從前有一位漁夫,他有一個妻子、三個子女。他每天一早就去捕魚,打來的魚通統賣給國王。一天,他捕來的魚群中竟有一隻金螃蟹。他回到家來,把所有的魚都放進一隻大盤子裏。那隻金螃蟹閃閃發光,十分可愛,因此他留下來,放在碗櫥的最高層。當老人的妻子卷起裙擺正在拾掇魚的時候,她忽然聽見有人講話說:
“把襯裙放下來,放下來,
不要讓人見到你的雙腿。”
她驚訝地環顧四周,見到了那隻小動物――金螃蟹。
“什麽!你能講人話?你這隻可笑的小螃蟹?”她說。螃蟹說的話,她覺得不入耳。她把螃蟹揀起來,放進一隻盤子。
她丈夫回家來,夫婦倆坐下來吃晚餐,又聽見螃蟹小聲說道:“也給點我吃。”兩人大為驚訝,分給它一點食物。老人挪開分給螃蟹食物的碟子的時候,發現碟子裏都是黃金。每天都發生同樣的事情,因此老漁夫對螃蟹十分鍾愛。
1天,螃蟹對漁夫的妻子說:“你去對國王說,我想娶他的小女兒為妻。”
老漁婆照他的話去見國王提了這門親事。國王聽說螃蟹來求婚,不禁哈哈大笑,但並沒有立即拒絕這門親事,因為他是一位審慎的國王,他懷疑螃蟹也許是一位王子偽裝的。因此,他對老漁婆說:“老太婆,你去對螃蟹說,隻要明天早晨前他能在我的古堡前麵建起一堵比塔樓還要高的大牆,牆上栽滿了世上所有的美麗花朵,我就把女兒嫁給他。”
老漁婆回到家來傳達了這個信息。
螃蟹給老漁婆一根金杖,說:“去到古堡前,用這根杖叩擊土地三次,明天早上大牆就建起來了。”
老漁婆照此辦理。
第二天早晨,國王一覺醒來,竟然看見如他所說的一堵大牆矗立在他眼前!
老漁婆再次來見國王說:“陛下的命令已經完成了。”
“這真是太好了,”國王說,“不過現在我還不能把女兒嫁給他,除非他在我的花園裏建造三座噴泉,一座噴吐黃金,一座噴吐鑽石,一座噴吐亮光。”
老漁婆用金杖叩擊土地三次,第二天早晨,花園就出現了。現在,國王隻好答應,確定第二天舉辦婚禮。
螃蟹對老漁翁說:“現在,你拿著這根金杖,去叩擊某處的山,就會出現一個黑人來問你有什麽要求。你這麽回答他:‘你的主人――國王,派我來告訴你,你必須把亮得像太陽那樣的黃金衣裳交給他。’此外,你還要讓他給你一件黃金和寶石織成的王後穿的袍子,把這兩件袍子帶來給我。還把一個黃金墊子也帶來。”
老漁翁照他的話去做。他把兩件貴重的袍子帶回來,螃蟹就把一件金袍披到身上,然後蹲到金墊子上去。老漁翁就這麽著把他托到王宮,螃蟹把另一件袍子呈送給新娘。結婚儀式開始了。當一對新人單獨在一起的時候,螃蟹把自己的實情告訴了新娘。原來,他是世界上一位最偉大的國王的兒子,被魔法鎮住了,白天變成螃蟹,晚上變回成人。有時候,他願意的話,也可以變成一頭老鷹。話剛說完,他晃動身子,立刻變成一位十分英俊的年輕人。第二天早晨,他又不得不縮回到他的螃蟹殼裏去。天天如此。公主對螃蟹如此恩愛,對他照顧得無微不至,使王室大惑不解。他們懷疑其中必有奧秘,但一再偵查也查不出結果。這樣,一年過去了,公主生下一個兒子,取名本傑明。公主的母親仍覺得事情蹊蹺,對國王說,是不是該問問公主想不想另找一個丈夫。問到公主時,公主回答說:
“我已經嫁給螃蟹,他是我唯一的愛人。”
國王說:“我要為你舉辦一場晚會,我要把全世界的王子都邀請來,如果你看上了其中的一個,你可以嫁給他。”
夜裏,公主把這件事告訴了丈夫,丈夫對她說:“拿著這根金杖,去到花園門口,叩擊花園大門。有一個黑人會出來問你:‘你為何呼叫我?你對我有何要求?’你回答他:‘你的主人――國王派我來這裏,要你把他的黃金盾牌、戰馬和銀蘋果送來’,你把這些東西帶來給我。”
公主照辦,把東西都帶來了。
第二天晚上,王子穿戴整齊去赴宴。出發前,他對妻子說:“你見到我時,千萬不要說出我就是螃蟹。你要是這麽說了,壞事就來了。你同你的姐妹們坐在窗邊。我會從旁走過,扔給你這個銀蘋果。你拿著蘋果,有人問你我是誰,你就說不知道。”說著,他吻了她,又把上述的警告重複一遍,就走了。
公主同姐妹們在窗邊,觀看著晚會。恰巧她丈夫走過來,扔給她銀蘋果。她用手接著蘋果,回到了臥室。不久,她丈夫也回來了。國王很奇怪女兒競看不上一個王子,因此決定再次舉辦一場晚會。
螃蟹對妻子再次囑咐一番,所不同的是,黑人所送來的銀蘋果改成了金蘋果。螃蟹在赴宴前,對妻子說:“我知道,今夜你要背叛我了。”
公主向他發誓,決不會背叛。螃蟹把警告再說了一遍便走了。
晚會時,公主同姐妹們仍在窗邊坐著,王子突然騎在戰馬上從此經過,把金蘋果扔給了她。
此時,公主的母親十分衝動,對著公主的耳朵打了一個耳光,大聲說:“這位王子你還看不上嗎?你這個蠢人!”
