【原文】

王雲鳳出為陝西提學,台長汪公謂之曰:“君出振風紀,但盡分內事,勿毀**祠、禁僧道。”雲鳳曰:“此正我輩事,公何以雲然?”公曰:“君見得真確則可,見之不真,而一時慕名為之,他日妻妾子女有疾,不得不禱祠,一禱祠則傳笑四方矣。”雲鳳歎服。此文衡山說,恨汪公失其名。

[馮述評]

見得真確,出自學問,狄梁公是也。慕名者未有不變,仕人舉動,當推類自省。

【譯文】

明朝人王雲鳳,知順人,字應韶,出任陝西提學(掌官學政的官)時,台長(相當左右都禦史)汪公對他說:“你去整頓風紀,隻要盡你份內的事,千萬不要超出範圍,去搗毀濫設的祠廟,禁止僧侶和道士的活動等等。”

王雲鳳說:“可這正是我們的份內事,您為什麽這麽說?”

汪公說:“你看得真確的倒是沒有什麽關係,看得不真確而為了一時好名去做這種事,將來你的妻子兒女有病,有可能不得不祈禱拜神;你一祈求神明,就會被傳為各地的笑話了。”

王雲鳳聽了非常佩服。

這件事是衡山先生(文徵明)說的,可惜不知道汪公的名字。

[馮評譯文]

對事看得真確,必須要有學問,狄梁公(唐?狄仁傑)就是有學問看事真確的一個範例。好名的人,沒有不變節的。仕宦之人,一言一行當依此類推,多多反省。