【原文】
陳瓘方赴召命,至闕,聞有中旨,令三省繳進前後臣僚章疏之降出者。瓘謂宰屬謝聖藻曰:“此必有奸人圖蓋己愆而為此謀者。若盡進入,則異時是非變亂,省官何以自明?”因舉蔡京上疏請滅劉摯等家族,乃妄言攜劍入內欲斬王圭等數事。謝驚悚,即白時宰,錄副本於省中。其後京黨欺誣蓋抹之說不能盡行,由有此跡,不可泯也。
鄒浩還朝,帝首言及諫立後事,獎歎再三,詢:“諫草安在?”對曰:“焚之矣。”退告陳瓘,瓘曰:“禍其始此乎?異時奸人妄出一緘,則不可辨矣。”
初,哲宗一子獻湣太子茂,昭懷劉氏為妃時所生,帝未有子,而中宮虛位,後因是得立,然才三月而夭。浩凡三諫立劉後,隨削其稿。蔡京用事,素忌浩,乃使其黨為偽疏,言“劉後殺卓氏而奪其子,欺人可也,詎可以欺天乎?”徽宗詔暴其事,遂再謫衡州別駕,尋竄昭州,果如言。
[馮述評]
二事一局也。謝從之而免讒,鄒違之而構誣。“人無遠慮,必有近憂。”尤信!
徽宗初,欲革紹聖之弊以靖國,於是大開言路。眾議以瑤華複位、司馬光等敘官為所當先。陳瓘時在諫省,獨以為“幽廢母後、追貶故相,彼皆立名以行,非細故也,今欲正複,當先辨明誣罔,昭雪非辜,誅責造意之人,然後發詔,以禮行之,庶無後患,不宜欲速貽悔。”朝議以公論久鬱,速欲取快人情,遽施行之。[邊批:無識者每坐此弊。]
至崇寧間,蔡京用事,悉改建中之政,人皆服公遠識。
陳公在通州。張無垢[馮注:商英]入相,欲引公自助,時置政典局,乃自局中奉旨,取公所著《尊堯集》,蓋將施行所論,而由局中用公也。公料其無成,書已繕寫未發,州郡複奉政典局牒催促。公乃用奏狀進表,以黃帕封緘,徼申政典局,乞於禦前開拆。或謂公當徑申局中,何必通書廟堂,公曰:“恨不得直達禦覽,豈可複與書耶?彼為宰相,有所施為,不於三省公行,乃置局建官若自私者,人將懷疑生忌,恐《尊堯》至而彼已動搖也,遠其跡猶恐不免,況以書耶?”已而悉如公言,張既罷黜,公亦有台州之命,責詞猶謂公“私送與張商英,意要行用”,於是眾人服公遠識。
【譯文】
宋朝人陳瓘(字瑩中)接奉聖旨,前往晉謁天子。來到宮門,聽說皇帝有道諭旨,命令三省(中書、門下、尚書三省)繳回以前諸大臣進呈給皇帝,後又被退回的奏章。陳瓘對宰官的部屬謝聖藻說:“這一定是奸人為了掩飾自己的過錯而出此計謀,如果把退回的奏章全數進呈皇上,將來如有是非變亂,省官(掌理朝廷館閣的職務)要如何表明自己的清白呢?”
陳瓘於是舉出蔡京上疏、請求誅滅劉摯(東光人,字萃老)等人家族的故事告誡謝聖藻做例子,蔡京的奏疏中捏造說劉摯帶劍入朝廷,想殺王圭(華陽人,字禹玉)等事,謝聖藻聽了非常害怕,就對宰官報告這件事,然後抄錄副本留在三省中。
後來蔡京的黨羽欺詐誣蔑掩飾過失的言辭都行不通,由於有這些副本、而無法消滅罪證的緣故。
鄒浩重回朝廷任職,皇帝首先和他談及有人上諫立皇後的事,於是再三地嘉獎讚賞,又問及諫書在哪裏,鄒浩回答說:“已經燒了。”
退朝後,鄒浩就告訴陳瓘,陳瓘說:“災禍就要從這件事開始了,將來奸人隨便捏造一封諫書,都將無法分辨真偽了。”
起初,哲宗有一個兒子獻湣太子,名茂,是昭懷皇後劉氏為妃子時所生的,在此之前哲宗沒有兒子,皇後之位也還空著,昭懷請求哲宗說:“應當立茂為太子。”但是茂才出生三個月就夭折了。
鄒浩曾三次上疏勸哲宗立劉氏為後,事後又把奏摺銷毀了。
蔡京得勢以後,因向來忌恨鄒浩,就命他的黨羽偽造鄒的奏疏道:“劉氏殺死卓氏而奪走卓氏的兒子。欺瞞人還可以,怎麽可以欺瞞得過上天呢?”
徽宗命令要查明這件事,同時再次貶謫鄒浩為衡州別駕、諸州通判,不久又放逐到昭州,結局果如陳瓘所言。
[馮評譯文]
兩件事一個格局。謝聖藻依照陳瓘所言去做,結果逃過讒言之害;鄒浩不肯依從,而受到陷害。“人無遠慮,必有近憂。”這話絲毫不假。
徽宗即位初期,想改革哲宗紹聖年間的弊病以安定國家大勢,於是大開朝廷進言之路。眾臣擬議:應讓瑤華複位、司馬光等業已作古的老臣的重新授職,應該優先辦理。
陳瓘當時在諫院,卻以為囚禁廢黜母後,追貶舊宰相,都是以正當的理由來施行的,不是因為輕微的事故,如今想恢複他們的名銜,當先辨明他們是被誣告的,昭雪他們的罪名,誅罰假造名目的人,然後廢除以前的詔令。一切要在合乎禮法手續的情況下進行,才不會留下把柄。不該速決速辦,否則將來再被推翻,後悔就來不及了。
朝廷商議之後,認為陳瓘的辦法緩慢費時,想盡快順應人情的要求,於是立即施行。
後來到了崇寧年間,蔡京得勢以後,將建中年間的施政完全加以改變,此時眾人才歎服陳的遠大見識。
陳瓘在通州時,張無垢(張商英,諡文忠)入朝為相,想推薦陳瓘來幫助自己。
當時新設政典局,就從局中接奉聖旨,采用陳所著的《尊堯集》中的論述,做為施政的方針,然後由政典局任用陳瓘。陳料想這種事不會有什麽結果。
書已寫好還沒寄出,州郡又奉政典局的命令來催促。
陳瓘於是寫了一本奏章,用黃帕封好繳給政典局,要求他們在皇帝麵前拆開。
有人對他說直接向政典局表達就可以,何必上達朝廷。
陳瓘說:“我恨不得能直接呈給皇上親自看呢,隻是沒有得到皇命。怎麽可以寫信給他們呢?張無垢擔任宰相想有所作為,不在三省公開施行,卻設置政典局來任用官員,當成私事來辦。別人定會懷疑忌妒。恐怕《尊堯集》還沒有送到,張相等人的地位已經動搖了。要離他們遠一點還怕辦不到,何況是給他寫信呢?”
不久,事態全如陳瓘所言,張無垢被罷黜,他自己也被貶台州。當道者更譴責他私下送東西給張無垢,想要得到任用。眾人這才佩服陳有遠見。