巴汝奇詢問一位“省音修士”，得到的回答總是一個單音節字
自打我們走進修道院之後，巴汝奇別的事不幹，隻是仔細地在觀察這些欽定的“省音修士”的尊容。不一會兒，他發現了一個骨瘦如柴的家夥，便扯扯對方的袖子，問他道：“‘省音修士’‘唱省音的’‘省音人’，姑娘在哪兒？”
“省音修士”回答道：“下麵。”
巴汝奇又問：“這裏有很多嗎？”
“省音修士”回答道：“很少。”
巴汝奇又說：“確切數是多少啊？”
“省音修士”回答：“二十。”
巴汝奇問：“那你想要多少個呀？”
“省音修士”回答：“一百。”
巴汝奇問：“你把她們都藏在哪兒了？”
對方說：“那兒。”
巴汝奇問：“我想她們的年齡各不相同，那她們的身姿如何？”
對方回答：“婀娜。”
巴汝奇問：“她們的膚色怎樣？”
對方回答：“雪白。”
巴汝奇問：“頭發呢？”
對方答：“金黃。”
巴汝奇問：“眼睛怎樣？”
對方答：“黑。”
巴汝奇問：“臉蛋兒呢？”
對方答：“美。”
巴汝奇問：“**呢？”
對方答：“圓。”
巴汝奇問：“眉毛呢？”
對方答：“長。”
巴汝奇問：“魅力如何？”
對方答：“迷人。”
巴汝奇問：“目光呢？”
對方答：“純淨。”
巴汝奇問：“腳呢？”
對方答：“平直。”
巴汝奇問：“腳後跟呢？”
對方答：“短。”
巴汝奇問：“長筒襪子呢？”
對方答：“美。”
巴汝奇問：“雙臂呢？”
對方答：“長。”
巴汝奇問：“她們手上戴什麽？”
對方答：“手套。”
巴汝奇問：“手指上戴的是什麽戒指？”
對方答：“金的。”
巴汝奇問：“你讓她們穿什麽衣服？”
對方答：“呢料。”
巴汝奇問：“什麽呢料？”
對方答：“新的。”
巴汝奇問：“什麽顏色？”
對方答：“深藍。”
巴汝奇問：“帽子呢？”
對方答：“藍色。”
巴汝奇問：“短襪呢？”
對方答：“褐色。”
巴汝奇問：“上麵所說的呢料好嗎？”
對方答：“細膩。”
巴汝奇問：“穿的是什麽鞋？”
對方答：“皮鞋。”
巴汝奇問：“鞋子通常如何？”
對方答：“髒。”
巴汝奇問：“她們走起路來怎樣？”
對方答：“快。”
巴汝奇問：“咱們來談談廚房吧，我所說的廚房，是指女子。咱們不用著急，慢慢地細談。廚房裏有什麽？”
對方答：“火。”
巴汝奇問：“燒什麽？”
對方答：“柴。”
巴汝奇問：“那木柴怎樣？”
對方答：“幹。”
巴汝奇問：“什麽樹砍的柴呀？”
對方答：“杉。”
巴汝奇問：“成捆的呢？”
對方答：“榿木。”
巴汝奇問：“房間裏燒的是什麽柴？”
對方答：“鬆木。”
巴汝奇問：“還有什麽木？”
對方答：“榆木。”
巴汝奇問：“就剛才的那些女子，我同你隻談了一半。你讓她們吃得如何？”
對方答：“好。”
巴汝奇問：“她們都吃什麽？”
對方答：“麵包。”
巴汝奇問：“什麽樣的麵包？”
對方答：“全麥。”
巴汝奇問：“還吃什麽？”
對方答：“肉。”
巴汝奇問：“什麽樣的肉？”
對方答：“烤肉。”
巴汝奇問：“她們沒有湯嗎？”
對方答：“沒。”
巴汝奇問：“點心呢？”
對方答：“多。”
巴汝奇問：“這我明白。那她們不吃魚嗎？”
對方答：“吃。”
巴汝奇問：“是嗎？還吃什麽？”
對方答：“蛋。”
巴汝奇問：“很喜歡吃？”
