【原文】

李傑為河南尹,有寡婦訟子不孝,傑物色非是,語婦曰:“若子法當死,得無悔乎?”,答曰:“子無狀,不悔也。”[邊批:破綻。]傑乃命婦出市棺為斂屍地,而陰令使蹤跡之,婦出,乃與一道士語,頃之,棺至,傑捕道士按之,故與婦私,而礙於其子不得逞者,傑即殺道士,納之棺。[邊批:快人。]

包恢知建寧。有母訴子者,年月後作“疏”字。恢疑之,呼其子問,泣不言,恢意母孀與僧通,惡其子諫而坐以不孝,狀則僧為之也。因責子侍養勿離跬步,僧無由至,母乃托夫諱日入寺作佛事,以籠盛衣帛出,旋納僧籠內以歸。恢知,使人要其籠,置諸庫,逾旬,吏報籠中臭,恢乃命沉諸江,語其子曰:“吾為若除此害矣。”

【譯文】

李傑當河南尹時,有寡婦控訴兒子不孝,李傑查證後,發覺與寡婦所言有出入,於是對寡婦說:“如果你兒子罪該處死,你也不會後悔嗎?”寡婦說:“兒子對我這作母親的太無禮,即使判他死刑,我也不會後悔。”李傑命寡婦到街上買棺材,好為兒子收屍,暗中卻派人跟蹤,隻見寡婦出了衙門後,就與一名道士交談甚歡。

不久棺木送達衙門前,李傑下令逮捕道士訊問,原來道士與寡婦私通,但礙於寡婦的兒子在旁,不能為所欲為,所以想除去寡婦兒子。

了解真相後,李傑下令處斬道士,屍首正好放在衙門前的那口棺材裏。

包恢治理建寧時,也發生一樁母親控告兒子的案件,包恢看了狀紙,覺得有些懷疑,就傳婦人的兒子來問話。婦人的兒子隻哭而不答,包恢推測,這當媽的與和尚有私情,厭煩兒子在一旁勸阻,所以才給他扣上一個不孝的罪名,狀紙是和尚寫的,所以上麵有“疏”字。

於是責令那做兒子好好奉養母親,寸步不離。和尚無機可趁,婦人隻好借口要為死去的丈夫做法事,計劃把衣物放在竹籠中抬進寺廟,卻讓和尚好躲進竹籠中隨她一起抬回家中。

包恢了解後,到了做法事那天,便下令中途將婦人的竹籠抬進府庫封死。

過了十多天,有人向包恢報告,說府庫中所放置的那個竹籠發出惡臭,包恢就命人將竹籠投入江中,然後對婦人的兒子說:“我已為你除去那禍害了。”