巴汝奇嚇得像隻公山羊似的，隻穿了內衣，便從艙底跑了上來，腿上隻套著一條褲腿，滿頭滿臉的麵包屑，手裏提著一隻蜷縮在另一隻褲管裏的長毛貓。他的嘴在不停地動著，像是有虱子在咬似的，渾身直打哆嗦，牙齒咯咯地響。他走到坐在右舷旁的約翰修士身旁，可憐巴巴地懇求他發發善心，用他的短劍對他加以保護，還一個勁兒地以教皇的名義賭咒發誓，說他剛才看到所有的魔鬼都跑出來了。

“你看哪，”巴汝奇對約翰修士說道，“我的朋友，我的教士，我的神師，所有的魔鬼今天都跑出來歡度喜慶的日子了！你根本就沒見到過這麽一種可怕的災難場麵！你看見沒有，地獄的廚房冒出了炊煙？（他邊說邊用手指著各條船上大炮冒出的硝煙）你從未見到過這麽多陰間的鬼魂吧？你知道這是怎麽回事嗎？你看，我的朋友，它們多麽可愛，多麽嬌小，多麽亮麗，你真的會以為它們就是斯提克斯河的食品 [2] 。我曾想（願天主赦我無罪），這些都是英國人的鬼魂，而且，我現在也在想，今天早晨，蘇格蘭附近的駿馬島 [3] 想必是被德·泰爾摩爵士和德·埃賽爵士給炸毀了，如同英國人當時奪取它時一樣。”

約翰修士見他走近，突然聞到一股不知什麽怪味，反正不是火藥味。他將巴汝奇拉到一旁，發現他的襯衣上沾滿了屎尿。這是驚嚇所致，使得緊縮肌肉的括約肌（肛門回環肌）失控，失去了收縮能力，因為陣陣炮聲，在艙底引起的轟鳴比在甲板上聽了更加震耳欲聾，更加令人心驚膽戰。其實，這就是一種恐懼、驚嚇的症狀，使得約束糞便的大門自動開啟。

這種例子並非鮮見。西埃那 [4] 的龐托夫·德·拉卡西納有一次乘驛車經過尚貝利，下榻於誠實的店主維奈的客棧裏。然後，他便走到馬廄裏去，拿出一個叉子，對店主說道：“從羅馬一直走到這裏，我都拉不出大便來，請你拿這把叉子嚇一嚇我。”[5] 店主接過叉子，舞動起來，如像真的要向龐托夫·德·拉卡西納身上刺過去似的。後者見他光舞不刺，又說道：“如果你光說不練，空擺姿勢，那什麽用也沒有。你就真的刺過來吧。”[6] 店主一聽，真的猛地一下，刺了過去，正叉在對方的脖領上，將後者叉了個仰麵朝天，倒在了地上。西埃那的那位客官這才張開大嘴，唾沫星子直噴地大笑著說道：“巴維爾的天主 [7] ！真好！”沒想到，這一招兒還真靈，而且立竿見影。龐托夫·德·拉卡西納連忙脫下褲子，咚咚咚地拉出屎來，比九頭水牛、十四個奧斯提亞的總司鐸 [8] 拉的都要多得多。龐托夫·德·拉卡西納立刻覺得渾身輕鬆、爽快，連連地向店主維奈致謝，說道：“謝謝你，好店主，經你這麽一治，省去了我服灌腸藥之苦了 [9] 。”

還有一個例子，說的是英國國王愛德華五世 [10] 的事。當年，法國大師弗朗索瓦·維庸被法國放逐，避難到英國，來到英王愛德華五世身邊。英王待他十分體貼，推心置腹，連家庭瑣事都不瞞他 [11] 。一日，英王大解，指著牆上畫著的法蘭西徽記，對維庸大師說道：“你瞧，我對貴國國王多麽敬重，我把他們族係徽記都繪於我這極其私隱之處了。”

