現在，我們必須回到海狸先生的家中，說一說海狸夫婦和那三個孩子。就在海狸先生說“我們一刻也不能耽擱了”的時候，所有人都立刻開始穿衣服，準備出發，隻有海狸太太絲毫沒有動身的打算，隻見她不慌不忙地掏出一個大口袋，將它平攤在桌子上，一邊收拾一邊說：“親愛的，幫我把那塊火腿遞過來。這是一包茶，這裏是一點糖，還有一些火柴。還有，請你們幫我把那邊壇子裏醃的食物拿過來。”
“你在做什麽，海狸太太？”蘇珊大聲問道。
“你難道沒看到嗎，我在收拾行李，親愛的孩子，”海狸太太冷靜地說，“你們難道想饑腸轆轆地趕路嗎？肯定不想，我說得對不對？”
“可是我們已經沒有時間了！”蘇珊說，她已經開始扣扣子了，“她隨時都有可能趕到這裏。”
“我就是這麽說的。”海狸先生大聲說。
“別著急，”他的妻子說，“你們仔細想一想，她至少還要十五分鍾才能趕到這裏。”
“可是，我們現在難道不應該抓緊時間，盡快出發，爭取趕在她之前到達石桌嗎？”彼得說。
“你別忘了，海狸太太，”蘇珊接著說，“一旦她趕到這兒，發現我們已經不在了，她就會立刻全速追趕我們。”
“說得沒錯，”海狸太太說，“但是，無論如何，我們都無法趕在她前麵到達石桌，因為她坐雪橇，而我們是走路。”
“那——這樣說來，我們豈不是一點希望也沒有了？”蘇珊問。
“放輕鬆，孩子，希望還是有的，”海狸太太說，“不過，你們先幫我從那邊的抽屜裏拿六條幹淨的手帕，好嗎？雖然我們趕不到她前麵，但是我們可以隱藏起來，然後走一條她意想不到的小路，說不定，我們最後還是能夠成功。”
“說得沒錯，親愛的，”她的丈夫回應道，“但是，我們真的應該出發了。”
“你也應該鎮定一些，不要大驚小怪，親愛的，”海狸太太說，“拿著，這不就好了嗎？這裏有五個包袱，最小的那個是給你的，我親愛的孩子。”她對露西說。
“噢，請加快動作，我們趕緊動身吧。”露西哀求道。
最後，海狸太太在忙了一陣之後終於說：“好了，我已經完全準備好了，可以出發了。”這時，海狸先生已經迫不及待地開始幫她穿雪地靴。“我想，縫紉機太重了，我們帶不了吧？”
“是的，”海狸先生說，“它實在是太重了，而且，你總不會在逃跑的路上還需要用縫紉機吧？”
“隻要一想到那個巫婆會亂動我的縫紉機，我就受不了。”海狸太太說，“而且，她八成會把它砸爛，或是幹脆把它偷走。”
“哦，求求你了，咱們趕緊出發吧！”三個孩子齊聲哀求道。終於，他們一行人走到了房子外麵，海狸先生鎖好了門（“這應該能夠拖延她一小會兒。”他說），然後，眾人將各自的行李扛在肩膀上，出發了。
當他們開始趕路時，雪已經停了，月亮也出來了。他們排成一排快步向前走去，海狸先生走在最前麵，後麵依次是露西、彼得和蘇珊，海狸太太走在隊伍的最後麵。在海狸先生的帶領下，他們穿過大壩，來到河的右岸，開始沿著河岸向下遊走去。河岸旁樹林裏的小路非常崎嶇，一點也不好走。山穀兩側的高山在月光的映照下，投射出許多狹長的陰影。“我們最好一直沿著山穀走，”海狸先生說，“她駕著雪橇，隻能在山上走，根本下不來。”
