【原文】

有禦史罪其縣令。縣令密使嬖兒侍禦史,禦史昵之,遂乘機竊其篋中篆去。禦史顧篆篋空,心疑縣令所為而不敢發,因稱疾不視事。嚐聞某教諭有奇才,因其問疾,召至床頭訴之。教諭教禦史夜半於廚中發火,火光燭天,郡縣俱赴救。禦史持篆篋授縣令,他官各有所護。及火滅,縣令上篆篋,則篆在矣。

或雲此教諭乃海瑞也,未詳。

[評]

山盡水窮處,忽睹天台、雁**、洞庭、彭蠡,想胸中有走盤珠萬斛在。

【譯文】

明朝時有位縣令得罪了禦史,於是悄悄派自己嬖幸的童仆去服侍禦史,禦史非常寵愛這名童仆。一天,這童仆乘禦史不注意。偷偷將禦史收藏在小箱中的官印偷走。禦史發覺官印遺失,懷疑是縣令暗中主使,但又不敢隨便張揚。聽說有個教諭(官名,掌教誨生員)是個奇才,點子很多,便假稱生病暫時不能處理公務。借著教諭前來探病,召教諭來到床前向他請教。

教諭說:“大人不妨半夜時在廚房放把火,各官員一定會前來救火。大人到時就可借保護財物為名,把印信箱交給縣令保管。當然其他官員,也都交付他們一些物品。我保證遺失的印信一定物歸原主。”

禦史依計幸事,等到大火撲滅,縣令呈上印信箱時,印信果然已在箱中。

有人說這教諭就是海瑞,不太清楚。

[評譯]

在山窮水盡的困境時,忽然看到天台山、雁**山、洞庭湖和彭蠡湖(鄱陽湖),這樣的人,想必胸中定有萬斛珠在盤中打轉。