平原君是趙國公子，曾三次擔任趙相。他善於養士，門下有數千名賓客。所選部分由兩個故事構成：一個是殺美人留賓客，一個是毛遂自薦。平原君家的美人嘲笑躄者，躄者告訴平原君，平原君置之不顧，結果賓客散去一半。殺掉美人後，散去的賓客都返回了。此事為下麵的毛遂自薦做鋪墊。毛遂執意要跟著大夥去魏國，平原君隻好帶上他。司馬遷在這裏抓住毛遂與平原君的衝突，巧妙地安排對話，把二人的神態和心理的不同表現出來。毛遂見平原君遊說楚王不成，就“按劍而前”，理直氣壯地斥責楚王，楚王連聲稱“諾”，這就把毛遂大義凜然、智勇雙全的特點刻畫得形神畢肖。
第二個人物是虞卿。虞卿通過遊說趙王而被任為上卿。長平之戰前，他主張聯合楚、魏迫使秦國與趙國議和。邯鄲解圍後，他斥責趙郝和樓緩的降秦政策，主張聯合齊國和魏國共同抗擊秦國，趙王終究聽從了他的意見。後來，虞卿為了拯救魏相魏齊，離開趙國到了大梁，並在那裏著書終老。
·毛遂自薦·
【原文】
平原君趙勝者，趙之諸公子也[1]。諸子中勝最賢，喜賓客，賓客蓋至者數千人[2]。平原君相趙惠文王及孝成王，三去相，三複位，封於東武城。
平原君家樓臨民家[3]。民家有躄者[4]，槃散行汲[5]。平原君美人居樓上，臨見，大笑之。明日，躄者至平原君門，請曰：“臣聞君之喜士，士不遠千裏而至者，以君能貴士而賤妾也。臣不幸有罷癃之病[6]，而君之後宮臨而笑臣[7]，臣願得笑臣者頭。”平原君笑應曰：“諾。”躄者去，平原君笑曰：“觀此豎子[8]，乃欲以一笑之故殺吾美人，不亦甚乎！”終不殺。居歲餘，賓客門下舍人稍稍引去者過半[9]。平原君怪之，曰：“勝所以待諸君者未嚐敢失禮，而去者何多也？”門下一人前對曰：“以君之不殺笑躄者，以君為愛色而賤士，士即去耳。”於是平原君乃斬笑躄者美人頭，自造門進躄者[10]，因謝焉。其後門下乃複稍稍來。是時齊有孟嚐[11]，魏有信陵[12]，楚有春申[13]，故爭相傾以待士[14]。
【注釋】
[1]諸公子：眾公子。公子，古時稱諸侯國君的兒女或兄弟叫“公子”。趙勝是趙武靈王之子，趙惠文王之弟，故稱之。[2]蓋：大概。[3]臨：居於高處朝向低處。[4]躄者：兩腿瘸的人，即跛子。[5]槃散：行走時一瘸一拐的樣子，也作“蹣跚”。行汲：出外取水。[6]罷癃：身體殘疾。罷，通“疲”，廢置。癃，體弱多病。[7]後宮：宮中妃嬪居處，代指姬妾。[8]豎子：蔑稱，即“小子”“家夥”。[9]門下舍人：指寄食門下的食客。稍稍：逐漸地。引去：離去。[10]造門：登門。進：獻。謝：謝罪，道歉。[11]孟嚐：孟嚐君田文。[12]信陵：信陵君魏無忌。[13]春申：春申君黃歇。[14]傾：超越。待：款待，禮遇。
【譯文】
平原君趙勝，是趙國的諸公子。諸公子中以趙勝最賢，喜歡賓客，賓客有數千人之多。平原君在趙惠文王和孝成王時期擔任相國，三次罷相，三次複位，封在東武城。
平原君家的高樓臨近百姓的住宅。這裏的民戶有個瘸子，走路一瘸一拐地去打水。平原君家中有個美人住在樓上，向下看見那人，就大笑起來。第二天，瘸子來到平原君的家門口，申訴說：“我聽說您愛惜士人，士人不遠千裏來投奔您，這是因為您能尊重士人而輕視妻妾啊。我不幸是個殘廢，而您的後宮中有在樓上譏笑我的人，我希望能得到譏笑我的人的腦袋。”平原君笑著回答說：“好的。”瘸子離去，平原君譏笑說：“看這個小子，竟然因為一笑，就想殺掉我的美人，這簡直是過分！”終究沒有殺掉。一年之後，門下的賓客和食客漸漸離去的過半。平原君覺得奇怪，說：“我招待諸位不曾失過禮數，為什麽離去的這麽多呢？”門下有一人回答說：“因為您沒有斬掉嘲笑瘸子的美人的腦袋，他們都認為您看重美色而輕視士人，所以離開了。”於是平原君斬掉譏笑瘸子的那個美人的腦袋，親自登門獻給瘸子，順便向他謝罪。之後門下賓客又漸漸回來了。當時齊國有孟嚐君，魏國有信陵君，楚國有春申君，他們都竭盡全力延攬士人。
