【原文】

《武廟實錄》將成時,首輔楊廷和以忤旨罷歸,中貴張永坐罪廢。翰林林立山奏記副總裁董中峰曰:“史者,萬世是非之權衡。昨聞迎立一事,或曰由中,或曰內閣;誅賊彬,或雲由廷和,或雲由永。[邊批,各從其黨。]疑信之間,茫無定據。今上方總核名實,書進二事,必首登一覽,恐將以永真有功,廷和真有罪。君子小人,進退之機決矣。”董公以白總裁費鵝湖,乃據實書:“慈壽太後遣內侍取決內閣。”天子由是傾心宰輔,宦寺之權始輕。

【譯文】

《武廟實錄》快要完成時,內閣(明太祖置,相當古代中書省)首輔楊廷和(新都人,字介夫)因為忤逆聖旨,罷官回鄉,宦官張永因罪被廢。

翰林林立山記事上陳總裁(國史實錄館的監修官)董中峰說:“曆史是萬世是非衡量的標準。昨天聽到迎立世宗的事,有人說是宦官所為,有人說是內閣所為;殺逆賊江彬的事,有人說是廷和之力,有人說是張永之力。哪種說法真實,茫然沒有一定的依據。現在皇上正全麵核對各個事件的真實性。如果有人稟奏這兩件事,皇上必先閱覽,恐怕會以為張永真的有功,廷和真的有罪。君子小人,誰得到任用、誰受到罷黜,關鍵就此決定。”

董中峰將此事報告總裁費鵝湖,於是據實寫道:“慈壽太後派宦官聽取內閣的決議,天子因此心向內閣宰輔,宦官的職權方被減輕。”