【原文】
景藩役興,王舟涉淮。從彭城達於寶應,供頓千裏,舳艫萬餘艘,兵衛夾途,錦纜而牽者五萬人。兩淮各除道五丈,值民廬則撤之。木賈傍廬置敝舡,覆土板上,[邊批,奇想。]望如平地,居者以安。時諸郡括丁夫俟役,呼召甚棘。木賈略不為儲待,漕撫大憂之,召為語,檟謾曰:“明公在,何慮耶?”漕撫怫然曰:“乃欲委罪於我,我一老夫,何濟?”曰:“非敢然也,獨仰明公,斯易集耳。”曰:“奈何?” 檟曰:“今王舡方出,糧舡必不敢入閘,比次坐候,日費為難,今以旗甲守舡,而用其十人為夫,彼利得僦直,趨役必喜,第須一紙牌耳!”曰:“如不足何?”曰:“今鳳陽以夫數萬協濟於徐,役畢必道淮而反,若乘歸途之便,資而役之,無不樂應者,則數具矣。”都禦史大喜稱服。檟進曰:“然而無用也。”複愕然起曰:“何故?”曰:“方今上流蓄水,以濟王舟。比入黃,則各閘皆泄,勢若建瓴,安用眾為?”曰:“是固然矣,彼肯恬然自去乎?”曰:“更計之,公無憂。”都禦史歎曰:“君有心計,吾不能及也!”
先是光祿寺劄沿途郡縣具王膳,食品珍異,每頓直數千兩。檟袖《大明會典》爭於撫院曰:“王舟所過州縣,止供雞鵝柴炭,此明證也,且光祿備萬方玉食以辦,此窮州僻縣,何緣應奉乎?”撫按然之,為谘禮部。部更奏,令第具膳直。王每頓二十兩,妃十兩。省供費巨萬計。[邊批,具直則宵小無所容其詐矣。]比至,檟遣人持錠金逆於途,遺王左右曰:“水悍難泊,唯留意。”於是王舟皆窮日行,水漂疾如激箭。三泊,供止千三百。比至儀真,而一夕五萬矣。多少難題目,到此公手,便是一篇絕好文字。
【譯文】
明朝景藩之役發生後,天子避禍於淮河,要從鼓城航行到寶應。沿途需要預備酒食的長達千裏,隨行船隻萬餘艘,沿途兵卒護衛,牽船纜的役夫有五萬人。兩淮之間要開路五丈寬,遇到民房往往必須拆除。範檟在民房邊放置破船,上麵覆蓋土板,看起來就像平地,百姓都能安居。[奇思妙想。]
當時各郡都急著尋求役夫,範檟卻不預為儲備。巡撫非常擔憂,便召範檟來問。範檟不在意地說:“既有大人在此,何必憂慮?”巡撫憤怒地說:“你想委罪於我嗎?我一個老頭子,會有什麽幫助?”
範檟說:“不敢,但必須仰賴大人才容易招集。”
“怎麽辦法?”
範檟說:“目前天子的船剛出發,運糧船必定不敢進入水門,在那裏排隊等候,每天費用繁多。現在去那裏征召役夫,每艘船用十名,他們有利可得,一定很喜歡去做,隻是必須大人下一紙命令。”
“如果人數不夠怎麽辦?”
範檟說:“目前鳳陽縣的役夫,有好幾萬人在徐州協助船運,工作完畢必定取道淮河回去。如果利用他們歸途之便,雇用他們服役,沒有不樂於接受的,這樣人數就可以齊全了。”
巡撫聽了既高興又佩服。
範檟又說:“但是這樣做沒有什麽作用。”
巡撫聽了,驚愕地站起來說:“為什麽?”
範檟說:“目前上流正在蓄水,使天子的船順利通行,等到船隊進入黃河以後,各水門打開,水勢浩大,航行容易,何必用那麽多人?”
“這是必然,但是皇上肯如此平靜地離去嗎?”
範檟說:“我再想想辦法,大人不必擔憂。”
巡撫說:“你足智多謀,我不如你。”
先前光祿寺(相當於大夫,掌管膳食,祭祀,朝會,饗宴)發公函給沿途郡縣,吩咐要準備天子的膳食。食品必須山珍海味,每頓價值數千兩。
範檟拿著《大明會典》(明孝宗弘治年間,李東陽撰)到巡撫院力爭,[拿對了東西。]說:“天子的船所經過之處,州縣隻供應雞鵝柴炭,這是《大明會典》裏明白記載的。而且光祿寺備有各方進貢的珍奇異品,我們這些穹鄉僻壤,哪來此種東西供奉?”
巡撫認為很有道理,特地與禮部商議,禮部奏準後,改為郡縣隻需準備膳食費,天子一頓二十兩,後妃一頓十兩,[再也沒有人能夠上下其手了。]“節省了數萬的巨額花費。
天子駕臨時,範檟派人拿著銀兩在路上歡迎。告訴天子左右的人說:[雖是賄賂也該花。]“水流急,船隻很難停靠,希望多多留意。”於是天子的船整日航行,水流又快,很快就通過了,三處靠岸隻供應一千三百兩。
後來船隊到儀真時,一夜之間便花了五萬兩。
[馮評譯文]
多少困難的問題,到了這位先生手中,便成為一篇絕佳的好文章。