【原文】
秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從於楚[1]，約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕[2]。平原君曰：“使文能取勝[3]，則善矣。文不能取勝，則歃血於華屋之下[4]，必得定從而還[5]。士不外索[6]，取於食客門下足矣。”得十九人，餘無可取者，無以滿二十人。門下有毛遂者，前[7]，自讚於平原君曰[8]：“遂聞君將合從於楚，約與食客門下二十人偕，不外索。今少一人，願君即以遂備員而行矣[9]。”平原君曰：“先生處勝之門下幾年於此矣？”毛遂曰：“三年於此矣。”平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見[10]。今先生處勝之門下三年於此矣，左右未有所稱誦[11]，勝未有所聞，是先生無所有也。先生不能，先生留。”毛遂曰：“臣乃今日請處囊中耳。使遂蚤得處囊中[12]，乃穎脫而出[13]，非特其末見而已。”平原君竟與毛遂偕。十九人相與目笑之而未廢也[14]。
毛遂比至楚[15]，與十九人論議，十九人皆服。平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。十九人謂毛遂曰：“先生上[16]。”毛遂按劍曆階而上[17]，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。今日出而言從，日中不決，何也？”楚王謂平原君曰：“客何為者也？”平原君曰：“是勝之舍人也[18]。”楚王叱曰：“胡不下！吾乃與而君言[19]，汝何為者也！”毛遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者，以楚國之眾也。今十步之內，王不得恃楚國之眾也[20]，王之命縣於遂手[21]。吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十裏之地王天下[22]，文王以百裏之壤而臣諸侯[23]，豈其士卒眾多哉，誠能據其勢而奮其威[24]。今楚地方五千裏，持戟百萬[25]，此霸王之資也[26]。以楚之強，天下弗能當[27]。白起，小豎子耳，率數萬之眾，興師以與楚戰，一戰而舉鄢郢[28]，再戰而燒夷陵[29]，三戰而辱王之先人[30]。此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉[31]。合從者為楚，非為趙也。吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯唯[32]，誠若先生之言，謹奉社稷而以從[33]。”毛遂曰：“從定乎？”楚王曰：“定矣。”毛遂謂楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來[34]。”毛遂奉銅槃而跪進之楚王曰[35]：“王當歃血而定從，次者吾君，次者遂。”遂定從於殿上。毛遂左手持槃血而右手招十九人曰：“公相與歃此血於堂下。公等錄錄[36]。所謂因人成事者也[37]。”
平原君已定從而歸，歸至於趙，曰：“勝不敢複相士[38]。勝相士多者千人，寡者百數，自以為不失天下之士，今乃於毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使趙重於九鼎大呂[39]。毛先生以三寸之舌，強於百萬之師。勝不敢複相士。”遂以為上客[40]。
【注釋】
