（三）

原 文

入公門，鞠躬如也，如不容。立不中門，行不履閾①。過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。攝齊升堂②，鞠躬如也，屏氣似不息者。出，降一等，逞顏色③，怡怡如也；沒階④，趨進，翼如也；複其位，踧踖如也。

注 釋

①履閾：腳踩門檻。閾，門檻。②攝齊：提起衣服的下擺。攝，提起。齊，衣服的下擺。③逞：舒展開，鬆口氣。④沒階：走完了台階。

譯 文

孔子走進朝廷的大門，謹慎而恭敬的樣子，好像沒有他的容身之地。站，他不站在門的中間；走，也不踩門檻。經過國君的座位時，他臉色立刻莊重起來，腳步也加快起來，說話也好像中氣不足一樣。提起衣服下擺向堂上走的時候，是恭敬謹慎的樣子，憋住氣好像不呼吸一樣。退出來，走下台階，臉色便舒展開了，是怡然自得的樣子。走完了台階，快快地向前走幾步，姿態像鳥兒展翅一樣。回到自己的位置，是恭敬而不安的樣子。

讀解心得

這一章記述孔子從進入朝廷大門，到經過國君座位，再到退出來，最後回到自己的位置上，四個不同時段的神色舉止，謹遵禮規，彬彬有禮，小心翼翼，一副恭謹不安的樣子。這是尊禮、行禮的真實寫照。