昔殷[15]之興也,伊摯[16]在夏;周[17]之興也,呂牙[18]在殷。故惟明君賢將,能以上智為間者,必成大功。此兵之要,三軍之所恃而動也。
從前殷商之所以能夠興起,是由於伊摯曾長期生活在夏桀那裏。周朝之所以能夠興起,是由於呂牙曾長期生活在殷紂王那裏。所以,明智的國君和賢能的將帥,能用智慧超群的人做間諜,就一定能建樹奇功大業。這是用兵上最重要的事情,全軍上下都要依靠他們提供的情報來決定如何行動。
[15]殷:史稱商。公元前17世紀滅亡夏朝後建立的奴隸製國家。由於公元前13世紀商王盤庚遷都於殷地(今河南安陽小屯),所以又稱為殷。
[16]伊摯:即伊尹。他原臣事於夏朝的最後一個君主桀,熟悉夏朝的情況,後被商湯任用為相,幫助商湯滅掉夏朝。
[17]周:公元前11世紀,周武王滅商後建立的王朝,定都於鎬京(今陝西西安一帶)。
[18]呂牙:即呂尚,又叫薑子牙、太公望、師尚父等。他本為商紂王的臣子,後被周文王立為師,輔佐文王之子周武王滅商建立周王朝。因為他的祖先曾被封於呂地,所以人們又稱其為呂牙。