龐大古埃在偽善島附近昏昏欲睡以及醒來後所麵臨的問題
翌日，我們邊聊天，邊繼續前行，來到了偽善島 [1] 附近海麵。此刻，海麵沒有一絲風，海水靜止不動，龐大古埃的船隻無法靠岸。大家隻能是扯動繩索，使船帆忽起忽落，使船有點風力好往前走 [2] ，因此，那船便忽而左舷變成了右舷，忽而右舷又變成了左舷 [3] ，即使借助小帆，船仍不見往前。大家不禁垂頭喪氣，又累又乏，一聲不響，無可奈何。
此刻，龐大古埃手裏拿著赫裏歐多魯斯的一本希臘文著作 [4] ，在甲板盡頭的吊**打盹兒。這是他一向的習慣，喜歡拿著一本書看，這比讓人讀給他聽睡得更香。
埃庇斯特蒙則在用他那行星儀觀察此刻船隊停在了什麽經緯度上。
約翰修士進入廚房，想根據烤肉扡上的肉塊的色澤來判斷此刻大約幾點鍾了。
巴汝奇則嘴裏叼著“龐大古埃草”的莖，吹起泡泡來。
吉姆奈斯特在用乳香木削牙簽。
包諾克拉特在胡思亂想，用手撓頭，自得其樂。
卡巴林找來一隻很大的核桃殼，在製作一個小巧玲瓏、可愛而漂亮的小風車，上麵還用榿木板做了四個風車翼。
奧斯登用手在蛇形炮管上移來遊去，像是在彈奏獨弦琴似的。
裏索陶墨用一隻朗德地區的那種烏龜殼製作一隻天鵝絨麵似的大錢袋。
克塞諾瑪恩在用細鷹皮條修補一隻破舊的燈籠。
我們的領航員在逗引他的水手們。
這時候，約翰修士走出廚房，看到龐大古埃已經睡醒，便打破一片死寂，興趣盎然地大聲問道：“如何消磨時光啊？”
巴汝奇立即跟著問道：“如此煩悶，怎麽消遣哪？”
埃庇斯特蒙也興高采烈地問道：“一個人不想小便時，有何高招兒讓他小便呢？”
吉姆奈斯特站起身來問道：“有什麽辦法能讓眼睛不冒金星嗎？”
包諾克拉特輕撫額頭，晃動了一下耳朵問道：“怎麽才能不像狗似的睡覺哇？”
“大家先別著急，”龐大古埃說道，“根據敏銳的逍遙派哲學家們的教導，所有的問題、難題、疑問，一旦提出，都應該是明確的、清楚的、易懂的。你剛才問‘怎麽才能不像狗似的睡覺？’，那你解釋一下，‘不像狗似的睡覺’是什麽意思呀？”
“狗睡覺嘛，”包諾克拉特回答道，“就是餓著肚子在太陽底下睡覺哇。”
裏索陶墨一直蜷縮在甲板上。這時，他抬起了頭，打了個大哈欠，引得眾人也跟著他哈欠連天。他隨即問道：“有什麽辦法可以防止打哈欠和避免**哪？”
正在專心致誌地修補破舊燈籠的克塞諾瑪恩也開口問道：“有辦法讓胃保持平衡穩定，不致忽而倒到一邊忽而又倒向另一邊嗎？”
卡巴林邊擺弄他那小風車，邊問道：“一個人肚子餓之前，腸胃得蠕動多少回呀？”
奧斯登聽見大夥兒談得這麽起勁兒，也跑上甲板，在絞盤那兒便大聲問道：“一個饑腸轆轆的人被一條同樣餓得難受的蛇咬了，為什麽會比人和蛇都吃飽了時更加具有死亡的危險呢 [5] ？為什麽饑腸轆轆者的唾液對於所有的毒蛇和毒蟲更具毒性呢 [6] ？”
“朋友們，”龐大古埃回答道，“對於你們所提出的這些問題和疑惑，用一句話就能解決，你們所說的這些症狀和情況，用一種藥就能藥到病除的。我立即就能回答你們，而且用不著長篇大論，一套又一套的：餓著的肚子是不長耳朵的，什麽都聽不見 [7] 。所以，用手勢、動作給你們比畫比畫，你們就會滿意的，所有的問題也就迎刃而解了。正如從前，在羅馬，羅馬人的最後一位皇帝‘傲慢的塔爾幹’（說到這兒，龐大古埃扯動鍾繩，約翰修士立刻奔向廚房），就是用比畫來答複他兒子塞克斯圖斯·塔爾幹的：他兒子當時正在加比尼烏斯人 [8] 那裏，曾派人專程回來向父皇求教，如何才能使加比尼烏斯人完全歸順。‘傲慢的塔爾幹’對兒子派來的人不很放心，故一句話也沒有說。他隻是將來人領進禦花園，當著此人的麵，拔出佩劍，把禦花園中長得很高的罌粟的腦袋全都砍了下來。來人返回塔爾幹皇太子身邊，說並未帶回話來，就一五一十地將當時皇帝的所作所為向小塔爾幹學說了一遍。後者立刻明白，他父親是讓他將城裏的顯貴們的腦袋全都砍去，這麽一來，百姓們便被震懾住了，隻能服服帖帖地聽從‘傲慢的塔爾幹’的管轄、支配 [9] 。”
[1] 原文為希伯來文。
[2] 原文尚有另一含義，即“自身轉動，緩緩晃動”的意思。
[3] 係指船隻隻是原地打轉，不往前走。
[4] 係指赫裏歐多魯斯的《愛西沃比亞人》，或稱《泰亞契尼斯與卡裏克雷之愛情》。
[5] 見亞裏士多德的《動物論》第8卷第29章。
[6] 見普林尼《博物誌》第7卷第2章。
[7] 此話係迦多對羅馬人說的一句話，後成為諺語，意為“饑不擇食”，見普魯塔克《迦多傳》。
[8] 加比尼烏斯係羅馬帝國的一個部落。
[9] 見提特·利維《羅馬史》第1卷第54章。