吾書敘洛克司列部署訖矣，今且回敘被劫之眾。時天氣沉黑，此輩鹹失道，時立而觀星辨向，覓得道，繞道行。迨遲明，始知遵所道之誤，乃趣行。隊中有人言曰：“毛裏司(白拉守姓，呼者為白拉恩。——譯者），此時爾可易裝，為救人之人矣。”白拉守曰：“待群人至堡，吾始變服麵魯溫娜。”白拉恩曰：“爾又易宗旨矣。”白拉守曰：“此何與汝?”白拉恩曰：“汝之變計，殆為華德馬所中傷。”
白拉守曰：“一人計慮，安有拘定成見。果即如此，君意已定，我亦何法足以撓汝。”白拉恩曰：“汝即以我為異心耶?”白拉守曰：“我知君為太姆不拉中人，固恪守清規者。以我蒙萬死，據一美人，寧忍奪諸我手?”白拉恩曰：“吾太姆不拉中人固有誓言，不犯女色。”白拉守曰：“君居巴勒士丁久，縱恣所為，吾因之警省耳。”白拉恩曰：“實告君，吾殊不屬君意中之人，吾願固別有在。”白拉守曰：“君寧偶婢子乎?”白拉恩曰：“吾今日於俘虜中得一人，較美人高也。”白拉守曰：“得毋注意於猶太之婢子?”白拉恩曰：“我即偶婢子，誰與我事?”白拉守曰：“君教門誓不婚娶，而婚娶者複此猶太賤種，似於英雄事業，大有關閡。”白拉恩曰：“太姆不拉教主已頒赦文與我。至於天良之係屬，吾已殺人至三百餘，此纖小之事詎複係念。”白拉守曰：“以我策之，汝意似不屬於蔚藍眼之女郎，殆在於白發翁之囊橐。”白拉恩曰：“二者均佳。唯老翁之囊橐吾僅得其半，彼雷極那德之城堡，詎能不假以資，遂予我為劫質地耶?至猶太女郎則唯餘獨享之耳。今既知餘意之所屬，汝趣行爾事，吾事不關汝也。”白拉守曰：“吾非隨此女郎不可。君縱其所為，或恃有赦罪之牒，且殺人在指顧間，天良亦殊不可信。”
方二人言時，凱特立克謂守者曰：“觀君亦英人，胡為逼我甚於腦門豆?且君輩為我鄰居，胡為並老夫而劫之?雖然，爾輩固為群盜，老夫時時為爾輩籌劃，思拔爾輩於腦門豆人之羈勒，乃爾甘為不韙，曷對天祖?經吾屢問，胡乃不答?”此一行人，盡凱特立克何言，但緘默取道。迨既出叢林，已至一城堡之下。其中有圓頂之屋，牆上列睥睨無數，用備射敵。四圍均矮屋，中矗高樓，外挖深溝。雷極那德者，好與人爭，故武備至密；且高築敵樓瞰敵，牆上作圓扉，旁列箭洞。凱特立克見為雷極那德堡，心乃大悟，歎曰：“吾以為是蓋撒克遜暴客也，孰知乃狼子而野心，尚足冒綠林之品望乎！”斥守者曰：“狗！爾主需吾命耶，抑但索吾產?詎爾種蝕我，至於立錐之地，均不見予耶?汝既取吾自由，留此性命尚複奚用?當趣殺我！我實告汝，撒克遜之凱特立克，為力既不能救國，即死國耳。汝趣告爾主，先赦魯溫娜，彼為女子，置之可以毋患，不如吾輩男子能效國也。”守者複無言，至於城堡門下矣。
白拉守出胡笳三奏，城上下繩橋迎之。既入，閉囚於密室，予以少食。眾悲憤不能食。尋偵知魯溫娜實他禁，自念取魯溫娜良非易，二人同議，竟不得策。時魯溫娜別居密室，甚精潔。呂貝珈亦他處。猶太人以撒自願出資贖其女，同住一室。守者曰：“汝乃欲與愛女同居耶?待汝見囚室時，方悟不與愛女同居當也。”語已，引以撒去。至凱特立克從者，一一皆清檢其身，各閉一室。魯溫娜別居，並屏其侍婢，不聽前。
