巴汝奇等人瘋狂地吟詩作賦

“你是瘋了，還是魔鬼上身了？”約翰修士說道，“你們看，他嘴裏在吐白沫！他吃了什麽亂七八糟的東西了？你們瞧他滿嘴的胡言亂語！他都在翻白眼了，像一隻快要死了的山羊！他會躲到一邊去嗎？能不能跑遠點去丟人現眼哪？要不要給他吃點草藥讓他清清胃呀？要不就按照修士們的做法，把拳頭伸進他的喉嚨，一直伸至臂肘，把他肚子裏的東西全都給掏出來？他會不會像曾經咬過他的那條狗一樣，長出毛來呀？”

龐大古埃接過約翰修士的話茬兒，說道：

告訴你，這是巴古斯的

詩狂症所致，都是美酒惹的禍，

所以他才如此吟誦不止。

他飲了美酒，

心癡神迷，

腦子混亂，

又嚷又笑，

又笑又鬧，

在這溫柔鄉，

他的心兒興奮非常，

成了我們笑語歡歌的

勝利者與君王。

他的頭腦發熱發狂，

對他這樣的酒客不應誹謗，

除非你是個諷刺王。

“怎麽？”約翰修士說道，“您也吟詩作賦了？天主在上！我們全都附庸起風雅來了。老天保佑，讓卡岡杜亞能看到我們現在的這種狀況！唉！吟詩作賦我頂多也就是胡謅幾句而已，沒法跟你們比呀。我真的是一竅不通，跟著逗逗樂還行。聖約翰在上，我能感覺到，我也能跟大家一樣吟誦幾句的。好，大家別見笑，我來獻獻醜。”

啊，耶穌之父天主哇，

你曾將水變美酒，

把我屁股變燈籠，

為我鄰人照路途。

巴汝奇聽後，接下去吟誦道：

皮提亞的聖壇，

從來向我們傳出

比這更明確可靠

的旨意聖言；

我相信它從德爾福

相繼傳遞，

到了這泉水邊。

如果普魯塔克飲過此水，

他不會有所疑惑，

相信德爾福的旨意，

似修道院一樣噤若寒蟬。

道理非常簡單：

命運祭壇不在別處，

已經移到泉水邊，

宣示未來的一切：

阿忒涅烏斯對我們闡述，

神瓶就是那祭壇，

瓶內裝著佳釀美酒，

我說是真理的玉液瓊漿。

瓶中暗語隱言預示吉凶禍福，

真實可信，一語破的。

約翰修士請聽我一句，

我們既已身在此處，

你就該快去聽聽

偉大神瓶的預言，

看看是否有點什麽，

不讓你配對成雙。

夜長夢多，快快行動，

打扮成阿莫拉巴甘 [1] ，

在身上臉上撒點麵粉裝扮一番。

約翰修士氣憤地吟道：

成雙配對為哪樁！

我以聖本篤的靴子

和護腿套發誓，

但凡能了解我的人，

都會斷言我寧可一無所有，

顏麵丟盡，身敗名裂，

也絕不會幹出

成家的災難性蠢事。

讓我失去自由？

從此成為妻子的隨從？

天主在上！

那豈不是讓我落入亞曆山大、

愷撒及其女婿，

以及所有暴君的魔掌！

巴汝奇脫下他的粗布褂子，去除身上的怪誕裝扮，回答道：

肮髒的畜生，你將會像

毒蛇一樣被打下地獄。

而我則會像天父的豎琴，

被救贖到快樂的天堂。

可憐的人兒，我先要衝你

尿個夠，澆個透。

你給我聽著：

等你落到老魔鬼的手裏，

如果普羅賽比娜一旦看中

你褲襠中的那家什，

而且為你那雄性的力量所折服，

而你倆又機緣巧合，

心心相印，誌同道合，

如魚得水，雲雨**，

那我問你，你難道不會

將路西菲爾那老渾蛋，

送進地獄中的大酒館，

讓他喝得天昏地暗？

她對你們修士可是馴服忠貞，

盡管模樣標致，美麗非凡。

約翰修士聽後，大聲喝道：“見鬼去吧，老瘋子！我都吟誦不出來了，音韻到了喉嚨裏給堵住了。好了，還是看看這裏該如何付賬吧。”

[1] “阿莫拉巴甘”係古代喜劇中醜角名，原是土耳其蘇丹阿莫拉之長子巴耶塞的綽號，在劇中經常塗脂抹粉。