（十六）

原 文

子曰：“攻乎異端①，斯害也已！”

注 釋

①攻：一說為“治”，一說為“攻擊”，這裏應為攻治之義。異端：與君子所求的善道、大道相對，指君子不為的小道、異說。

譯 文

孔子說：“攻治於小道，是十分有害的。”

讀解心得

這段話爭議很多。有人認為攻擊小道是很有害的。但不管是治學於小道，還是攻擊小道，都是有害的，不僅對個人不利，對社會也不利。對於“異端”的看法，曆來有保守和激進兩種截然相反的觀點。保守者往往以正統自居，把凡是不合自己見解，好走極端、走偏鋒的觀點都視為異端邪說；激進者往往以標新立異為時尚，喜歡以偏激、個性來走特殊的路子。不可否認的是，很多新思想、新觀點都是這種標新立異、獨樹一幟的產物。但是，對於儒家來說，以中庸為最高道德標準和評判標準，“攻乎異端”是不能被接受的。所以孔子主張君子要遠離小道，應去追求大道、善道。