【原文】
嘉靖丁巳四月,三殿三樓十五門俱災,文武大臣會議修建。海鹽鄭公曉時協理戎政,率營軍三萬人打掃火焦。鄭公白黃司禮:“磚瓦木石不必盡數發出,如石全者、半者、一尺以上者,各另團圍,就便堆積;白玉石燒成石灰者,亦另堆積;磚瓦皆然。”不數日,工部欲改修端門外廊房為六科並各朝房,午門以裏欲修補燒柱牆缺,又於謹身殿後、乾清宮前,隆宗、景運二門中砌高牆一道,攔斷內外,內監、工部議從外運磚、運灰、運黃土調灰,一時起小車五千輛,民間**。公告黃司禮曰:“午門外堆積舊磚石並石灰無數,可盡與工部修端門外廊房;其在午門以內者,可與內監修理柱空,並砌乾清宮前牆。”黃甚喜。公又曰:“修砌必用黃土,今工部起車五千輛,一時不得集,況長安兩門、承天、端門、午門止可容軍夫出入,再加車輛,阻塞難行。見今大工動作,兩闕門外多空地,可挖黃土;用卻,命軍搬焦土填上,用黃土蓋三尺,豈不兩便?”黃曰:“善。”公曰:“午門以裏台基壞石,移出長安兩門甚遠,今厚載門修砌剝岸,若命軍搬出右順門,由啟明門前下北甚近,就以此石作剝岸填堵,不須減工部估料,但省軍士勞力亦可。”[邊批:若減估必有梗者。]黃又曰:“善。”公曰:“舊例,火焦木,軍搬送琉璃、黑窯二廠,往回四十裏,今焦木皆長大,不唯皇城諸門難出,外麵房稠路狹,難行難轉,況今災變,各門內臣小房,非毀即折壞,必須修蓋,方可容身,莫若將焦木移出左、右順門外,東西寶善、思善二門前後,並啟明、長庚兩長街,聽各內臣擘取焦皮作炭,木心可用者任便取去,各修私房,以皇城內物修皇城內房,不出皇城四門,亦省財力。”黃又曰:“善。”
錦衣趙千戶持陸錦衣帖來言:“軍士搬出火焦,俱置長安兩門外,大街兩旁,四夷朝貢人往來,看見不雅,[邊批:體麵話。]慶壽寺西夾道有深坑,可將火焦填滿。”
公曰:“三殿災,朝廷已詔天下,如何說不雅?誰敢將朝廷龍文磚石填罪廢太平侯故宅?況壽宮災,九廟災,火焦皆出在長安兩門外。軍士從長安大街重去空來,人可並行,官可照管,若從西夾道人,必從寺東夾道出,路多一半,三萬人隻做得一萬五千人生活,豈有營軍為人填坑。且火焦工部還有用處,待木石料完,要取火焦鋪路,直從長安坊牌下填至奉天殿前,每加五寸,杵碎平實,又加五寸,至三尺許方可在上行大車,旱船,滾石,不然街道,廊道皆壞矣,見今午門外東西脅下數萬擔火焦積堆,若搬出,正慮不久又要搬入耳。”趙複語,公徑出。
會議午門台基及奉天門殿樓等台基、階級、石柱磉、花板、石麵、紛紛不決。公欲言,恐眾不肯信,特造大匠徐杲請教,杲雖匠藝,亦心服公,即屏左右,公曰:“今有三事,一午門台基,眾議將前三麵拆去一丈,從新築土砌石。如此,恐今工作不及國初堅固,萬一樓成後舊基不動,新基傾側,費巨萬矣。莫若隻將台下龜腳,束腰,墩板等石,除不被火焚壞者留之,其壞者鑿出燼餘,約深一尺五寸,節做新石補入,內土令堅,仍用木杉板障之,決不圮壞,三麵分三工,不過一月可完。唯左右掖門兩旁須彌座石最大且厚,難換,必須旁石換齊後,如前鑿出,約深二尺五寸,做成新石墊上,與舊石空齊,用鐵創肩進,亦易為力。”徐曰:“善。”公又曰:“奉天門階沿石,一塊三級,殿上柱磉大者方二丈,如此重大,不比往時皇城無門限隔,可拽進,近年九廟災,木石諸料不能進,拆去承天門東牆方進得,今料比九廟又進三重門,尤難為力,莫若起開焦土,將舊階沿磉石,地麵花板石,逐一番轉,尚有堅厚可用,番取下麵,加工用之,至於殿上三級台基並樓門台基,俱如午門挖補皆可,公能力主此議,省夫力萬萬,銀糧何至數百萬,驢騾車輛又不知幾,莫大功德也!”徐甚喜,後三日再議,悉如前說。
【譯文】
明世宗嘉靖丁巳年四月,宮中有三座宮殿,三座樓和十五座門都被燒毀。文武大臣商議如何修建。鄭曉時(海鹽人,字窒甫,諡端簡)當時協理軍政,率領軍營中三萬人,打掃火災後的燼土。鄭曉時告訴黃司禮(掌宮廷禮儀的官),磚瓦木石其實不必全部搬出去,如石材有完整的、有一半完好的,有一尺以上完好的,可以分別就近找地方堆積起來,白玉石燒成石灰,也另外堆積,其他磚瓦等等也都這樣處理。
數天後,工部想將端門外廊房改修為六科,且要修補朝房(臣子上朝等待時刻地方),午門殘缺牆柱,又有謹身殿後、乾清宮前,隆宗、景運二門中,要砌一道高牆,以隔絕內外。宦官與工部決議要從外麵運磚與灰,及運黃土調灰,一時之間起用小車五千輛,民間為之**。
鄭曉時告訴黃司禮說:“午門外堆積很多舊磚石和石灰,可全部供給工部改修端門外廊房,午門內的可以給宦官修理牆柱,並砌幹清宮前的牆用。”
黃司禮很高興。
鄭曉時說:“另外,修砌一定要用黃土,現在工部要起用五千輛車子,一時之間可能無法湊足,何況長安的承天端門、午門、這兩座門隻可由車夫出入,再加上車輛,必定阻塞難行。如今大工程動工,兩闕門外很多空地,可以挖黃土,隻要命令軍士搬運焦土填上,再用黃土覆蓋三尺,豈不是兩便?”
