【原文】
世宗皇帝當幸楚,所從水道,則南京具諸樓船以從。而上或改道,耗縣官金錢;具而上猝至,獲罪。尚書周用疑以問工部主事沈啔。啔曰:“召商需材於龍江關,急驛偵上所從道,以日計,舟可立辦。舟而歸直於舟,不舟而歸材於商,不難也。”上果從陸,得不費水衡錢矣。
中貴人請修皇陵,錦衣朱指揮者往視,啔乘間謂朱曰:“高皇帝製:皇陵不得動寸土,違者死。今修不能無動土,而死可畏也。”朱色懾,言於中貴人而止。
【譯文】
明世宗駕臨湖北,計劃經由水道,南京必須準備樓船跟從。此事很難辦,因為如果先準備好而皇帝屆時改道,便徒然浪費官府的金錢;但如果不準備而皇帝突然駕臨,就有罪過。尚書周用(吳江人,字行之,諡恭肅)因而問工部主事(工部中管道路橋梁修建的屬官)沈啔(吳江人,字子由)。
沈說:“找商人到龍江關準備材料,並立刻派人去偵察皇上所走的路程,計算好日期,船立刻可以造成。如果必須造船,錢就用在船上;不必造船,材料還是歸於商人,並不困難。”後來世宗改走陸路,這個方法便省下了許多造船的金錢。
宦官奏請南京修建皇陵,錦衣衛的朱指揮來視察。
沈啔找機會對朱說:“高皇帝時規定,皇陵連泥土也不能動一點點,違背的人處死。如今要修建,就不可能不動土,我可怕死。”
朱指揮聽得驚懼不已,於是告訴宦官,停辦此事。