【原文】
梁孝王使人刺殺故相袁盎。景帝召田叔案梁,具得其事,乃悉燒獄詞,空手還報。上曰:“梁有之乎?”對曰:“有之。”“事安在?”叔曰:“焚之矣。”上怒,叔從容進曰:“上無以梁事為也。”上曰:“何也?”曰:“今梁王不伏誅,是漢法不行也。如其伏法,而太後食不甘味,臥不安席,此憂在陛下也。”於是上大賢之,以為魯相。,
叔為魯相,民訟王取其財物者百餘人。叔取其渠率二十人,各笞二十,餘各搏二十,怒之曰:“王非汝主耶?何敢言!”魯王聞之,大慚,發中府錢,使相償之。相複曰:“王使人自償之;不爾,是王為惡而相為善也。”又王好獵,相常從,王輒休,相出就館舍。相出,常暴坐待王苑外,王數使人請相休,終不體,曰:“我王暴露,我獨何為就舍?”王以故不大出遊。
[馮述評]
洛陽人有相仇者,邑中賢豪居間以十數,終不聽,往見郭解。解夜見仇家,仇家曲聽解。解
謂曰:“吾聞洛陽諸公居間,都不聽。今子幸聽解,解奈何從他邑奪賢士大夫權乎?”徑夜去,屬曰:“俟我去,令洛陽豪居間。”事與田叔發中府錢類。
王祥事繼母至孝,母私其子覽而酷待祥。覽諫不聽,每有所虐使,覽輒與祥俱,飲食必共,母感動,均愛焉。事與田叔暴坐待王類。
【譯文】
漢朝時梁王派人刺殺袁盎(楚人,字絲父)。景帝令田叔去調查,田叔將事實經過都查出來之後,卻又燒掉所有的資料,空手回報景帝。
景帝說:“梁王有殺袁盎嗎?”
田叔回答:“有。”
“事情的紀錄在哪裏”
田叔說:“燒了。”
景帝很生氣,田叔從容地說:“皇上不必查辦梁王的事。”
“為什麽”+
田叔說:“如果查出來以後,梁王不處死,是大漢的法令不能推行;如果處死梁王,那太後就寢食難安,這是陛下的憂患。”
景帝非常賞識田叔,於是任命田叔為魯相。
田叔任魯相後,有一百多個百姓控訴魯王奪取他們的財物,田叔拿下為首的二十人,各鞭打二十餘下,打手心二十下,很生氣地說:“大王不是你們的主上嗎?怎麽敢這樣說話!”
魯王知道了非常慚愧,就拿出王府中的錢要田叔去償還。田叔又說:“大王應自己派人去償還,不然,是大王做壞事而丞相做善事。”
另外,魯王喜好打獵,田叔常跟隨著,魯王休息時,田叔就在行館中露天坐著等。魯王屢次派人請他進館休息,田叔始終不肯。他說:“大王暴露於野外,我怎麽可以進館舍休息?”
魯王從此不大出遊打獵。
[馮評譯文]
洛陽有人互相仇視,城中賢能勇壯的人居間調解十數回,始終沒有成功。當事人之一去見郭解(漢,軹人,字翁伯)。郭解受托夜裏去拜訪仇家,仇家聽從了郭解的勸導,郭解對他們說:“我聽說洛陽諸賢者居間調解都不肯聽,現在你們幸而聽我的話,我怎麽可以奪走這些賢士的名聲呢?”於是當夜就離去,臨走時囑咐說:“等我離去,讓洛陽的賢士去居間調解。”這件事和田叔處理王府的錢相類似。
王祥(晉?臨沂人,字休征)侍奉繼母非常孝順,但是繼母偏袒自己親生兒子王覽而虐待王祥。王覽屢次勸諫母親都不聽,於是凡有虐待王祥的事,王覽就一同接受,患難與共。繼母後來深受感動,於是對王祥與王覽同等愛護。這件事和田叔在野外露天之下等魯王的事相類似。