吾書今且先敘凱特立克及阿失司丹所囚室。其始廣廳也，自此堡入於腦門豆人，始別構新堂，置此弗禦。凱特立克回念此堡本其種人，今乃淪之異類，一身垂老，又複見囚，益愴然無歡。唯阿失司丹癡木若無事，對答之詞，僅唯諾之而已。凱特立克乃自言曰：“在此堡中，討圭而生時，張宴延英王哈羅而。哈羅而方率師征腦威，以腦威人與哈之弟討司鐵謀叛。一日，其弟以使麵哈羅而，哈羅而即延見叛使。”於是麵阿失司丹曰：“老夫初聞吾父語，心儀哈羅而為健男子，至用矜佩其人……”阿失司丹無語，但曰：“今日午餐，能否以酒予我?我尚困晨餐耳。彼乍以餌來，以我縛置馬上，口燥不能食。彼奴旋即將去，亦不聽食。”凱特立克如無聞，仍言哈羅而事，複追述：“討司鐵使者入麵哈羅而，哈盛鹵簿見之，使者鞠躬言：‘親王反正不叛，王將何以處之?’哈羅而曰：‘吾弟果有天性，餘愛亦不忍失，將錫以腦勝白蘭公爵。’使臣曰：‘王弟得此足矣。彼所聯盟之腦威王哈特拉達者，王又何以處之?’哈羅而怒曰：‘吾將予以七尺之英土。吾聞哈特拉達體甚魁偉，吾更予以十二英寸之長，於彼足矣。’”於是聽者哄堂大笑。阿失司丹至不欲聞，複亂以他語曰：“吾舌不得飲，裂矣。”凱特立克複述前事曰：“使者聞言快快去。於是戰於堯克，腦威王及王弟皆死於戰地，殺人可一萬。是時戰風動撒克遜大旗，顫於空際。詎知此風遂送腦門豆之船入於色塞克斯。彼哈羅而方大勝腦威！詎知不逾數日亦自殞於黑士汀之役。”阿失司丹曰：“傷哉王也！雖然，今日之事，彼雷極那德索吾贖金，寧能償耶?勿論如何，餒我何為?今已逾午，何以不授我以餐?凱特立克，汝憑窗一望，果近午耶?”凱特立克曰：“時果近午，然吾意殊不欲觀彼玻璃之光。我觀之，即思及前事。當時蓋此屋時，吾祖尚不知製此玻璃之法，討圭而欲盛飾其屋，從腦門豆中覓取玻璃之匠。而此工匠之來，媚我種人甚至，迨至回國，慫恿其國人伐我。於是腦門豆人來者陸續，吾國人乃從之習奇技**巧，因漸漸餒其尚武精神。至於一飲一啄，鹹步武腦門豆學之不已，今成彼氏之奴矣。”阿失司丹曰：“今無論如何，即粗糲，吾甘之如飴。然吾甚怪詫，汝老矣，何為曆述舊事無遺，至午餐之期而亦忘之?”凱特立克此時知無可鼓動，回麵歎曰：“已矣，國仇盡忘，乃記憶口腹，此複何望！”自念阿失司丹武能亦高，胡以精力頹敝如此！設以魯溫娜嫁之，或能勸勉，使之恢複故京也。雖然，吾三人均為人得，何以自脫於難?大抵彼中知我為國遺老，囚我以遏其餘燼，不令複煬。
正語時，雙扉忽辟，四人奉食而進。阿失司丹見食案，都忘其囚拘之苦。此進饌之傭悉戴麵具。凱特立克曰：“汝輩亦太愚，作此偽態何為者。汝趣告渠率，何為羈我於是?意豈需索吾贖金乎?汝告彼，贖金宜何數?”來人弗答，鞠躬而已。阿失司丹曰：“汝告雷極那德，猶吾之下戰書，吾出此八日後，毋論馬戰地鬥，必以刀盾相從事。彼果英雄者，當不斬我。”此四人鹹曰：“必如客言，客今食矣。”阿失司丹語固甚英武，惜含飯於口，不能衍衍而言，為狀轉成卑穢。凱特立克則大悅，以為是人作壯語，大非所料，乃進與阿失司丹執手為禮，以示欽佩。此時阿失司丹又言曰：“肴中苟不雜以巨蒜者，吾心尚平貼，弗至暴怒。”凱特立克自念是人宗旨全注口腹，飯未進口，尚有慷慨之容，及見肴蒸而餒心複萌，不堪振作。
時飲啖未終，忽聞堡外笳聲大作。笳凡三發，聲中似挾盛怒而來，幾欲平此堡內樓台始已。二人聞聲，即陵高望窗外。然垣高於窗，笳聲適在牆外。笳動時，堡中人聲猥雜，足無停武。