在橋頭，等待我的是什麽人？是村民——
教區長、接生婆、司事、蜜蜂代理。
穿著無袖的夏日連衣裙，我一無庇護，
他們卻戴手套，佩麵紗，為什麽沒人告訴我？
他們微笑著，放下釘在古老帽簷下的麵紗。
我**一如小雞脖，難道就沒人愛我？
有，蜜蜂書記來了，穿著她雪白的店員衫，
替我係好腕上的袖口、從脖子開到膝蓋的裂縫。
現在我成了乳草絲，蜜蜂不會注意我。
嗅不到我的驚駭，我的驚駭，我的驚駭。
如今誰是教區長，那個黑衣男人？
誰是接生婆，那可是她的藍外衣？
每個人都點著黑色的方腦袋，他們是麵盔下的騎士，
粗棉布胸甲打結係在胳肢窩。
他們的微笑和聲音變幻萬千，我被引領著穿過豆田。
一條條錫紙眨眼如人，
蠶豆花海洋裏，羽毛撣子扇動手掌，
奶白色豆花，生著黑眼睛，葉片狀似倦乏的心。
卷須們沿著筋絡向上抽的，可是凝固的血塊？
不，不，是有朝一日可供食用的猩紅嬌花。
現在他們正給我一頂時髦的意大利白草帽
和一匹襯我臉型的黑紗，他們正把我變成其中一員。
他們引我走向修剪完畢的樹叢，蜂巢之圈。
聞起來如此惡心的可是山楂樹？
山楂樹不育的胴體，麻醉著它的子女。
是否有手術正在進行？
是我鄰居們等待的那名外科醫生，
那綠頭盔裏的一縷幽魂，
手套閃亮，外套潔白。
還是屠夫、雜貨商、郵遞員、我認識的某某？
我無法奔跑，我生了根，金雀花弄疼了我
用它那金黃色的囊，它有尖刺的紋章。
我一旦奔跑就必須永世奔跑。
白色蜂巢隱匿如童貞女，
封鎖起她的育嬰房、她的蜜糖，安靜地嗡嗡著。
煙霧在樹叢中盤旋飄搖。
蜂巢之腦思忖著：這是一切的終結。
他們來了，先驅者，騎著他們歇斯底裏的橡皮筋。
若我站著紋絲不動，他們會以為我是峨參，
一顆好騙的腦袋，對他們的惡意無動於衷，
甚至頭也不點，灌木籬牆中的戲劇角色。
村民們打開蜂房，他們在追捕蜂後。
她是否藏起來了，是否在吃蜂蜜？她很精明。
她老了，老了，老了，必須再活一年，她心知肚明。
在指形榫合的小隔間裏，新生的少女蜂
幻想著一場她們終將贏得的決鬥，
蠟質窗簾把她們隔開，新娘無法出逃。
女殺人犯上升進入一座愛她的天堂。
村民們搬運著少女蜂，不會有謀殺。
老蜂後沒露麵，她就這麽不知恩？
我累了，精疲力竭——
刀之斷電中白色的立柱。
我是魔術師那不會畏縮的女助手。
村民們正解除偽裝，他們在握手。
那樹林裏狹長的白盒子屬於誰，他們做了什麽，
我為什麽冷透了。
1962年10月3日