第一章

卡岡杜亞的譜係與家世

關於卡岡杜亞的譜係與家世，請查閱龐大古埃的偉大傳記，便可知道得一清二楚了 [1] 。大家可以從中看出巨人家族誕生的故事，而龐大古埃的父親卡岡杜亞正是這個巨人家族的嫡傳後裔。關於這個情況在此暫時按下不表，還望大家予以諒解，盡管這個故事再敘述一遍會愈發精彩、動聽。我這麽說，有柏拉圖的《斐利布斯篇》和《喬治亞篇》 [2] 以及弗拉古斯 [3] 的著作為證，他們說有些文章越讀越有滋味。巨人的故事正是如此。

但願從盤古開天地至今，人人都能熟知自己的家譜、身世。我估計，世上定有很多帝王、公卿、教皇，其祖輩有可能出身貧寒，或是托缽僧人，或是挑擔賣柴的窮苦人；相反，收容院中的許多乞丐、窮人也許就是王侯帝君的嫡親骨血。這是因為滄桑變遷，朝代更迭太大、太快，令人頭暈目眩，請看：

從亞述 [4] 人到米底 [5] 人，

從米底人到波斯人，

從波斯人到馬其頓人，

從馬其頓人到羅馬人，

從羅馬人到希臘人，

從希臘人到法蘭西人。

就拿我這個此刻正在講述的人來說吧，沒準兒我就是古時的什麽帝王將相之後呢，因為世上沒有誰像我這樣一門心思想成為帝王或富貴之人的。當上了帝王，或者發了大財，就可以成天無所事事，無所用心，隻是吃喝玩樂，又可以讓我的至愛親朋以及所有德才兼備之人也跟著富裕起來，好不快哉。我對此深信不疑，相信來世定能遂願，甚至會超過自己的想象。奉勸諸位也應作如是想，甚至更加樂觀豁達，去除煩惱，遇上好酒，痛快地喝上幾杯。

現在，還是言歸正傳吧。我實話告訴諸位，因上蒼賜福，卡岡杜亞家世譜係完整地保留在我的手中，當然，除了救世主的譜係要更加完整以外。但是，救世主的家譜，我不想談，也沒法談，否則妖魔鬼怪們（誹謗者和偽善的教徒們）必群起而攻之。卡岡杜亞的家譜是讓·奧都 [6] 在一塊草地上發現的。這草地就在通往奈爾賽的大路旁，奧利沃過去不遠，古野洛拱門附近。當時，讓·奧都叫他的種植工們在草地上疏通溝渠，突然，鋤頭碰到一座青銅古墓，大極了，不知它到底有多大多深，不見盡頭，一直延伸到維也納水閘底下。墓塚某處突然發現一隻圓形酒杯，杯上刻有埃托利亞 [7] 古文：在此飲酒。他們便從這兒掘開一個缺口，又找到了九個酒瓶，排列成加斯科涅 [8] 木棒球遊戲的陣勢。正中的那個酒瓶下麵壓著又大又厚的古書，顏色灰暗，但裝幀精美，並有小巧的飾紋，隻是書已發黴長毛，氣味重過玫瑰，隻是沒玫瑰那麽好聞。

卡岡杜亞的古老家譜就藏於這本古書之中。家譜並非寫在紙上或羊皮箋上，更不是刻在蠟版上的，而是寫在榆樹皮上，用的是大號古羅馬花體字，但因年代久遠，破舊不堪，已無法找到一處可辨清三行字的地方。

在下雖才疏學淺，但還是被人召去，憑借眼鏡的幫助，運用亞裏士多德教人辨認古體字的妙法，並且如諸位可以想見的那樣，本著龐大古埃的那股勁頭，一邊開懷暢飲，一邊讀著龐大古埃那驚天動地的豐功偉績，並邊讀邊翻譯成現代文字。

此書後麵附著一篇詩文，題為《解毒歌》，開頭部分幾行已被蟲齧鼠咬，或被其他什麽害蟲（我不敢亂猜，以免言多有失）所毀，已無法辨認，其餘部分，我抄錄於後，以保存古籍的原貌。

[1] 《巨人傳》的第二部先於第一部，於1532年發表，第一章便講述了本書主人公的家譜。

[2] 這兩篇分別見於柏拉圖《對話集》中的第2卷和第3卷。

[3] 弗拉古斯即賀拉斯，他在《詩藝》中說，有的詩是百讀不厭的。

[4] 亞述，古代國家，於公元前3000年在兩河流域興起，係奴隸製國家，曾強盛一時。

[5] 米底，亦譯作米太，米提亞，伊朗西北部的古國，公元前7世紀戰勝亞述帝國。

[6] 讓·奧都可能確有其人，所提地名皆為作者家鄉的草原或村莊。

[7] 埃托利亞係公元前15世紀意大利南部的一聯邦古國，後被羅馬帝國消滅。

[8] 加斯科涅係法國南部舊省名，當地流行木棒球遊戲。