黃司禮說:“很好。”
鄭曉時又說:“午門以內,台基的壞石塊,要搬出長安兩門太遠了,現在厚載門正在修補破裂的石階,如果命令軍士搬出右順門,由啟明門前過去很近,就用這些石塊填補破裂的石階,既不須減少工部預估的材料,而光是節省軍士的勞力就很劃算了。”
黃司禮又說:“很好。”
鄭曉時再建議:“舊例燒焦的木材,由軍士搬送到琉璃、黑窯二廠,來回要四十裏,如今焦木又長又大,不隻皇城各門很難出去,外麵房屋稠密,道路狹窄,既難行又難轉彎,何況火災之後,各門太監的小房門,都毀壞了,必須重新修蓋,才有容身之處。不如將焦木移出左右順門外,和東西寶善、思善二門前後,及啟明、長庚兩條長街,聽任太監拿取焦木皮作木炭,可使用的木心,隨便拿去修理各人的房間,用皇城內的東西來修理皇城內的房間,不必到皇城外取材,可節省很多財力。”
黃司禮很高興的同意。
錦衣衛趙子戶拿著陸錦衣衛的帖子前來,說是軍士搬出焦土,都放置在長安兩門外大街兩旁,四夷來朝貢的人看了不雅觀。慶壽寺西邊夾道上有深坑,可用焦土去填滿。
鄭曉時說:“三座宮殿發生火災,朝廷已經詔告天下,有什麽不雅觀可言?誰敢將朝廷的龍紋磚石,填在因罪被廢的太平侯故宅?何況壽宮火災,祖廟火災,焦土都運到長安兩門外,軍士在長安大街,負重而去,空著回來,人可並行,官吏可以照應管理,如果從兩個夾道進去,一定要從寺東的夾道出來,路程多了一半,三萬人隻能做一萬五千人的工作,哪有軍士為人填坑的?而且焦土工部還有用處,等木塊和石塊用完後,要取焦土鋪路,從長安坊牌下,一直填到奉天殿前,每次填五寸厚,都碾碎壓平,再加五寸,一直要填三尺厚,才能在上麵行走大車子,旱船,不然街道走廊都壞了,現在午門外東西兩側堆積著數萬擔焦土,如果搬運出去,不久又是得再搬運進來。”
趙子戶還想說話,鄭曉時就走出去了。
有司會商午門及奉天門宮殿樓房等台基、階級石、柱下石、花板石麵的工程、費用等問題,各部門的意見很多,紛紛不決。
鄭曉時也想發表自己的意見,但考慮到各方未必理解采納,乃特地造訪大匠(官名,掌宮室,宗廟,路寢,陵園等的土木營建)徐杲,向他請教。徐杲雖是工程方麵的專才,卻也對鄭曉時十分欽佩,兩人見麵之後,即摒退左右。鄭曉時說:“本官有三件事想請教徐大人。第一件是有關午門台階的問題,有關部門的官員認為應將前三麵拆去一丈,重新築上砌石,本官認為這樣恐怕將比不上開國之初興建得那麽牢靠堅固,萬一城樓蓋好了,舊有的地基屹立不動,新蓋的地基卻發生傾斜,那又要耗費巨萬公帑了。倒不如隻將門樓台下龜腳東側腰墩板等石材,除了保留那些未被大火焚壞的部份,其餘損壞的地方將餘燼挖鑿出來,深約一尺五寸,然後訂製新的石材,填置到裏土中令其堅固,再用木杉皮填實,這樣絕對不會腐壞,而且隻要安排三班人工,不到一個月就可完工。但是左右側門旁的須彌座石,石材大且厚,很難置換,必須等其他部份的石料都已換齊後,按照先前的方式鑿出深約二尺五寸的窟窿,訂製新的座石,往舊的洞穴填進去,工人一起用鐵器出力,也很容易就竣工。”
徐杲道:“這個方法很好,本官讚成。”
鄭曉時又說:“有關奉天門的階沿石,一塊石頭要做成三級階梯,還有殿上的柱下石,大的有兩丈見方。這樣的龐然大物,又不比過去皇城沒有門限阻隔時那樣,可以用合力拖拉的方式拽進去施工。前幾年九廟(古代帝王立七廟以祀祖先,至王莽增建黃帝太初祖廟和虞帝始祖昭廟,共九廟)發生火災,木石等材料無法進入施工,結果拆去承天門冬牆才得以運進去。這次如要施工,又要越過三重宮門,工程更加困難。倒不如我們在火災後的焦土中,將舊的階沿石、柱下石、地麵花板石逐一清出,如尚有堅厚可用的石材,就用來充當建物底層的基石,加工使用。至於殿上的三級台階,以及樓門的台基,也都像前麵講的挖補一番便可。徐大人如能支持本官的這些意見,除了省下了不少民工、銀兩、糧食,也可省下數百萬兩銀錢,至於驢騾車輛,則又更無法計算了。這是莫大的功德啊!”
徐杲一聽,十分高興,等到三天後再議此事時,全部采用了鄭曉時的意見。