對方答：“是。”
巴汝奇問：“怎麽個吃法？”
對方答：“煮。”
巴汝奇問：“我是想問煮到什麽程度？”
對方答：“硬。”
巴汝奇問：“就吃這些？”
對方答：“不。”
巴汝奇問：“那還吃些什麽？”
對方答：“牛肉。”
巴汝奇問：“還有呢？”
對方答：“豬肉。”
巴汝奇問：“還有什麽？”
對方答：“鵝肉。”
巴汝奇問：“除了鵝肉呢？”
對方答：“鴨肉。”
巴汝奇問：“還有呢？”
對方答：“雞肉。”
巴汝奇問：“用什麽作料？”
對方答：“鹽。”
巴汝奇問：“還加什麽？”
對方答：“芥末。”
巴汝奇問：“除了菜，還吃什麽？”
對方答：“米。”
巴汝奇問：“還有呢？”
對方答：“奶。”
巴汝奇問：“還有呢？”
對方答：“豆。”
巴汝奇問：“什麽豆？”
對方答：“青豆。”
巴汝奇問：“豆裏放什麽？”
對方答：“豬油。”
巴汝奇問：“吃什麽水果？”
對方答：“優質的。”
巴汝奇問：“什麽樣的？”
對方答：“生的。”
巴汝奇問：“還有呢？”
對方答：“核桃。”
巴汝奇問：“她們喝什麽酒？”
對方答：“幹的。”
巴汝奇問：“什麽？”
對方答：“葡萄酒。”
巴汝奇問：“什麽樣的？”
對方答：“幹白。”
巴汝奇問：“冬天喝什麽？”
對方答：“醇酒。”
巴汝奇問：“春天呢？”
對方答：“幹的。”
巴汝奇問：“夏天呢？”
對方答：“新釀。”
巴汝奇問：“秋天和收摘葡萄季節呢？”
對方答：“甜酒。”
這時候，隻聽見約翰修士大聲嚷叫道：“渾蛋透頂！這幫‘省音女子’吃得這麽好，吃得這麽豐盛，一個個肯定又肥又胖，而且走起路來肯定也是一溜兒小跑！”
“你先別插嘴，等我把話問完好不好？”巴汝奇打斷約翰修士說。
然後，巴汝奇又問道：“她們幾點鍾睡覺呢？”
對方回答：“午夜。”
巴汝奇問：“幾時起床？”
對方答：“天亮。”
巴汝奇便說道：“這可是我今年所遇上的最可愛的‘省音修士’。天主在上！聖‘省音修士’和可敬的‘省音聖女子’在上！這位‘省音修士’真該去當巴黎的首席法官！仁慈的上帝！我的朋友，他將會是個多麽棒的法官，多麽會處理案件，多麽會解決爭端，多麽會清理積案，多麽會審閱卷宗，多麽會字斟句酌！現在，讓我們再來聊聊其他的食物吧。我們還要細細地好好談談我們的這些‘省音聖女子’在愛心方麵的情況吧。”
於是，巴汝奇便接著問道：“她們的愛心如何呀？”
對方答：“寬廣。”
巴汝奇問：“開始處呢？”
對方答：“新鮮。”
巴汝奇問：“盡裏麵呢？”
對方答：“深邃。”
巴汝奇問：“我是問感受如何？”
對方答：“暖熱。”
巴汝奇問：“邊上有什麽呀？”
對方答：“毛。”
巴汝奇問：“什麽顏色？”
對方答：“棕紅。”
巴汝奇問：“年紀大的女人的毛呢？”
對方答：“灰。”
巴汝奇問：“她們的動作怎樣？”
對方答：“快。”
巴汝奇問：“屁股動作呢？”
對方答：“猛。”
巴汝奇問：“每個人都快嗎？”
對方答：“對。”
巴汝奇問：“你們的那玩意兒如何？”
對方答：“大。”
巴汝奇問：“把兒怎樣？”
對方答：“渾圓。”
巴汝奇問：“頭上是什麽顏色？”
對方答：“棗紅。”
巴汝奇問：“幹過之後怎麽樣了？”
對方答：“靜。”
