【原文】

汪應軫當武宗南巡,率同館舒芬等抗疏以諫,廷杖幾斃,出守泗州。泗州民惰,弗知農桑。軫至,首勸之耕,出帑金,買桑於湖南,教之藝。募桑婦若幹人,教之蠶事。郵卒馳報,武宗駕且至,他邑彷徨勾攝為具,民至塞戶逃匿。軫獨凝然弗動,或詢其故,軫曰:“吾與士民素相信,即駕果至,費旦夕可貸而集,今駕來未有期,而倉卒措辦,科派四出,吏胥易為奸,倘費集而駕不果至,則奈何?”他邑用執炬夫役以千計,伺侯彌月,有凍餓死者。軫命縛炬榆柳間,以一夫掌十炬。比駕夜曆境,炬伍整飭,反過他所。時中使絡繹道路,恣索無厭。軫計中人陰懦,可懾以威,乃率壯士百人,列舟次,呼諾之聲震遠近,中使錯愕,不知所為。軫麾從人速牽舟行,頃刻百裏,遂出泗境。後有至者,方斂戢不敢私,而公複禮遇之。於是皆咎前使而深德公。武宗至南都,諭令泗州進美女善歌吹者數十人,蓋中使銜軫而以是難之也。軫奏“泗州婦女荒陋,且近多流亡,無以應敕旨。臣向所募桑婦若幹人,倘蒙納之宮中,俾受蠶事,實於王化有裨。”詔且停止。

【譯文】

汪應軫(浙江山陰人,字子宿)在明武宗南巡時,率同僚舒芬(進賢人,字國裳)等人上疏力諫,被武宗交付廷杖,幾乎斃命。然後外放泗州太守。

泗州的人民原本不懂務農蠶桑。汪應軫到任後,首先勸他們耕種,取公款到湖南買桑樹、又教人民種植,招募種桑婦若幹人,教她們養蠶取絲。

武宗即將來到,其他各州都徘徨不已,為了征調人民籌備迎駕的事,許多百姓甚至閉門逃匿。隻有汪應軫非常鎮定,有人問他是什麽原因。汪應軫說:“我與百姓向來互相信任。如果皇上真的駕到,隻要費一點時間就可以籌備齊全。現在聖上駕臨的日期尚未確定,而倉卒辦理,四處派定捐賦,官吏易於狼狽為奸,中飽私囊。如果籌備齊全而聖駕不來,又該怎麽辦?”

其他各州為了迎駕,召來舉火把的夫役上千人,等了整整一個月。有些夫役因此挨餓受凍,死的都有。汪應軫則命人將火把緊在榆柳樹上,一個人管理十支火把。等到武宗駕臨州境的當夜,火把排列非常整齊,反而留下比別處更好的印象。

經過其他州時,宮廷的使臣在路上絡繹不絕,盡情地索取,怎麽也不滿足;汪應軫判斷這些宦官使臣陰險懦弱,可以用威勢來懾服他們,就率領一百名大漢排列在使臣的船邊,呼應的聲音震動遠近,弄得那些人驚愕不已,不知道發生什麽事。[效法孔子在夾穀之會時虛張聲勢的故事。]

汪應軫指揮隨從牽著船迅速前行,頃刻之間前進百裏,出了泗州州境。

後來到泗州的使臣,都有所收斂而不敢太放肆。汪應軫又很禮遇他們,於是他們都責怪以前的使臣,而感激汪應軫。

武宗到南京時,詔令泗州進獻能歌善舞的美女數十人。這是懷恨汪應軫的使臣故意刁難的。汪應軫稟奏道:“泗州婦女醜陋不文,而且最近多流亡外地,無法奉命,隻能進獻先前所招募的種桑婦人若幹,如果宮中能接納她們,讓她們養蠶,實有益於皇上對天下的教化。”

武宗隻好下詔停止此事。