祭司巴布將巴汝奇領到神瓶前

可尊可敬的祭司巴布命令巴汝奇弓身俯下，親吻泉水池的邊緣，隨後便讓他直起身來，圍著泉水跳了三次巴爾科斯舞 [1] 。跳完舞後，又讓他坐在兩把靠前的椅子中間，屁股著地。然後，巴布祭司便打開他的禮儀書，並對巴汝奇左耳裏吹了一口氣，又讓他唱上一首采摘葡萄的豐收歌 [2] 。

唱完歌之後，巴布祭司不知往泉水中扔了點什麽，隻見那泉水突然沸騰了起來，如同布爾格伊 [3] 巡行祈禱儀式時的那口大飯鍋似的。巴汝奇豎起一隻耳朵默默地聆聽著；巴布祭司跪在他的身旁。這時候，突然從神瓶中傳出一陣聲響，如同從依照阿裏斯忒烏斯 [4] 的法術準備宰殺的那條小公牛的體內飛出的一群蜜蜂的嗡嗡聲 [5] ，或者如同弓箭手所放射的羽箭的嗖嗖聲，或者如同夏季暴雨的嘩嘩聲。人們隻聽出有這麽一個字：喝 [6] 。

這時，巴汝奇大聲叫喊道：“天主的道德為證！這個瓶子肯定是壞了，或出現裂紋了，我們那兒水晶瓶若放在火旁邊就會這樣的。”

這時，巴布祭司站了起來，輕輕地挽住巴汝奇，對他說道：“朋友，你得感謝諸神恩寵，因為你這麽快就得到了神瓶的旨意。這是自我來此守護它以來，我所聽到的最神聖、最鮮明、最令人歡欣的一個字了。你站起身來吧，去查一下字典，看看具體是什麽含義。”

“走吧，”巴汝奇說道，“天主在上！我與先前一樣清醒敏銳。告訴我，那本字典在哪兒？翻翻看，在哪一頁？看看上麵是怎麽解說的。”

[1] 係古希臘人祭奉酒神時跳的舞。

[2] 係采摘葡萄時對酒神唱頌的讚歌。

[3] 布爾格伊位於昂熱附近。此為本篤會修道院。

[4] 阿裏斯忒烏斯係神話中阿波羅之子，曾教人類養蜂。他因無意之中害死了奧菲烏斯的妻子，致使自己所養的蜂全部遭詛咒死去，後在先知普羅忒烏斯的幫助下，宰殺四頭公牛四頭母牛，從它們腹內飛出大量的蜜蜂來。

[5] 見維吉爾《農事詩》四。

[6] 原文為德文。