假如此刻是坐在安逸的扶手椅裏麵，透過窗戶往外看，山穀裏的風景還是相當不錯的。不過，哪怕事情已經演變到了這般田地，在趕路之初，露西也沒有忘記欣賞這裏的美景。然而，伴隨著他們不斷向前趕路，她感到肩膀上的那個口袋似乎變得越來越重，而她也開始懷疑自己是否能夠堅持到最後。這時，她不再像開始那樣好奇地盯著月光下那片亮晶晶的河麵，也不去看樹頂上那大團大團的積雪，以及天上那輪宛若銀盤的大月亮和數不清的星星，她的一雙眼睛始終定格在走在前麵的海狸先生的那兩條小短腿上。她眼看著那兩條小腿啪噠啪噠地在雪地裏一路向前邁，那架勢就好像它們永遠都不會停下來似的。走著走著，月亮消失了，天空中又開始飄起鵝毛大雪。最後，露西終於支撐不住了，她感覺眼皮發沉，雙腿乏力，前進的步伐也變得越來越小，她覺得自己馬上就要睡著了。就在這時，她恍惚間看到海狸先生突然向右一轉，帶著他們離開了河岸，向山上那茂密的灌木叢走去。這一幕讓原本已經昏昏欲睡的她突然清醒過來，她睜大眼睛，定睛一看，結果發現一直走在她前麵的海狸先生不見了！經過仔細辨認，她這才看到在灌木叢下麵其實藏著一個非常隱蔽的洞口。由於灌木叢的遮蓋，隻有走到跟前你才能看到它。事實上，當她明白過來這是怎麽一回事的時候，海狸先生幾乎已經完全鑽進了那個小洞，隻留下一截又短又平的尾巴在外麵。
於是，露西二話不說，立刻彎下腰，緊跟在海狸先生身後，爬進了那個小洞。緊接著，她就聽到身後傳來了呼哧呼哧的喘氣聲，以及窸窸窣窣的摩擦聲。不一會兒，他們五個人就全都鑽進了地洞裏。
“這是什麽地方？”黑暗中傳來了彼得的聲音，聽上去有氣無力，疲憊至極（我希望你們能夠明白我所說的他的聲音有氣無力是什麽意思）。
“這是海狸們在危急時刻的一個古老的避難所，”海狸先生說，“這是我們海狸家族的一個秘密。雖然這地方條件不怎麽樣，但是我們必須先睡一會兒。”
“要不是你們剛才那麽著急忙慌地催我，弄得我手忙腳亂，我一定不會忘記帶枕頭過來。”海狸太太接著說。
和湯姆納斯先生的山洞比起來，這兒可差遠了，露西想。這裏就是一個地洞，隻不過，這個地洞還算幹燥，而且還是泥土地。地洞非常小，所以當他們全都躺下以後，就完全被身上的皮毛大衣遮住了。長途跋涉之後，就這樣躺在幹燥的泥巴地上倒也挺暖和的。隻不過，大家都覺得，要是這洞裏的地再稍微平整一點就更好了。當所有人都躺下之後，海狸太太又從黑暗中遞過來一個小小的長頸瓶，他們每個人都喝了一口瓶裏的**。剛一喝完，大家就立刻咳嗽起來——瓶子裏的**味道很嗆人，喝完後嗓子眼兒火辣辣的，不過，下肚以後，一股暖意頓時湧上每個人的心頭，大家很快就睡著了。
一覺醒來，露西覺得她似乎隻睡了幾分鍾（但實際上她已經睡了好幾個小時），而且剛一醒來她就感到渾身冰冷，身體的每一個部位都僵硬無比，她想，要是能洗個熱水澡就太好了。緊接著，她就感到有一撮胡須在她臉頰上撩來撩去，弄得她十分癢癢。隨後，她看到一束冬日的陽光透過洞口照了進來，略微有些刺眼。在陽光的照耀下，她立刻清醒過來，而這時大家也全都醒了。事實上，大家全都一下子坐了起來，瞪大了眼睛，仔細傾聽著從地麵上傳來的聲音——對他們來說，那個聲音並不陌生。昨晚趕路時，他們的心裏就一直想著這種聲音（有的時候，他們甚至以為自己聽到了它——當然，那都是他們自己想象出來的）。這種聲音就是鈴鐺的聲音。
