原 文
原壤夷俟①。子曰：“幼而不孫弟②，長而無述焉③，老而不死，是為賊！”以杖叩其脛④。
注 釋
①原壤：魯國人，孔子的舊友。夷：雙腿分開而坐。俟：等待。②孫弟：同“遜悌”。③無述：無可稱道。④叩：敲。脛：小腿。
譯 文
原壤叉開雙腿坐著等待孔子。孔子罵他說：“年幼的時候，你不講孝悌，長大了又沒有什麽可說的成就，老而不死，真是害人蟲。”說著，用手杖敲他的小腿。
讀解心得
原壤，是孔子的發小。《論語正義》：“所雲不孫弟者，當即指登木而歌之事，所以隱責其不孝也。一寬之，一嚴之，聖人之仁至而義盡也。《大戴禮·曾子立事》篇：少稱不弟焉，恥也；壯稱無德焉，辱也；老稱無禮焉，罪也。”母親死了，他還大聲歌唱，孔子認為這是大逆不道。皇《疏》說原壤是“方外之聖人也，不拘禮教”，孔子是“方內聖人，恒以禮教為事”。孔子對這個發小總是寬容多一些，縱使看不慣他。但是孔子對待這位發小不同於他人，兩人太熟了，所以孔子會“以杖叩其脛”。