“神聖的天主！”維庸大師回答英王道，“你真是明智、審慎、專心哪，對貴體考慮得如此周到，你這是有了你的博學的禦醫托瑪斯·林納克 [12] 的無微不至的關懷照顧的緣故哇。他想必是見你年邁體弱，常常便秘，必須每天往肛門裏灌藥、通便，所以才出此高招兒，把法王族徽繪於這私隱處，而非別處，看來這是一個極其有效的治療方法。不用說，你隻要一看見它，便會驚恐不安，嚇得魂飛魄散，像十八頭包尼亞野牛 [13] 似的拉出那麽多屎來！如果畫在別處，比如寢宮裏，大殿裏，教堂裏，走廊裏，或者別的什麽地方，那就麻煩大了，你一見了，便會隨時隨地地亂拉一氣的。依我看，你若是在這兒再繪上一麵法國的方形王旗的話，那你一定會嚇得連大腸都給拉出來的。我想賦詩一首：

我係巴黎一愚夫，

就在彭特瓦茲 [14] 附近住，

憑借一肘細長繩，

脖頸知道肛門在何處。 [15]

“我所說的‘愚夫’，是說我又呆又傻又糊塗。當我隨你進到這兒來時，我見你在房間裏脫去褲子，不禁大感詫異。當時我就在想，廁所就在壁毯後麵，或者是在你的睡榻旁。不然的話，又怎麽可能在房間裏脫掉褲子，跑老遠去上茅房，豈不耽誤工夫嗎？我這麽推斷，不就說明我是個笨人、愚夫嗎？其實，這事弄得非常巧妙。你這麽做，非常好，非常對，簡直沒法比這做得更好的了。離老遠就把褲子脫下，做好準備，及時而有效。否則，等到了地方，一見法王族徽，肛門失控，早已把褲管當成了便桶了。”

這時，約翰用左手緊緊捂住鼻子，用右手指著巴汝奇的襯衣叫龐大古埃看。龐大古埃見巴汝奇如此狼狽，嚇得渾身篩糠，神誌不清，屎尿滿身，還被那隻羅底拉都斯長毛貓抓得傷痕累累，忍俊不禁地大笑著說道：“你抓這隻貓幹什麽呀？”

“這隻貓？”巴汝奇回答道，“我發誓，我看它就是剛長了胡須的小魔鬼！我在地獄的麵包筐裏拿一隻褲腿當作手套，悄悄地這麽一抓，就把它抓了出來。真倒黴！它把我的皮膚抓得一條條血痕，像大蝦須須似的。”

他說著便將那隻貓往地上一扔。

“好了，好了，”龐大古埃說道，“看在天主分上，趕快去洗個熱水澡，好好地擦擦身子，然後，換一件白襯衫穿上，把外衣也換一換。”

“你們認為我害怕了？”巴汝奇說道，“根本沒那回事。我比在巴黎吃下從聖約翰節到諸神瞻禮節 [16] 的所有糕點中的蒼蠅時都更加壯膽了哩 [17] 。哈，哈，哈！這是什麽玩意兒呀？你們把這叫作大便、大糞、狗屎、鳥糞、狼糞……可我卻認為這是西班牙番紅花！沒錯，就是西班牙番紅花！好，咱們喝酒去吧！”

[1] 原文係拉丁文“吃”和“豬油”二字演變而來。

[2] 係指地獄中供鬼吃的食物。

[3] 駿馬島原屬蘇格蘭，後為英格蘭人強占。隨後，法王亨利二世派兵收複了該島；英格蘭人在此次戰爭中損失數百士兵及無數武器彈藥。

[4] 西埃那係意大利一地名。

[5] 原文為意大利文。

[6] 原文為意大利文。

[7] 此係當年的一句口頭語。

[8] 奧斯提亞係意大利一地名，作者在此影射光吃不做的教士、司鐸等。

[9] 原文為意大利文。

[10] 愛德華五世1483年登上英王寶座，在位僅數月，便被其叔父殺害於倫敦塔中。

[11] 維庸於1463年被逐十年，而愛德華五世是1483年登基的，此處有所失實。

[12] 托瑪斯·林納克係英國人文主義醫學家，係亨利七世、八世的禦醫，而非愛德華五世的禦醫。

[13] 據說這種野牛一被獵犬追逐，便大量排便。

[14] 彭特瓦茲位於凡爾賽以北35千米處。

[15] 這原係維庸起先被判死刑時的一首詩，作者在此略有改動。

[16] 即從6月24日到11月1日。

[17] 據說人若吃了蒼蠅就能壯膽。