從前有個多才多藝的人，被雇傭去當兵。打仗使他鍛煉出一副勇敢、滿不在乎的性格。戰爭結束，他被解雇，很不高興，便四出闖**，口袋裏隻有一個便士4“嗨，”他說：“這可不是好玩的。我隻要找到合適的人，國王會把全國的財富都給我。”他怒氣衝衝地走進森林，見一個人站在那裏，把一棵棵樹連根拔起，一連拔了六棵樹，就像是在拔草一樣。軍人問這個大力士：“你願不願做我的仆人，隨我周遊世界？”

“行啊，”這個人說，“不過，首先我得把這一小捆柴禾給我母親送去，”他拿過一棵樹來當繩子，捆起那五棵樹，扛到肩上拔腿就走。過了一歇，他回來了。軍人說：“憑我們倆個人就能闖**世界！”他們走不多遠，遇上一個獵人，獵人單腿跪在地上，肩上扛著槍，在瞄準什麽東西。軍人問他：“獵人，你在瞄準什麽？”

獵人回答說：“兩英裏外，有隻蒼蠅歇在一棵橡樹的枝條上，我要射它的左眼。”

“喔，跟我來吧，”軍人說，“憑我們仨人去闖**世界，小事一件！”

獵人同意和這兩個人一起去。他們來到一座磨坊，有七台風車，翼板在飛速地旋轉。然而，此刻連一點點微風都沒有，沒有一張樹葉在擺動。軍人說：“我不知道這些風車是怎麽轉動的，連一點微風都沒有。”他帶著兩個仆人往前走了兩英裏，見一人坐在一棵樹上，用手指捏著一隻鼻孔，另一隻鼻孔在吹氣。

“哥兒們，你在那兒噴氣幹什麽？”軍人問。這人回答說：“距此地兩英裏，有七台風車，我在吹轉它們呐！”

“喔，跟我走吧！”軍人說，“憑我們四人團結一起，闖**世界很容易。”

這個吹氣的人從樹上下來，跟上他們走。走了一段，見一個人單腿站立，正在解另一條腿上的帶子。軍人說：“你把一條腿綁起來休息，不是太不舒服了嗎？”

“我是個賽跑健將，”這人說：“綁起一條腿，才好跑得不太快。要是兩條腿跑，我比鳥還飛得快。”

“噢，跟我走吧。我們五個齊心協力，什麽世界都能闖**過去。”他們沒走多遠，遇上一個人，戴一頂小帽，小帽子隻耷拉在一隻耳朵上。

“注意禮貌，注意禮貌！”軍人朝他喊，“別把帽子掛在一隻耳朵上，這麽著像個瘋子。”

“我不敢無禮，”那人說：“如果我把帽子正戴著，就會來一場嚴寒，連空中的飛鳥都會凍住，掉到地上死去。”

“噢，跟我來。”軍人說，“隻要我們六個人團結在一起，再險惡的環境我們也能闖過去。”

現在，一個主人和五個仆人來到一座小城，國王曾宣布：有人能賽跑勝過他的女兒，就把女兒嫁給他；如果勝不了，就要砍他的頭。那位主人聲稱願意參賽，“不過”，他說，“我要讓我的仆人代我跑。”

國王回答說：“那麽，要是你們輸了，我要砍你們倆個人的頭。”

雙方同意，作了安排。主人把賽跑健將的一條腿綁上，宣告說：“就憑一條腿，我們就能贏。”遊戲是很有趣的。誰先跑到很遠處的一條小溪，舀上水來，誰就是勝利者。賽跑健將拿上一隻小桶，國王的女兒也拿一隻桶，同時起跑。不一會兒，國王的女兒還隻跑了一小段路，觀察的人員已見不到賽跑健將的蹤影，就像是一陣風刮了過去。不長時間，他已到了小溪，舀滿一桶水往回跑。到了半路，瞌睡襲來，無法擺脫。他放下水桶，倒頭便睡，一睡不醒。路邊有一具死馬的骨骼，做了他的枕頭。這是很不舒服的，易於使人驚醒。

此時，頗善於跑步的國王女兒也跑到了小溪邊，舀滿一桶水往回跑。她在半路見到對手睡著了，非常高興，說：“敵人已經在我的手心！”她把對手的水桶踢翻，便繼續跑下去了。

要不是運氣好，獵人站在塔樓上用他銳利的眼睛看到了這一切，那麽，全盤皆輸了。

“嗨，”他說，“國王的女兒跑不過我們的。”他的槍上了子彈，打得極準，一槍把賽跑人當枕頭的死馬骨骼打碎，卻未傷到賽跑人的腦袋。賽跑人驚醒，跳了起來，見桶裏沒水了，國王女兒已跑在很前麵。但他毫不氣餒，跑回小溪邊，重新舀滿了水，跑了回來，比國王女兒早到十分鍾。

