（十）

原 文

子曰：“禘自既灌而往者①，吾不欲觀之矣。”

注 釋

①禘：天子宗廟之祭，隻有天子才可以舉行的非常隆重的典禮。灌：禘禮中用圭瓚（盛酒器）酌鬱鬯灌於太祖以降神，即禮儀中的第一次獻酒。鬱鬯：毛《傳》中：“秬，黑黍也。鬯，香草也。築煮合而鬱之曰鬯。”也就是用黑黍加香草釀成的酒。

譯 文

孔子說：“對於行禘禮的儀式，從第一次獻酒以後，我就不願意看了。”

讀解心得

為何孔子看了禘禮中第一次獻酒之後就不願看了？有人說是因為後麵煩瑣的禮儀形式卻被簡化得不像樣子，所以不願看了；也有人說是因為之後的儀式很多處都是違背禮儀、不合規範的，所以不願看了。究竟是哪一種，曆代眾說紛紜，無定論可循。結合整部《論語》和本篇前後的議題傾向來判斷，是第二種解釋的可能性更大一些。那麽，孔子在這裏批評誰呢？孔安國說：“既灌之後，列尊卑，序昭穆，而魯逆祀，躋僖公，亂昭穆，故不欲觀之矣。”李零先生也認為這是批評魯侯的違禮之為的。這一章孔子繼續批評違禮之為，但不同的是這一章講諸侯僭越天子之禮。