就在聽到聲音的那一刻，海狸先生立刻躥出了地洞。看到這裏，你們是不是也和露西一樣，認為他這樣做簡直就是愚蠢透頂？但是，事實並非如此，他這樣做是有原因的。他知道自己能夠悄悄地爬到地麵上，在這片茂密的灌木叢的掩護下，外麵的人根本就看不到他；更重要的是，他想弄清楚女巫的雪橇究竟往哪個方向去了。於是，其他人隻得坐在地洞裏，耐心地等待。他們等了大約五分鍾，海狸先生還沒有出現，而這時，他們聽到了一些讓所有人都毛骨悚然的聲音。他們聽到外麵好像有人在說話。“噢，糟了，”露西想，“他一定是被發現了。女巫抓住了他！”
誰知，過了一會兒，他們竟然聽到海狸先生在洞口召喚他們，讓他們到地洞外麵去。這讓所有人都大吃一驚。
“沒事了，”他大聲呼喚道，“快出來吧，親愛的，從地洞裏麵出來吧，亞當的兒子和女兒們。放心吧，安全啦！我們剛才聽到的不是女巫的雪橇聲。”海狸先生的話聽上去有些語無倫次，海狸們一旦興奮起來，就會變成這樣——我是說，納尼亞的海狸就是如此。在我們的世界裏，海狸根本就不會說話。
於是，海狸太太和三個孩子從地洞裏鑽了出來。剛一出來，刺眼的陽光就照得他們睜不開眼睛，隻能拚命地眨眼。所有人的身上都沾滿了泥土，頭發也沒來得及梳理，看上去清一色的蓬頭垢麵，睡眼惺忪。
“快來看啊！”海狸先生見到他們出來，立刻興奮得衝著他們手舞足蹈地大叫，“快來看！白女巫的末日就要到了！看起來，她的魔法正在逐漸消退！”
他們一行四人費力地在陡峭的山坡上攀爬著。看到他那副興高采烈的模樣，彼得不解地問：“海狸先生，你這話是什麽意思？”
“我難道沒有告訴過你們嗎，”海狸先生說，“正是因為女巫對這裏施了魔法，我們才會一直生活在冬季，而且還過不上聖誕節，我不是跟你們說過了嗎？看！往這邊看！”
終於，他們爬到了山頂，看到了海狸先生讓他們看的那一幕。
一架由馴鹿駕駛的雪橇正從遠處往這邊駛來，行進的途中，雪橇上的鈴鐺丁零直響。不過，和白女巫的雪橇相比，這架雪橇體積更大，而且雪橇的顏色也不是白色，而是棕色的。雪橇上坐著一個人——那是一張所有人都熟悉的臉龐。坐在雪橇上的是一個身材魁梧的男人，他身上穿著一件鮮紅色的長袍（那件長袍的顏色和鮮豔的冬青果一樣絢麗奪目），頭上戴著一頂嵌有皮毛的風帽，他那把白色的大胡子就像一團泡沫一樣垂在胸前。
所有人都認識他，他就是聖誕老人。雖然他此刻出現在納尼亞，但是在我們的世界裏——在衣櫥大門另一側的世界裏——你也曾看到過他的照片，聽到過人們熱切地談論他。盡管如此，當這三個孩子站在納尼亞的山坡上，親眼看著他向自己駛來的時候，他們發覺他和自己想象中的似乎有些不同。眼前的他是如此高大，相貌是如此的和藹可親，以至於當他們看到他的那一刹那，所有人都呆住了，一動不動地站在那兒，完全不知道該說些什麽，更不知道該做點什麽。眼前的一幕讓他們欣喜異常，但同時，孩子們的心中也不由自主地生出一種莊嚴而神聖的感覺。
“我終於回來了，”最終，他走到他們跟前，“她把我趕走了，這麽多年一直不讓我回來，但是我最終還是回來了。阿斯蘭正在行動，女巫的法力已經開始減弱。”
露西感到自己因為太過欣喜而略微地顫抖起來。隻有當一個人心境平和且內心充滿肅穆的感情時，他才能體會到這種特殊的感受。
“好了，”聖誕老人說，“這是你們的禮物。海狸太太，你將會有一架更好的縫紉機。當我路過你家的時候，我會把它留在你家。”