“瞧”，他說：“我隻用一隻腿。那算什麽賽跑！”

國王很生氣，他的女兒更生氣，她竟會嫁給一個普通人，一個被解雇的士兵！父女倆商量，如何把這夥人擊敗。

“好啦！你不必害怕，他們回不來的。”

國王對這六個人說：“現在該高興高興了，該去吃，去喝。”他把他們帶進一間屋子，屋子的地板是鐵鑄的，門也是鐵的，窗上有鐵條。屋中一張餐桌上，擺滿了豐美的菜肴。國王對他們說：“進去隨意享用吧！”等他們一進去，鐵門關上，外麵上了鐵門栓。然後，他把廚子叫來，命他在鐵屋子下邊生起一個大火，要把鐵屋子燒得通紅。廚子照辦。六個人圍桌而坐，覺得越來越熱，還以為是因為吃得太飽的緣故。等到更熱，想走出去時，發現門窗都已堵住了。他們這才明白是國王想把他們窒死。

“他不會成功的”，戴小帽的人說：“我會召來嚴寒，讓火熄滅！”他把小帽在頭上戴正，立即來了一場嚴寒，所有的熱氣立刻消散，連桌上的食品都快要凍上了。一兩個小時過去，國王以為他們燒死了，他讓人把門打開，親自進屋來瞧。

屋門打開時，六個人還好端端地站在那裏，毫發無損，還說他們很高興，可以出來暖和暖和了。國王大發雷霆，把廚子找來大罵一頓，問他為什麽沒有執行命令？

廚子回答說：“火燒得很旺了，你自己看看！”國王見到鐵屋子下邊確有一堆旺火，這才知道用這辦法對付不了這六個人。

國王還在想辦法擺脫掉這夥不受歡迎的客人。他下令把那個主人召來，對他說：“如果你想拿金子，放棄要我的女兒，那麽，你能拿走多少金子就拿走多少。”

“喔，好的，陛下，”主人回答說，“我的仆人能拿多少就拿多少好了，我放棄娶你的女兒。”

國王很高興。那個主人說，“十四天內，我來取。”

然後，主人把王國裏所有的裁縫都找來，讓他們在十四天內合縫一隻大袋子。袋子做好，他讓能拔樹的大力士扛著這隻袋子，隨他一道去見國王。國王說：“這家夥真有勁，扛著這堆布料足有一匹馬那麽大！”他暗暗吃驚，心想：“他用這隻袋子能取走多少黃金？！”當時他有一塊一噸重的黃金錠，16名最強壯的人才搬得動。大力士一隻手就把它撿起來，裝進袋中。他對國王說：“為什麽不多拿點來？這還蓋不過袋底呢！”國王於是再三再四地命人送來他的寶藏，大力士一一扔進袋子，袋子還隻裝了一半。

“再拿來，”他大喊，“這些小玩意兒裝不滿。”於是，七千馬車才能運載的黃金與其它寶藏都送來了，都被大力士扔進大袋。

“我不再挑挑撿撿了，”他說，“送什麽來我都要，袋子才能裝得滿。”

所有的東西都裝進去了，袋子還裝不滿。大力士說，“算了吧。裝太滿不好紮袋口。”他一甩就把袋子甩到肩上，開步便走。

國王見到一個人就把整個國家的財富都帶走了，非常生氣。他命令輕騎兵上馬去追趕那六個人，把大力士與大袋子抓回來。兩個團的輕騎兵很快追上這六個人，向他們大喊道：“你們已是俘虜，把大袋子放下，否則你們就沒命！”

“你們說些什麽？”吹風人說：“我們已是俘虜？這話說早了。你們先到空中跳舞去吧！”

他捂住一個鼻孔，另一個鼻孔出氣，吹出一股大風，把兩團輕騎兵吹得四處逃竄，把他們吹過了山頭，吹上了藍天。一名軍士長大喊饒命，說他受過九處傷，曾是一個勇士，不該受到這樣的待遇。吹風人放他走了，免受新傷。吹風人對他說：“你回去對國王說，他再派輕騎兵來，我照樣把他們吹上天。”

國王聽了軍士長的話說：“讓他們走吧，他們都是有魔術的。”

六人團隊帶著大量珍寶回家，分享這批珍寶，心滿意足地過活。

[4]英國舊貨幣，相近一毛錢的概念。――譯注