（四）

原 文

執圭①，鞠躬如也，如不勝②。上如揖，下如授③。勃如戰色④，足蹜蹜，如有循⑤。享禮⑥，有容色。私覿⑦，愉愉如也。

注 釋

①圭：一種上圓下方的玉器，舉行典禮時，不同身份的人拿著不同的圭。出使鄰國，大夫拿著圭作為代表君主的憑信。②勝：通“升”，上升。③授：給，與。④戰色：戰戰兢兢的樣子。⑤蹜蹜：小步走路的樣子。循：沿著。⑥享禮：享，獻上。指向對方貢獻禮物的儀式。⑦覿：會見。

譯 文

孔子出使其他諸侯國時拿著圭，恭敬謹慎，像是舉不起來的樣子。向上舉時好像在作揖，放在下麵時好像是給人遞東西。臉色莊重得像戰栗的樣子，步子很小，好像沿著一條直線往前走。在舉行贈送禮物的儀式時，顯得和顏悅色。和國君舉行私下會見的時候，便輕鬆愉快了。

讀解心得

這一章描述的是孔子出使其他諸侯國時的儀態舉止，執圭、享禮、私下見麵，不同神色反映不同的情緒，不同的神色情緒又與不同的場麵情形相契合，皆符合禮的標準和要求，皆可見謹慎之至。