公主一時情急,就喊道:“這就是螃蟹本人啊!”
王後仍極憤怒,為著女兒沒有早告訴她而生氣。她跑進女兒的臥室,拿起螃蟹的殼就往火爐裏扔。可憐的公主哭得極其傷心,但也無用,她丈夫再也回不來了。
現在,我們暫時把公主擱到一邊,來講講另一些人的故事。
有一天,一位老人來到小溪邊,他正要吃一塊麵包。突然有一隻狗從溪中蹦出來,奪走了老人手握的麵包,跑走了。老人追趕狗,狗跑到一扇門的門口,撞門進去,老人也跟了進去。老人沒有趕上狗,但發現自己正在一架樓梯上。他走下樓梯,見到一間王宮般的大屋子。他走了進去,發現屋裏有一張很大的大餐桌,足可以圍坐十二個人。他躲藏在一張大畫的後邊,可以悄悄見到大廳裏的情景。到了中午,他聽到一陣很響的鬧聲,嚇得發抖。他從大畫後邊偷偷地窺視,隻見有十二隻老鷹飛了進來,不由更加驚恐。老鷹先到大廳中一座噴泉的池中洗澡,從池中出來時,竟變成十二位英俊的年輕人。他們在餐桌坐好,其中一位青年舉起盛滿酒的杯子,說:“為父親的健康幹杯!”另一位青年舉杯說:“為母親的健康幹杯!”如此這般地輪了一遍。此時,其中一位青年說:
“為我愛妻的健康幹杯!
祝她平安長壽!
詛咒那個殘酷的母親,
她燒掉了我的殼!”
他說完後便痛哭起來。然後,青年們離座,回到噴泉邊,重新變成老鷹,飛了出去。
老人目睹這個場麵,也離開大廳,走出大門,回到了家。不久,他聽說公主病了,據說隻有講故事才能治她的病。於是,老人去到王宮,得到允許去見公主,給她講了這件奇怪的事。不等他講完,公主就急急地問他,還記不記得道路。
“是的”,他回答說,“當然記得。”
她請他立刻領她去到那裏,老人答應了。到了那個宮殿,老人把公主藏在大畫後邊,建議她默不出聲,他自己也藏在那裏。不一會兒,十二頭老鷹飛了進來,變成英俊青年,公主立刻認出其中有她的丈夫,就想走出去相認,但是被老人拉了回去。年輕人坐好以後,王子舉杯又說:
“為我愛妻的健康幹杯,
祝她平安長壽!
詛咒那個殘酷的母親,
她燒掉了我的殼。”
此時,公主再也克製不住了,跑了出來,用雙臂抱住了她丈夫。她丈夫立刻認出了她,說:
“你還記得嗎?我對你說過,那一天你將背叛我。現在你明白了我說的是真話。好在壞日子總算過去了。現在你聽著:我還要呆上三個月才能解脫魔法,你能在此地等候嗎?”
公主當然要留下,她對老人說:“你回王宮去對我雙親講,我要留在此地。”
國王與王後聽完老人講的話,十分煩惱。三個月過去,魔法解除了,王子與公主雙雙回到了宮裏,從此過著愉快幸福的生活。我們這些聽故事的人當然也會為他們高興不已。