“請原諒，先生，”海狸先生說，同時他還鞠了一躬，“我們家的門上了鎖。”
“對我而言，有沒有上鎖或插門閂都沒有區別，”聖誕老人說，“至於你，海狸先生，當你回到家裏的時候，你會發現大壩已經完工了，而且需要修補的地方也全都修好了，大壩上再也找不到一絲裂縫，除此以外，我還會給你的大壩配上一道新的閘門。”
他的話讓海狸先生高興得幾乎合不攏嘴。
“彼得，亞當的兒子。”聖誕老人接著說。
“我在這兒，先生。”彼得立刻回應。
“這是我送給你的禮物，”聖誕老人說，“它們不是玩具，而是武器。也許，你很快就會用到它們，好好地將它們帶在身邊。”說完，他遞給彼得一塊盾牌和一把寶劍。盾牌是銀色的，盾牌中央刻著一隻跳躍而起的紅色雄獅，獅子身上的紅色紅得耀眼，幾乎能和剛摘下來的熟透的紅草莓相媲美。劍柄是金色的。除了寶劍之外，還有與之配套的劍鞘和劍帶，而且寶劍的大小和重量都十分適合彼得使用。在接過這些禮物時，彼得神情嚴肅，一句話也沒說，因為他覺得這是他有生以來收到的最莊嚴鄭重的禮物。
“蘇珊，夏娃的女兒，”聖誕老人接著說，“這些是給你的。”隻見他拿出一把弓和一個裝滿了箭的箭袋，以及一個小巧精致的象牙號角。“隻有在萬不得已的時候，你才能使用這些弓箭，”他說，“因為我並不想讓你去打仗。這些弓箭全都百發百中。另外，當你需要幫助的時候，無論你身在何方，隻要號角一響，你就能獲得幫助。”
最後，他轉過身，對年齡最小的露西說：“露西，夏娃的女兒。”聽了他的話，露西立刻走上前來。他掏出一個類似於玻璃瓶（但是，人們後來說那是一個用寶石雕刻而成的瓶子）的東西和一把匕首，遞到她的手上。“這個瓶子裏，”他解釋道，“裝的是一種治療創傷的靈藥，它是用一種長在太陽山上的火花的汁液提煉而成的。當你的朋友受傷時，你隻要從瓶中倒出幾滴**，滴在傷口上，他們就能立刻痊愈。這把匕首是我送給你的防身之物，你可以用它來自衛，當然我也不希望你參加戰鬥。”
“為什麽呢，先生？”露西問道，“我想——雖然我不知道該怎麽說，但是我想我應該有作戰的勇氣。”
“親愛的孩子，我的意思不是說你不夠勇敢，”聖誕老人說，“但是，一旦女人參戰，這場戰鬥就會變得極其可怕而醜陋。現在——”說到這兒，聖誕老人一改之前嚴肅的口吻和神情——“這是我送給你們所有人的禮物！”隻見他突然端出（我想，這應該是他從身後的那個大口袋裏掏出來的，但是在場的所有人都沒看清楚他的這些東西究竟是從哪兒來的）一個碩大的托盤，盤子上放著五套茶杯茶碟、一小缽方糖和一罐牛奶，以及一個正滋滋冒著熱氣的茶壺。他將托盤交給他們，接著，他一邊大喊：“聖誕快樂！真正的國王萬歲！”一邊揮舞著皮鞭，駕駛著雪橇繼續向前趕路。所有人都站在那兒，一直目送著他離開，就像剛才目睹他到來一樣。
彼得從劍鞘中拔出劍，展示給海狸先生看。這時，海狸太太說：“好了，都別站在那兒閑聊了，茶都要涼了。先生們，行動起來吧，幫我把這個盤子端下去，我們開始吃早飯。幸虧我還帶了切麵包的刀！”
於是，他們一行五人走下山坡，回到了地洞裏。海狸太太切好了麵包，然後又切了一些火腿片夾在裏麵，做成了三明治；之後，她又給每個人都倒了一杯熱氣騰騰的奶茶。所有人都吃得很開心。不過，他們吃飽喝足之後，沒過多久，海狸先生就說：“是時候動身了。”