【原文】

祥符中,禁中火。時丁謂主營複宮室,患取土遠,公乃命鑿通衢取土,不日皆成巨塹,乃決汴水入塹中,引諸道竹木牌筏及船運雜材,盡自塹中入,至公門事畢,卻以拆棄瓦礫灰壤實於塹中,複為街衢,一舉而三役濟,計省費以億萬計。

{馮評}

此公盡有心計,但非相才耳,故曰:“人不可大受,而可小知。”

【譯文】

宋真宗祥符年間,宮中大火。當時丁謂主辦營建修複宮室,取土的地方太遠是一大煩惱,丁謂就下令挖道路取土,不久道路變成大溝,於是打通汴水流入溝中,引用各地的竹筏及船來運各種建材,都由大溝運來。到修複的事辦完以後,把破損的瓦礫土壤填充溝中,又成為街道,做一件事而同時完成三項工作,節省了億萬的經費。

[馮評譯文]

丁謂確實很有心計,但不是宰相人才,所以說,小人不能承受重任而可以有小聰明。