廊

廊者，廡[1]出一步也，宜曲宜長則勝。古之曲廊，俱曲尺曲[2]。今予所構曲廊，之字曲者，隨形而彎，依勢而曲。或蟠山腰，或窮水際，通花渡壑，蜿蜒無盡，斯寤園之“篆雲”也。予見潤之甘露寺數間高下廊，傳說魯班所造。

譯文

廓，是從廡往前走一步的獨立建築，以曲折悠長為妙。古代曲廓，都像曲尺的彎曲。現在我建造的曲廓，像之字形的彎曲，隨著地形轉彎，順著地勢曲折。或者盤繞於山腰，或者延續到水邊，過花叢、渡過溪壑，感覺曲折無盡，這是寤園“篆雲”采取的方式。我所見鎮江甘露寺的幾間高下廓，傳說是魯班建造的。

[1]廡：廳堂下四周的走廊。廡與堂為一體，屬於堂的外部。廊在廡以外連接廡，結構上與堂無關。

[2]曲尺曲：如L形的直角彎曲。曲尺，是木工求直角時用的測量工具。