（四）

原 文

樊遲請學稼①。子曰：“吾不如老農。”請學為圃②。曰：“吾不如老圃。”樊遲出。子曰：“小人哉③，樊須也！上好禮，則民莫敢不敬；上好義，則民莫敢不服；上好信，則民莫敢不用情。夫如是，則四方之民繈負其子而至矣④，焉用稼？”

注 釋

①稼：種植穀物。馬融注：“樹五穀曰稼，樹菜蔬曰圃。”②圃：種植菜蔬。③小人：這裏應指識見淺狹的人，而不是道德敗壞之人。④繈：包嬰兒的被、毯等。

譯 文

樊遲向孔子請教如何種莊稼。孔子說：“我不如老農。”樊遲又請教如何種菜。孔子說：“我不如老菜農。”樊遲退出以後，孔子說：“樊遲真是小人。在上位者隻要重視禮，老百姓就不敢不敬畏；在上位者隻要重視義，老百姓就不敢不服從；在上位的人隻要重視信，老百姓就不敢不用真心實情來對待你。要是做到這樣，四麵八方的老百姓就會背著自己的小孩來投奔，哪裏用得著自己去種莊稼呢？”

讀解心得

孔子對樊遲提出的種菜種地的事顯然很不感興趣，還直接批評樊遲見識淺狹。孔子的教育目的是要培養治理國家、管理社會的政治人才，而不是擅稼穡之徒，隻要做到仁義禮智信就可以，不需要親身踐行稼穡之事，這是孔子的思想主張。李零先生認為這個樊遲可能是一位重農派。中國古代多主張重農思想，但是孔子不喜歡，因為他的立說視角不同，他是從家國統治的角度出發去言說的。但無論哪種思想，我們都不能輕易地厚此薄彼。