[1]合從：戰國時期諸侯訂合縱盟約以聯兵抗秦。從，同“縱”。[2]約：約定。偕：一起。[3]使：假使。文：指客氣地談判。勝：成功。[4]歃血：古代舉行盟會時，以口微吸盤中牲畜之血，以表示誠意。華屋：豪華的廳堂，這裏指盟會、議事的地方。[5]定從：確定合縱盟約。[6]士不外索：隨從之士不必到外麵去找。索，尋找，索求。[7]前：徑自走到前麵。[8]自讚：自我推薦。[9]備員：充數，湊數。[10]“譬若”兩句：錐之處囊中：錐子放在口袋中。其末立見：錐子的鋒尖立即就能露出來。末，錐尖；見，同“現”，顯露。比喻有才能的人終會顯露頭角，不會長久被埋沒。[11]稱誦：稱讚薦舉。稱，稱讚；誦，述說、宣揚。[12]蚤：通“早”。[13]穎脫而出：指整個錐鋒都脫露出來。穎，原指禾穗的芒，這裏指錐鋒。[14]目笑之：用眼光示意，暗笑毛遂。廢：當作“發”，發聲。[15]比：及，等到。[16]上：登堂。[17]按劍：握緊劍柄，做出刺殺的姿勢。曆階：不停足地連續登階，形容急速。[18]舍人：王公貴官的親近侍從。[19]而：你的。[20]恃：倚仗。[21]縣：同“懸”，係縛，控製。[22]王天下：稱王於天下。[23]臣諸侯：使諸侯賓服。[24]據：依據。奮：振作，發揚。[25]持戟：指武裝的士兵。戟，古代的一種兵器。[26]霸王之資：爭霸稱王所倚靠的資本。資，憑借。[27]當：擋住，抵擋。[28]一戰而舉鄢、郢：指公元前279年秦將白起攻下楚國鄢、鄧五城以及公元前278年攻取郢都。[29]夷陵：楚國先王的墓地。[30]辱王之先人：指楚國屢次被秦國打敗，祖先陵廟被毀，又被迫遷都等。[31]惡：羞愧。[32]唯唯：表示應答的聲音。相當於“是是”。[33]謹奉社稷而以從：一定傾盡全國的力量來履行合縱盟約。謹，嚴；奉，獻出，傾盡全力。[34]雞狗馬之血：古代舉行盟會歃血所用的牲畜之血。[35]奉：雙手捧著。槃：通“盤”。[36]錄錄：通“碌碌”，指庸碌無為。[37]因人成事：依賴他人的力量來完成任務。[38]相士：觀察、識別人才。[39]九鼎大呂：極貴重的寶物。九鼎，相傳為禹所鑄，象征九州，商、周把它作為傳國之寶；大呂，《正義》謂：“周廟大鍾。”[40]上客：上等賓客。
【譯文】
秦國圍困邯鄲，趙國派平原君去向諸侯求救，與楚國聯合抗秦，打算帶著門下食客之中有勇力、文武兼備者二十多人一起前去。平原君說：“倘若能以和平方式完成任務，那就最好了。倘若用和平方式不能成功，那就隻好在華麗宏偉的宮殿之上要挾魏王歃血為盟，一定要等締結合縱之後才肯回來。士子不用在外麵找，隻從門下的食客中挑選就足夠了。”找出十九個人，剩下的沒有可用的了，無法湊齊二十個人。門下有個叫毛遂的，走上前去，在平原君麵前自誇道：“我聽說您將要與楚國締結合縱，準備召集二十個人一同前去，不去外麵尋找了。現在少一個人，希望您讓我湊足這個名額一同去魏國吧。”平原君說：“先生在我的門下有多長時間了？”毛遂說：“已經有三年了。”平原君說：“聖賢之士活在世上，就好像錐子放到口袋裏一樣，它尖銳的地方立刻就能顯露出來。現在先生在我的門下已經三年之久了，左右沒有稱讚你的，我也從來沒聽說過你，這說明先生沒有什麽才能。先生沒有才能，還是留下來吧。”毛遂說：“我是今日才請求放到口袋裏的。倘若把我早早地放在口袋之中，早就脫穎而出了，不僅僅是錐子尖銳處顯露出來而已。”平原君便答應毛遂一同前往。那十九個人相互對視著取笑毛遂，但沒有排斥他。