巴汝奇問：“卵蛋怎樣了？”
對方答：“沉。”
巴汝奇問：“包皮呢？”
對方答：“緊。”
巴汝奇問：“全完事了之後又如何了呢？”
對方答：“軟。”
巴汝奇問：“既然你發過誓，那你就老實告訴我，睡下的時候，你把她們放在哪兒？”
對方答：“下麵。”
巴汝奇問：“她們拱屁股的時候，她們都說些什麽？”
對方答：“哼哼。”
巴汝奇問：“她們讓你快活時，她們心裏也在想著這件美事，是吧？”
對方答：“是。”
巴汝奇問：“她們替你生孩子吧？”
對方答：“不。”
巴汝奇問：“你們睡在一起時，是怎麽個情況？”
對方答：“裸。”
巴汝奇問：“你老實說，你通常每天要幹上幾次？”
對方答：“六。”
巴汝奇問：“那每晚呢？”
對方答：“十。”
“天哪！一天一夜一共是十六次啊！怪不得那玩意兒那麽垂頭喪氣哪！”約翰修士驚歎道。
“是呀，”巴汝奇說道，“怎麽樣，約翰修士，你也能幹這麽多次嗎？說實在的，他可真是個能耐人兒呀！其他人也這麽有能耐嗎？”
對方答：“對。”
巴汝奇又問：“那你們中間誰是最有能耐的呢？”
對方答：“我。”
巴汝奇問：“你一天也不落嗎？”
對方答：“對。”
巴汝奇問：“我弄不明白，你頭一天全都給淘空了，怎麽第二天還會有那麽多的精液呢？”
對方答：“更多。”
巴汝奇說道：“我不是瞎說，他們肯定是藏有泰奧弗拉斯圖斯所說的那種藥草 [1] 。但是，因為某種特殊情況，精液少了，那怎麽辦呢？”
對方答：“糟糕。”
巴汝奇問：“在這種情況下，女子們會怎麽樣啊？
對方答：“鬧。”
巴汝奇問：“那要是你有一天歇著不幹呢？”
對方答：“更鬧。”
巴汝奇問：“那你怎麽處理呀？”
對方答：“揍。”
巴汝奇問：“那她們怎麽樣呢？”
對方答：“屁。”
巴汝奇問：“你說什麽？”
對方答：“放屁。”
巴汝奇問：“那你怎麽治她們？”
對方答：“狠揍。”
巴汝奇問：“揍得如何？”
對方答：“出血。”
巴汝奇問：“那她們的臉色呢？”
對方答：“紅。”
巴汝奇問：“這不讓你覺得她們更加美嗎？”
對方答：“不。”
巴汝奇問：“你總這樣的話，她們會怎麽樣啊？”
對方答：“怕。”
巴汝奇問：“她們把你當作什麽呢？”
對方答：“神。”
巴汝奇問：“你實話告訴我，一年之中，你哪一個月最不行？”
對方答：“八月。”
巴汝奇問：“哪個月最行啊？”
對方答：“三月。”
巴汝奇問：“其他月份呢？”
對方答：“快活。”
於是，巴汝奇便笑嘻嘻地對我們說道：“你們發現沒有，他的回答是多麽言簡意賅，幹淨利落，廢話全無！我看他吃櫻桃也要一切三瓣 [2] ！”
“得了吧！”約翰修士說道，“他同女人在一起時，說起話來就不是這個樣子了。你不是說他一顆櫻桃也得切三瓣嗎？可我敢說，一個羊肩他也頂多是一分兩半，一品脫 [3] 酒他也是一口氣就喝光了它的。你瞧他全身那個軟塌塌的勁兒。”
“教士這種廢物，”埃庇斯特蒙說道，“世人就是討厭，他們就隻知道吃呀喝呀的，說起話來，就沒詞沒調了。那些君王大公又能比他們強多少呢！”
[1] 見本書第3部第27章注。
[2] 此係民間諺語，意為“說話簡短”。
[3] 品脫為法國舊時**容量單位，約合0.93升，英國的一“品脫”合0.568升。