從前某處曾有一場戰爭。國王有一支龐大的軍隊,但他付給他們的工資太少,根本無法生活,因此有三名軍士商量決定開小差。其中一人對另兩人說:“我們要是被抓到了,就會被吊到斷頭台上去的,那可怎麽辦?”另一個人說:“你不見那邊有一大塊玉米地嗎?隻要我們鑽進去,就不會被找到的。軍隊明天一早就開拔了。”

三人偷偷鑽進了玉米地,可是第二天軍隊並未開拔,反而就在鄰近紮了營。三人在玉米地裏坐了兩天兩夜,幾乎要餓死了。可是如果他們膽敢走出玉米地,那也必死無疑。

三人後悔了,說:“我們幹嗎要開小差呢?現在可要悲慘地死去了。”

正當他們說話的時候,有一條脾氣暴躁的龍在天空飛過。它俯衝下來,問他們為什麽要躲在這裏。

他們回答說:“我們是三名士兵,因為餉銀太少,開了小差。現在,要是我們留在這裏就得餓死,要是出去呢,也會死在斷頭台上。”

“如果你們肯為我服務七年”,龍說:“我就可以領你們越過軍隊,沒人能抓到你們。”三人說:“我們沒有別的選擇,就按你說的辦吧。”於是龍用爪子揪住三人在軍隊上空越過,再把他們放下來,距離軍隊已經很遠了。

龍給他們一根小鞭,說:“用鞭子在地上抽,你們想要多少錢就會有多少錢。你們能像王侯那樣生活,有馬,有馬車。不過,七年以後,你們就屬於我了。”說著,他把一個賬本擱在他們麵前,讓他們都簽了字。“到時候我讓你們猜一個謎”,龍說,“如果你們猜中了,你們就能自由了。”說完後,龍飛走了。三人帶著鞭子上了路。他們變得十分富有,穿著華麗的衣服,坐著馬車,到處遊逛,又吃又喝,一切如意。

時間過得很快,快到七年盡頭了,其中兩人非常擔心,而另一個倒輕鬆自得,說::“弟兄們,不用怕,我不是初生嬰兒,我會破謎。”

三人走進一塊田地,坐了下來,那兩個人拉長了臉。一位老太婆路過,問他們為什麽那麽愁苦?“啊呀!您別問了,您幫不了我們。”老太婆回答說:“誰知道呢,你們相信我好了,我能幫你們解除煩惱。”

於是他們向她講述一切,說,除非能破他出的謎,否則七年滿後就永遠翻不了身。老太婆說:“你們要想救自己,其中一人必須進入森林,那裏有一座塌了大半的小石屋。他必須進去,就會找到幫助。”

兩個愁眉不展的人心想:“那是救不了我們的!”呆在原地不動。第三個有好心情的人跳起來抬腳徑直走進森林,找到了小石屋。小石屋裏坐著一位老太太,她正是龍的祖母。老太太問他是怎麽找到這裏的,發生了什麽事情。他把所有一切告訴了老太太。老太太很喜歡這個小夥子,很同情他,便答應幫助他。

龍的祖母把壓在地窖上的一塊大石頭挪開,說:“你藏到下麵去,能聽清屋裏人講話。老老實實地坐著,不要出聲。等龍回來,我會問他是什麽謎,他什麽事情都會跟我說的。你要仔細聽清他的回答。”

到了半夜,龍飛了進來,要晚飯吃。他的祖母放好杯盤,拿出酒和食物,龍要多少就拿出多少。祖孫兩人坐下來又吃又喝。在交談中,祖母問孫兒白天都幹了些什麽,總共征服了多少人。

“今天運氣不太好”,龍說:“不過我緊緊地抓牢了三個士兵。”

“是嗎?三個士兵!”祖母說,“他們難道不會逃跑嗎?”

“他們屬於我了”,龍得意洋洋地說,“我隻消出一個謎,他們永遠解不開。”

“是什麽謎啊?”祖母問。

“我告訴您吧。北海有一條死去的海鯰,給他們做烤肉吃;鯨魚的肋骨,是他們的銀匙;一匹死馬的高弓足2*做他們的葡萄酒杯。”

龍上床睡覺去了。他的祖母挪開石塊,讓兵士從地窖中爬了出來。

“你留心聽到一切了嗎?”

“聽到了”,兵士從另一扇窗子悄悄地出去,飛奔回去找著兩名同伴。他對他們講述,龍的祖母怎麽智勝她的孫兒,怎麽把謎底全部套了出來。

此時,三人都興高采烈,精神振奮,又拿出鞭子鞭地,地上湧出許許多多的金錢。七年期限到了,惡魔(龍)帶著賬本來,指著三人的簽名,說:“我要把你們都帶到地底下去,你們到那裏去吃一頓飯。如果你們能告訴我,你們會吃到什麽樣的烤肉,我就讓你們自由,甚至還可以讓你們保有鞭子。”

頭一個兵士說:“北海有一條死去的海鯰,那就是烤肉。”

龍氣惱了,哼哼唧唧,嚎了一聲,又問第二個兵士:“什麽是你們的匙子?”

“鯨魚的肋骨將是我們的銀匙。”

龍扮了一個鬼臉,吼叫了三聲,問第三個士兵:“你知不知道什麽是你們的

葡萄酒杯?”

“一匹死馬的高弓足將是我們的葡萄酒杯。”

龍尖叫一聲飛走了,再也無法控製他們。三名士兵帶著鞭子,隨時鞭出金錢,過了一輩子富有的生活。

[2]* 原文是hollow foot,即腳背弓起,芭蕾舞演員常患此病。――譯注