後來毛遂到了楚國，與十九個人討論，那十九個人都很佩服他。平原君與楚國締結合縱，陳說合縱抗秦的利處以及不合縱的害處，從太陽剛出來就開始談，一直到太陽當空還沒有決定下來。這十九個人對毛遂說：“先生上吧。”毛遂按著劍，一個台階接著一個台階快步走上去，對平原君說：“合縱的利害關係，兩句話就可以決定了。現在從太陽一出來就談合縱，到太陽當空還無法決定，這是為何呢？”楚王對平原君說：“此人是誰？”平原君說：“這是我的舍人。”楚王嗬斥道：“還不下去，我正與你家主人商談，你來做什麽！”毛遂按著劍迎上前去說：“大王之所以嗬斥我，是憑著楚國的人多。現在於十步之內，大王不能倚仗楚國的人多，大王的生命懸在我的手裏。我家主人在這裏，您嗬斥什麽？況且我聽說商湯憑借七十裏土地而稱霸天下，文王憑借百裏土地使諸侯臣服，難道這是因為他們士卒多的關係嗎？實在是他們能夠依照當時的形勢而振作威勢啊。現在楚國方圓五千裏，有士卒百萬，這是稱霸天下的資本。憑著楚國的強大，天下誰能抵擋呢？白起，不過是個小子罷了，率領數萬軍士，發兵與楚國交戰，一戰而攻下了鄢郢，再戰縱火燒毀了夷陵，三戰侮辱了楚國的先人。這是百世的仇怨，也是趙國所羞恥的啊，然而大王卻不知道羞愧。合縱抗秦是為了楚國，並不是為了趙國。我家主人在這裏，您又嗬斥什麽呢？”楚王說：“是，是。的確如先生所說的那樣，我願意以整個楚國來合縱抗秦。”毛遂說：“合縱之事就這樣確定了嗎？”楚王說：“確定了。”毛遂對楚王左右侍從說：“取來雞、狗、馬的鮮血。”毛遂舉著銅盤，跪著進獻給楚王說：“大王應當率先歃血為盟，締結盟約，接下來是我家主人，再接下來是我。”於是在宮殿之上締結合縱，毛遂左手拿著盛有鮮血的銅盤，右手招呼十九位門客說：“諸位一起在堂下歃血為盟。諸位庸碌無能。這就是所說的依靠別人而成就事業啊！”
平原君與楚王訂立盟約後，回到趙國，說：“我不敢再觀察識別人才了。我觀察人才多則千人，少則幾百人，自以為沒有漏掉天下的士人，現在卻把毛先生遺漏掉了。毛先生一到楚國，就使趙國的地位比九鼎和大呂還要尊貴。毛先生憑借三寸不爛之舌，勝過楚國百萬軍隊。我不敢再觀察人才了。”便把毛遂奉為上客。
·虞卿說趙王合縱·
【原文】
虞卿者，遊說之士也[1]，躡簷簦說趙孝成王[2]。一見，賜黃金百鎰，白璧一雙；再見，為趙上卿，故號為虞卿。
秦、趙戰於長平，趙不勝，亡一都尉。趙王召樓昌與虞卿曰：“軍戰不勝，尉複死，寡人使束甲而趨之[3]，何如？”樓昌曰：“無益也，不如發重使為媾[4]。”虞卿曰：“昌言媾者，以為不媾軍必破也。而製媾者在秦[5]。且王之論秦也[6]，欲破趙之軍乎，不邪[7]？”王曰：“秦不遺餘力矣[8]，必且欲破趙軍[9]。”虞卿曰：“王聽臣，發使出重寶以附楚、魏，楚、魏欲得王之重寶，必內吾使[10]。趙使入楚、魏，秦必疑天下之合從，且必恐。如此，則媾乃可為也。”趙王不聽，與平陽君為媾[11]，發鄭朱入秦。秦內之。趙王召虞卿曰：“寡人使平陽君為媾於秦，秦已內鄭朱矣，卿以為傒如？”虞卿對曰：“王不得媾，軍必破矣。天下賀戰勝者皆在秦矣。鄭朱，貴人也[12]，入秦，秦王與應侯必顯重以示天下[13]。楚、魏以趙為媾，必不救王。秦知天下不救王，則媾不可得成也。”應侯果顯鄭朱以示天下賀戰勝者，終不肯媾。長平大敗，遂圍邯鄲，為天下笑。
【注釋】
[1]遊說之士：戰國時，周遊列國、憑口才勸說君主接受其治國主張以取得官祿的策士。[2]躡蹻（jué）簷簦：腳踏草鞋，肩搭雨傘。指遠行。蹻，通“屩”，草鞋。簷，通“擔”，肩荷。簦，古代有柄的笠，即傘。[3]束甲：卷甲，以示決戰。[4]重使：重要使臣。媾：求和，講和。[5]製媾者：掌握講和主動的一方。[6]論：推測，估計。[7]不：相當於“否”。[8]不遺餘力：竭盡全力。[9]且：將。[10]內：通“納”，接納。[11]平陽君：即趙豹。[12]貴人：顯貴之人。[13]應侯：即範雎。必顯重以示天下：一定把趙國重臣在秦國這件事大肆宣揚而給天下諸侯看。顯，顯揚。
【譯文】
虞卿是一位擅長遊說的策士。穿著草鞋、撐著雨傘，去遊說趙孝成王。第一次見麵，孝成王就賞賜給他黃金百鎰、白璧一雙；第二次見麵，又任命他為上卿，所以稱他為虞卿。
