根據龐大古埃的命令，繆斯在盜賊島上受到景仰
順風繼續吹動著，大家一路上談笑風生。突然，龐大古埃遠遠地看見一片地勢起伏的陸地，便叫克塞諾瑪恩快看，並問他道：“你看見左舷的那座馬鞍形的山了嗎，像不像弗西斯的蒙帕那斯山 [1] 哪？”
“我呀，看見了，”克塞諾瑪恩回答道，“那叫盜賊島 [2] ，您想上去不？”
“不想去。”龐大古埃說道。
“不想去就對了，”克塞諾瑪恩說道，“那兒沒有任何值得一看的東西，島上的人非盜即賊。不過，右邊的那個山峰倒是有一眼世上絕無僅有的清泉，四周有一片茂密的森林圍繞著。可以叫水手上那兒去弄點淡水和柴火。”
“言之有理，”巴汝奇說道，“就是嘛！賊窩匪窟是絕不可以去的。我敢保證，這個島子與我以前在布列塔尼和英國之間所看到的薩克島或赫摩島 [3] 一模一樣，與色雷斯的菲力普王朝時期的波奈羅普裏斯城 [4] 一模一樣 [5] ，都是強盜、土匪、竊賊、扒手、歹徒、凶犯聚集之所，那兒的人全都曾經是那座監獄 [6] 裏最壞最壞的惡人。我請求您千萬千萬別登上島去！如果您信不過我，起碼也該相信我們這位既老實又謹慎的克塞諾瑪恩所說的吧？我可以發毒誓，這幫人比食人族都更加殘忍。他們肯定會把我們給生吞活剝了的。行行好！咱們可千萬別上去呀！寧可下地獄也別上那島上去。你們聽，天主在上，我都聽見島上已敲響了瘮人的喪鍾了，如同從前波爾多的加斯科涅人聽見稅吏和警察到來所敲響的鍾聲一樣 [7] ，除非我的耳朵有毛病，聽錯了。咱們還是走咱們的吧，走得越遠越好。”
“應該上去，”約翰修士說道，“應該上去。怕什麽？上去看看！在上麵過夜絕對不用掏店錢。走！非把他們全都殺光不可。向岸邊靠過去。”
“真的是魔鬼上身了，”巴汝奇嘟囔道，“你個該死的僧侶，你這個魔鬼教士，怎麽什麽都不怕呀？你真的像是魔鬼，無所畏懼，而且也不替別人想一想。你以為大家都同你一樣，全都是教士呀？”
“行了，膽小鬼，”約翰修士說道，“讓魔鬼把你捉了去，剖開你的腦袋，切成薄片。你真是膽小如鼠，一有風吹草動，便立刻嚇得屁滾尿流，渾身篩糠。如果你真的害怕，真的被一點芝麻綠豆大點事嚇得沒個人樣兒，那你幹脆就別下船，留在這兒看行李，或者索性混在魔鬼們中間，藏在普羅賽比娜長裙裏麵去得了。”
巴汝奇聽約翰修士這麽一說，立刻離開了大家，躲到艙底，藏在麵包渣、麵包屑、麵包皮中間去了。
“我心裏有著一種不祥的聲音，”龐大古埃這時開口說道，“仿佛在隱隱約約地對我說：別上那座島上去。每次我心裏有此感覺的時候，遵從了心靈之聲，不去它不讓我去的地方，其後果總是很好的；同樣，每當我遵從它的啟示，毅然決然地去了它叫我去的地方，其結果也非常之好，從未有所遺憾。”
“您說的就是蘇格拉底的門生們所大加稱頌的心靈感應。”埃庇斯特蒙說道。
“你們瞧著吧，”約翰修士說道，“水手們上岸取水的時候，巴汝奇躲在下麵肯定在哆嗦。大家想不想笑個夠？讓船頭上的炮發射一發炮彈，權當對那反蒙帕那斯山的繆斯們的一種致敬吧。反正炮膛裏的火藥不用，放著也要失效的。”
“這主意不錯，”龐大古埃說道，“去把炮隊隊長叫到這兒來。”
炮隊隊長飛快地跑了來。龐大古埃命令他開炮，並且讓他重新換上新火藥，以免發生意外。炮彈立即裝好，發射了出去。龐大古埃船隊的其他船隻——帆船、快船、苦役船、大帆船——上的炮手，聽見旗艦上的炮聲響起，隨即也紛紛地發出炮彈。霎時間，一片炮聲隆隆，響徹雲霄。
[1] 蒙帕那斯山係古希臘山名，為阿波羅及繆斯等的住所。
[2] 原文為希伯來文。
[3] 這兩座島原屬諾曼底，後並入英國，曾為流放犯的集中地。
[4] “波奈羅普裏斯”原意為“惡人”。
[5] 見埃拉斯姆斯《箴言集》第2卷第9章。
[6] 係指巴黎沙特萊監獄。
[7] 係指1548年古印納省農民抗鹽稅的鬥爭。