【原文】
耿司馬公[定力]知成都府。益俗不喪而冠素,亟禁之。適兩台撥捕蝗,公寢未發。道逢三素冠,皆豪子弟也,數之曰:“法不汝貰,能掠蝗自雪乎?”
其人擊顙,遍募人掠之。蝗盡,民無擾者。
[評]
本欲掠蝗,借素冠以濟。一舉兩得,靈心妙用,可以類推。
【譯文】
明朝耿司馬為成都知府時,想導正當地“人死不發喪,隻戴白帽”的風俗。
碰巧成都鬧蝗災,上有命令消滅蝗害,耿司馬還不及下令捕蝗,就在路上碰到三位頭戴白帽的富家子弟。耿司馬忍不住的責備他們說:“親人過世不發喪隻戴白帽,就算律法能容,你們良心可安?現在給你們一個贖罪的機會。看你們能不能盡力捕蝗,來安慰死者。”
三名富家子弟立即招募鄉人捕蝗,平息了一場蝗災。
[評譯]
耿司馬本來隻是奉命消滅蝗蟲,借導正不良風俗促使鄉人盡力滅蝗,真可說是靈心妙用,一舉兩得。