秦國和趙國在長平交戰，趙國不能取勝，陣亡了一名都尉。趙王召見樓昌和虞卿說：“這次打仗不勝，都尉戰死，我打算派軍隊卷甲而奔襲敵軍，怎麽樣？”樓昌說：“這沒有好處，不如派遣重要的使者去議和。”虞卿說：“樓昌說應該議和，認為不議和我軍必敗。然而掌握議和主動的是秦國。況且大王您分析一下，秦國一直想滅掉趙國的軍隊，不是嗎？”趙王說：“秦國不遺餘力，勢必要滅掉趙國的軍隊。”虞卿說：“大王不如聽我的建議，派人攜帶貴重的禮物獻給楚國和魏國，楚國、魏國想得到大王的珍貴禮物，一定會接納我們的使臣。一旦趙國使臣進入楚國和魏國，秦國勢必懷疑天下諸侯合縱抗秦，一定會恐慌的。這樣一來，議和就可以進行了。”趙王不聽，與平陽君決定議和，派鄭朱到秦國，秦王接受了鄭朱。趙王召見虞卿說：“我派平陽君到秦國去講和，秦國已經接待鄭朱了，您認為怎麽樣呢？”虞卿回答說：“大王的議和不會成功的，趙國的軍隊一定會被滅掉。天下諸侯祝賀勝利的都會在秦國。鄭朱，那是個重要人物，入了秦國，秦王和應侯範雎一定會大肆宣揚，向天下炫耀自己的威勢。楚國、魏國因為趙國求和，一定不援救大王。秦國知道天下諸侯不救助大王，那麽和平就不可能實現。”應侯果然炫耀鄭朱，展示給各國派到秦國祝賀勝利的使者看，終究不肯講和。趙國在長平大敗，於是邯鄲被圍，被天下恥笑。
虞卿說趙王
【原文】
秦既解邯鄲圍，而趙王入朝[1]，使趙郝約事於秦[2]，割六縣而媾[3]。虞卿謂趙王曰：“秦之攻王也，倦而歸乎[4]？王以其力尚能進，愛王而弗攻乎？”王曰：“秦之攻我也，不遺餘力矣，必以倦而歸也。”虞卿曰：“秦以其力攻其所不能取，倦而歸，王又以其力之所不能取以送之，是助秦自攻也[5]。來年秦複攻王，王無救矣。”王以虞卿之言告趙郝。趙郝曰：“虞卿誠能盡秦力之所至乎[6]？誠知秦力之所不能進，此彈丸之地弗予，令秦來年複攻王，王得無割其內而媾乎[7]？”王曰：“請聽子割矣，子能必使來年秦之不複攻我乎？”趙郝對曰：“此非臣之所敢任也[8]。他日三晉之交於秦[9]，相善也。今秦善韓、魏而攻王，王之所以事秦必不如韓、魏也。今臣為足下解負親之攻[10]，開關通幣[11]，齊交韓、魏[12]，至來年而王獨取攻於秦，此王之所以事秦必在韓、魏之後也。此非臣之所敢任也。”
王以告虞卿。虞卿對曰：“郝言‘不媾，來年秦複攻王，王得無割其內而媾乎’。今媾，郝又以不能必秦之不複攻也。今雖割六城，何益！來年複攻，又割其力之所不能取而媾，此自盡之術也[13]，不如無媾。秦雖善攻，不能取六縣；趙雖不能守，終不失六城。秦倦而歸，兵必罷[14]。我以六城收天下以攻罷秦，是我失之於天下而取償於秦也。吾國尚利，孰與坐而割地[15]，自弱以強秦哉？今郝曰‘秦善韓、魏而攻趙者，必王之事秦不如韓、魏也’，是使王歲以六城事秦也[16]，即坐而城盡。來年秦複求割地，王將與之乎？弗與，是棄前功而挑秦禍也；與之，則無地而給之。語曰‘強者益攻，弱者不能守’。今坐而聽秦，秦兵不弊而多得地，是強秦而弱趙也。以益強之秦而割愈弱之趙，其計故不止矣[17]。且王之地有盡而秦之求無已[18]，以有盡之地而給無已之求，其勢必無趙矣。”
【注釋】
[1]趙王入朝：指趙王懼怕強秦而去拜訪秦王。入朝，拜訪。[2]約事於秦：到秦國訂約結交。[3]媾：媾和，議和。[4]倦：疲頓。[5]助秦自攻：幫助秦國進攻自己。[6]虞卿誠能盡秦力之所至乎：虞卿真的能全部搞清秦國兵力的底細嗎？[7]內：內地，腹地。[8]任：擔當，承擔。[9]他日：往昔。三晉：指韓、趙、魏三國。春秋末年，晉國被韓、趙、魏三卿瓜分，各立為國，故稱“三晉”。[10]解負親之攻：解除因背棄與秦的親善關係而招致的進攻。[11]開關通幣：開啟關卡，互通貿易。幣，財物、貨幣。[12]齊：相等。[13]自盡之術：自取滅亡的辦法。[14]罷：通“疲”，疲憊。[15]孰與坐而割地：這與白白地割讓土地相比如何？坐，空，白白地。[16]歲：每年。[17]計：算計，謀劃。[18]無已：沒有止境。
