和糖，不管患病的人還是健康的人，吃了都會有益健康的 [5] 。”

“我們生就是簡單的人，”奧莫納斯回答道，“做事簡單而幹脆，把無花果就叫無花果，把李子就叫李子，把梨就叫梨。”

“噢，原來是這樣，”龐大古埃說道，“那好，等我返回家鄉時（天主保佑，我們很快就會回去的），我一定在羅亞爾河沿岸的圖爾省的各個花園、果園裏栽種這種梨樹，並且給它取名為‘善良教徒梨’，因為我從未見過比這兒的善良的‘教皇派’更善良的教徒。”

“假若能將這些小姑娘送我們兩三車的話，那就更好了。”約翰修士說道。

“你要她們做什麽？”奧莫納斯不解地問道。

“用某種鋒利的家夥 [6] 在她們**的那個地方 [7] 弄出些血來，”約翰修士回答道，“這樣的話，她們就可以為我們生下好教徒的孩子來，使好教徒的種子在我們國家遍地開花，因為我們那兒好教徒並不多見。”

“天主在上！”奧莫納斯大聲叫嚷道，“這種事我們可不能幹，你們的小夥子們會瘋狂地追逐她們的，這一點，從你們的鼻子就可以看得出來。可惜，真可惜！你們都是好人，怎麽能讓你們的靈魂深陷罪惡的深淵呢？我告訴你們吧，我們的《教皇敕令》是嚴禁我們這麽幹的。”

“你先別急嘛，”約翰修士又說道，“如果無法贈送，就請借我們一用。這可是經書上寫著的呀。即使是長胡子的高級的水晶學（對不起，我是想說‘敕令學’）博士，我也不害怕。”

吃罷飯之後，我們便向奧莫納斯和那兒的善良的人們辭行，真心實意地向他們表示謝意，感謝他們的盛情款待，熱情歡迎，並答應他們一到羅馬，便會盡快地設法請教皇勞動大駕，親臨該島，看望大家。

然後，我們便返回船上。

此前，為了對那幅教皇的神聖畫像的敬重，龐大古埃贈送給奧莫納斯九塊雙幅繡金呢料，以便作為窗簾，掛在那扇鐵欄杆遮護著的窗子上。另外，還在募捐箱裏塞滿了“木鞋埃居”[8] 。對那些侍候大家用餐的美少女，也每人賞了九百一十四個“金薩呂”[9] ，作為她們到時婚嫁時的陪嫁。

[1] 係一種著名的意大利葡萄酒。

[2] 薩巴係也門一古地名。

[3] 雷姆諾斯係希臘的一海島名。

[4] “紅土”係一種繪畫和製藥的原料。

[5] 普林尼在《博物誌》上寫道，梨對患病者來說，不易消化，但煮了喝梨湯卻很好。

[6] 原文意為一種“短刀”，這兒暗指男人的“那玩意兒”。

[7] 原文意為“兩個腳趾之間”，暗指女人的“隱秘處”。

[8] 此係作者虛構的錢幣名。

[9] “金薩呂”係1421年鑄造的一種錢幣，上有天使朝拜聖母像，為女子結婚之吉兆。