【譯文】
秦國解除了對邯鄲的包圍，趙王去拜訪秦王，派趙郝到秦國訂約，割讓六座縣城給秦國來議和。虞卿對趙王說：“秦國攻打大王，大王覺得秦國是因為疲倦而主動撤回呢？還是認為它的力量還能繼續進兵，隻是因為愛護大王才停止進攻呢？”趙王說：“秦國攻擊我國，一點剩餘的力量也不留下，必定是因為疲倦才撤軍的。”虞卿說：“秦國傾盡它的全部力量進攻不能奪取的地方，疲倦了才撤軍，大王卻把秦國傾盡全力也不能得到的地方送給秦國，這是幫助秦國攻打自己啊。來年秦國再攻打大王，大王一定沒法自救了。”趙王把虞卿的話說給趙郝聽，趙郝說：“虞卿果真了解秦國軍隊最大限度所能到達的地方嗎？即便確實知道秦國軍隊所不能到達的地方，這塊彈丸之地不送給它，假使秦國來年再次攻打大王，大王難道要割讓腹地議和嗎？”趙王說：“我就聽取您割地的建議，您能使來年秦國不再攻打我嗎？”趙郝回答說：“這不是我所能擔保的事情。以往，三晉與秦國結交，彼此相處得很好。現在秦國與韓國、魏國友善，卻唯獨攻打大王，這是因為大王侍奉秦國一定不如韓國、魏國周到。現在我為您解除因為背棄與秦國的親善關係而招致的進攻，開啟關卡，互通貿易，與韓國、魏國平等往來。
到來年的時候，如果大王單獨遭到秦國的進攻，這一定是大王侍奉秦國落在韓國、魏國的後麵了。這不是我所能承擔的。”
趙王把趙郝的話告訴虞卿。虞卿說道：“趙郝說‘不議和，來年秦國再次攻打大王，大王難道要割讓腹地的土地去議和嗎’。現在講和，趙郝又不能確定秦國不再攻打趙國。現在雖然割讓六座縣城，又有什麽益處呢！來年再來進攻，又割讓秦國力量不能得到的地方送給秦國來議和。這是自取滅亡的策略啊，還不如不講和呢。秦國縱然擅長進攻，但也不能奪取六縣；趙國縱然守不住，也終究不會丟掉六城。秦國疲倦而撤軍，兵士必定是疲憊不堪了。我們用這六座縣城拉攏天下諸侯，一起攻打疲憊的秦軍，這樣我們縱然在諸侯麵前失掉六個城池，卻能在秦國那裏得到補償。我國還能得到好處，這與平白無故地割讓土地，削弱自己使秦國強大相比，哪一個更好呢？現在趙郝說‘秦國與韓國、魏國交善卻唯獨攻打趙國，一定是大王侍奉秦國不如韓國、魏國周到’，這是讓大王每年以六座城池侍奉秦國，也就是平白無故地使城池喪失殆盡啊。來年秦國再要求割地，大王還能獻給它什麽呢？不給它，則是舍棄前功而挑起秦國進攻趙國的禍患啊；給它的話，就沒有地可以給了。俗語說‘強者長於進攻，弱者不能守住’。現在白白地聽秦國的話，秦兵不疲困還能多得土地，這是使秦國強大而削弱趙國啊，讓日益強大的秦國來削弱日益衰弱的趙國，它的念頭是不會停止下來的。況且大王的國土有限而秦國的欲望沒有止境啊，以有限的土地供給無止境的欲望，形勢必定是使趙國滅亡呀。”
【原文】
趙王計未定，樓緩從秦來，趙王與樓緩計之，曰：“予秦地如毋予[1]，孰吉[2]？”緩辭讓曰[3]：“此非臣之所能知也。”王曰：“雖然，試言公之私[4]。”樓緩對曰：“王亦聞乎公甫文伯母乎[5]？公甫文伯仕於魯，病死，女子為自殺於房中者二人[6]。其母聞之，弗哭也。其相室曰[7]：‘焉有子死而弗哭者乎？’其母曰：‘孔子，賢人也，逐於魯，而是人不隨也[8]。今死而婦人為之自殺者二人，若是者必其於長者薄而於婦人厚也[9]。’故從母言之[10]，是為賢母；從妻言之，是必不免為妒妻。故其言一也，言者異則人心變矣[11]。今臣新從秦來而言勿予，則非計也；言予之，恐王以臣為為秦也：故不敢對。使臣得為大王計，不如予之。”王曰：“諾。”
虞卿聞之，入見王曰：“此飾說也[12]，王眘勿予[13]！”樓緩聞之，往見王。王又以虞卿之言告樓緩。樓緩對曰：“不然。虞卿得其一，不得其二。夫秦、趙構難而天下皆說，何也？曰‘吾且因強而乘弱矣’[14]。今趙兵困於秦，天下之賀戰勝者則必盡在於秦矣。故不如亟割地為和[15]，以疑天下而慰秦之心。不然，天下將因秦之怒，乘趙之弊[16]，瓜分之。趙且亡，何秦之圖乎[17]？故曰虞卿得其一，不得其二。願王以此決之，勿複計也。”
【注釋】
[1]予秦地如毋予：給秦國土地與不給。[2]孰吉：哪種做法好。[3]辭讓：謙虛地推讓。[4]私：個人看法。[5]公甫文伯母：指魯定公時大夫公甫文伯的母親。《禮記·檀弓》：“文伯之喪，敬薑據其床而不哭，曰：‘昔者吾有斯子也，吾以將為賢人也，吾未嚐以就公室。今及其死也，朋友諸臣未有涕者，而內人皆行哭失聲。斯子也，必多曠於禮矣夫！’”[6]女子：指妻妾。[7]相室：古代保育貴族子女的老年人。[8]是人：這個人，指公甫文伯。[9]薄：指情義淡薄。厚：指情義深厚。[10]從母言之：由母親來說這樣的話。[11]人心：指說話人的用心。[12]飾說：虛偽、粉飾的言辭。[13]眘（shèn）：通“慎”，表示告誡。相當於“千萬”。[14]且：將。因強而乘弱：借助強國來欺侮弱國。乘，欺壓、侵淩。[15]亟：急，趕快。[16]乘：趁著。[17]圖：圖謀，算計。
【譯文】
趙王還沒拿定主意，樓緩從秦國歸來，趙王與樓緩商量說：“給秦國土地和不給秦國土地，哪一個好呢？”樓緩推辭說：“這不是我能知道的。”趙王說：“縱然這樣，也可以試著說說你的個人意見。”樓緩回答說：“大王您聽說過公甫文伯母親的事跡嗎？公甫文伯在魯國做官，生病而死，婢妾為他在房中自殺的有兩個人。他的母親聽說後，並沒有哭。幫忙料理家務的人說：‘怎麽會有兒子死了卻不哭泣的人呢？’他的母親說：‘孔子，是聖賢之人，被魯國驅逐，他（公甫文伯）這個人卻不追隨。現在他死了卻有兩個婦人為他自殺，像這樣他一定是對有德之人薄情而對婦人感情深厚了。’所以從他母親的話裏，可以看出他的母親是位賢良的母親；但如果是他妻子說這些話來看，這不免是個嫉妒的妻子。她們所說的話一樣，但由於說話的人不同，那麽說話人的用心也就變了。現在我剛從秦國回來而說不給秦國土地，這不是好的策略；如果我說給秦國土地，害怕大王認為我幫助秦國，所以不敢回答。倘若讓我為大王盤算，不如把土地送給秦國。”趙王說：“好的。”
虞卿聽說之後，進來求見趙王說：“這是虛偽、粉飾的言論，大王切莫采納！”樓緩聽說之後，前來求見趙王。趙王又把虞卿所說的話告訴樓緩。
樓緩對趙王說：“不是這樣。虞卿隻知其一，不知其二。秦國和趙國互為仇敵，這是天下諸侯都高興的事情，為什麽這麽說呢？他們說‘我將依靠強國來欺淩弱國’。現在趙軍被秦軍圍困，諸侯祝賀戰勝一方的一定都站在秦國那一方。所以不如立刻割地求和，以使天下懷疑秦、趙兩國已經和好，而且還能討秦國的歡心。不這樣的話，天下諸侯將利用秦國對趙國的憤怒，趁著趙國受困，瓜分趙國。趙國將要滅亡，還怎麽能算計秦國呢？所以說虞卿隻知其一不知其二啊。希望大王就這樣決定吧，不要再考慮了。”
【原文】
虞卿聞之，往見王曰：“危哉，樓子之所以為秦者，是愈疑天下，而何慰秦之心哉？獨不言其示天下弱乎[1]？且臣言勿予者，非固勿予而已也[2]。秦索六城於王，而王以六城賂齊[3]。齊，秦之深讎也[4]，得王之六城，並力西擊秦，齊之聽王，不待辭之畢也[5]。則是王失之於齊而取償於秦也。而齊、趙之深讎可以報矣，而示天下有能為也[6]。王以此發聲[7]，兵未窺於境[8]，臣見秦之重賂至趙而反媾於王也[9]。從秦為媾[10]，韓、魏聞之，必盡重王；重王，必出重寶以先於王[11]。則是王一舉而結三國之親[12]，而與秦易道也[13]。”趙王曰：“善。”則使虞卿東見齊王，與之謀秦。虞卿未返，秦使者已在趙矣。樓緩聞之，亡去。趙於是封虞卿以一城。
居頃之，而魏請為從[14]。趙孝成王召虞卿謀。過平原君[15]，平原君曰：“願卿之論從也[16]。”虞卿入見王。王曰：“魏請為從。”對曰：“魏過[17]。”王曰：“寡人固未之許[18]。”對曰：“王過。”王曰：“魏請從，卿曰魏過；寡人未之許，又曰寡人過，然則從終不可乎？”對曰：“臣聞小國之與大國從事也[19]，有利則大國受其福，有敗則小國受其禍。今魏以小國請其禍，而王以大國辭其福[20]，臣故曰王過，魏亦過。竊以為從便[21]。”王曰：“善。”乃合魏為從。
【注釋】
[1]獨不言其示天下弱乎：偏偏不說這樣做就是拿趙國的軟弱給天下諸侯們看呢？[2]固：堅決。[3]賂：奉送。[4]讎：仇敵。[5]不待辭之畢：不等把話說完。[6]有能為：有作為。[7]發聲：發表。[8]窺：觀察。[9]反媾於王：反而向大王求和。[10]從：順從，聽從。[11]重：尊重，敬重。先：爭先致意。[12]結三國之親：與韓、魏、齊三國親善。[13]易道：改換了處事的位置。[14]從：通“縱”，指合縱。[15]過：拜訪。[16]論從：論述合縱之道。[17]過：過錯。[18]固：本來。未之許：沒有答應請求。[19]從事：處理事情。[20]辭：辭卻。[21]便：有利。
【譯文】
虞卿聽說之後，又前去參見趙王說：“危險了，樓緩一心想割讓土地給秦國，他這樣做是讓天下諸侯更加懷疑秦、趙之間的關係，又怎能討秦國的歡心呢？怎麽唯獨不說這樣做將會把趙國的弱點暴露給天下諸侯呢？況且我所說的不給秦國土地，並不是僅僅不給就算了。秦國向大王索要六座城池，那麽大王就把這六座城池奉送給齊國。齊國是秦國的大敵，得到大王的六座城池，聯合起來向西進攻秦國，齊王聽從大王的話，不等您開口就會答應的。這就是大王失掉送給齊國的土地，而從秦國那裏得到補償呀。而齊國和趙國的大仇也可以得報了，還能向天下諸侯展示趙國有能力、有作為。大王把齊趙聯合的消息散布出去，齊趙兩國的軍隊不必到秦國的邊境上窺伺，秦國就會拿著貴重的禮物送給趙國，反過來向趙國講和。答應秦國的求和，韓國和魏國聽說以後，一定會尊重大王；尊重大王，必定會拿出貴重禮物爭先朝見大王。這樣大王一下子就與齊國、韓國、魏國三國親善了，也就與秦國交換了主動與被動的地位。”趙王說：“很好。”於是派虞卿向東拜見齊王，與齊國共謀抗秦大計。虞卿還沒有回來，秦國的使者就到了趙國。樓緩聽說以後，逃離趙國。趙王於是封給虞卿一座城邑。
不久，魏國請求與趙國締結合縱。趙孝成王召見虞卿，與他一起商量。拜訪平原君，平原君說：“希望你論述一下合縱的好處。”虞卿入宮進見趙王。趙王說：“魏國請求合縱。”虞卿說：“魏國做錯了。”趙王說：“我暫時還沒答應它。”虞卿說：“大王也做錯了。”趙王說：“魏國請求合縱，你說魏國做錯了；我沒答應魏國，你又說我做錯了，這樣的話，那麽合縱終究不能實現了？”虞卿回答說：“我聽說小國與大國交往，成功的話大國就會得到福祉，失敗的話小國就會遭受禍殃。現在魏國以小國的身份願意接受禍患，趙國以大國的身份推辭福祉，所以我說大王做錯了，魏國也做錯了。我私下裏認為合縱對趙國是有益處的。”趙王說：“好。”便與魏國締結合縱。
【原文】
虞卿即以魏齊之故[1]，不重萬戶侯卿相之印，與魏齊間行[2]，卒去趙，困於梁。魏齊已死，不得意，乃著書，上采《春秋》，下觀近世，曰《節義》、《稱號》、《揣摩》、《政謀》，凡八篇。以刺譏國家得失，世傳之曰《虞氏春秋》[3]。
【注釋】
[1]以魏齊之故：因為魏齊的緣故。[2]間行：從小路走。[3]《虞氏春秋》：《漢書·藝文誌》著錄《虞氏春秋》十五篇，今佚，有清馬國翰輯本。
【譯文】
虞卿因為魏齊的緣故，不看重萬戶侯的封爵以及卿相的印信，與魏齊一起悄悄地從小路逃跑，終於離開趙國，受困於大梁。魏齊死了之後，虞卿不得誌，就著書立說，上采《春秋》，下觀近世，寫成《節義》《稱號》《揣摩》《政謀》等篇，共有八篇。通過這種方式論述國家政事的得失，後世將它留傳下來，稱為《虞氏春秋》。