從前,有一個人把自己的錢全都揮霍光了,變成了窮光蛋,隻能像鳥兒一樣,從垃圾堆裏撿幾粒糧食吃。

一天,他又像往常一樣在垃圾堆裏撥弄著,想早點東西作早餐。突然,他的目光落在一塊小銀幣即所謂的八分幣上,於是趕緊撿了起來。“這下我可以美美吃上一頓了,”他心裏想。他找到一口井,喝了點水,然後躺下來,一直睡到日出才起來。然後他跳起來,又回到垃圾堆。“誰曉得我就不會再碰到好運?”他自言自語道。

他正沿著路往前走,突然看見有個人朝他走來,帶著個藤條編織的籠子。“喂,夥計!”他招呼說,“裏麵裝著啥?”

“瞪羚,”那人回答。

“把它們提過來,我想瞧一瞧。”

就在他說話時,邊上站著的人笑了起來,對帶著籠子的人說:“你和他打交道可得小心點。他除了從垃圾堆裏撿回來的東西,一無所有。他連自己都養不活,還能喂養瞪羚嗎?”

但是帶著籠子的人卻回答說:“自從我離開家後,起碼有五十個人向我打過招呼,要我把瞪羚給他們看一看,然而可曾有一個人想買?做生意的被人招呼來招呼去,對此已經習以為常,誰曉得哪裏可能找到個買主?”他帶著籠子,朝著掏垃圾的走去,旁觀的人也一起跟過去看熱鬧。

“你的瞪羚怎麽賣?”乞丐問。“我用一個八分幣,你能賣一隻給我嗎?”

帶著籠子的拿出一隻瞪羚,遞給他,說:“請把這隻拿著,先生!”

乞丐帶著瞪羚,來到垃圾堆,仔細地翻著,直到找到幾粒糧食,然後和瞪羚分吃了。從此他日日夜夜都和瞪羚分著吃,就這樣過了五天。

這一夜,當他睡著後,瞪羚把他叫醒,叫了聲:“主人。”

這個人回答說:“怎麽回事?我看到了奇跡。”

“什麽奇跡?”瞪羚問。

“就是你啊,你竟然會說話!從小到大,我的父母以及世上所有人都沒告訴我瞪羚竟然會說話。”

“沒關係的,”瞪羚說,“請聽我說!首先,我把您當成主人。其次,您把在世上擁有的一切都給了我。我不能離開您,但是我求您,請您每天早晨讓我離開,自己去覓食,到了晚上,我再回到您身邊。您在垃圾堆裏找到的東西不夠我們兩個吃的。”

“那麽去吧!”主人回答,於是瞪羚出去了。

太陽落山時,瞪羚回了家。窮人非常高興,於是他們一起躺下,緊挨著睡在一起。

到了早晨,瞪羚對他說:“我去找吃的了。”

主人回答:“去吧,我的孩子!”不過身邊沒有了瞪羚,他感到很孤獨,和往常相比,早早地就直奔通常糧食米最多的那堆垃圾。黃昏降臨時,他非常高興,因為他可以回家了。他躺在草地上嚼著煙草,這時瞪羚跑了過來。

“晚上好,我的主人,您今天過得怎麽樣?我一直在一塊樹蔭裏休息,當我餓了時,那裏有甘甜的草,渴了有清冽的水,熱了有清風吹拂著我。它在森林深處,那裏除了我,誰都不曉得,明天我還要去。”

就這樣,一連五天,瞪羚都在破曉出發,前往那處陰涼的地方。第五天,瞪羚來到一個地方,這裏的草是苦的,它不喜歡,就用爪子刨,想把苦葉子扯掉。但是它卻發現那裏躺著個東西,原來是塊鑽石,又大又亮。

“唷嗬!”瞪羚自言自語道。“我的主人花光了錢把我買下來,這下子我也許可以為他做點什麽。不過我得小心些,要不然他們會說是他偷的。我最好還是自己拿去找個有錢人,看看他能為我做點什麽。”

瞪羚一做出決定,立即用嘴銜著鑽石,走啊走,一直穿過森林,卻找不到有錢人可能住的地方。一連兩天,它從早跑到晚,直到有一天一大早,它看見一座大城池,給了它新的勇氣。

人們正在街上做生意,這時瞪羚一路奔跑過去,鑽石閃閃發光。人們在它後邊叫著,但它不理不睬,一直跑到一座王宮前麵,宮裏蘇丹正坐在那裏乘涼。瞪羚跑到國王身邊,把鑽石丟他的腳下。

蘇丹看看鑽石,再看看瞪羚,然後下令讓侍從把墊子和毯子拿來,好讓瞪羚在長途跋涉之後休息一下。同時,他叫人送來牛奶和大米,給瞪羚吃和喝,讓它恢複體力。

當瞪羚休息好了之後,蘇丹對它說:“請告訴我你帶來了什麽消息。”

瞪羚回答:“我給您帶來這塊鑽石,這是我的主人達拉伊蘇丹的一片心意。他聽說你有個女兒,就給您送來這份小禮物,請您把女兒嫁給他為妻。”

蘇丹說:“我很滿意。我的女兒就是他的妻子,我的家人就是他的家人,我的奴隸就他的奴隸。讓他空手來,我很滿意。”

蘇丹說完後,瞪羚站了起來,說:“大王,再見。我現在趕回去。八天或者十一天之後,我們來作客。”

蘇丹回答:“就這麽說定了。”

與此同時,遠處的那個窮人卻一直在哀號,以為瞪羚再也不會回來了。

當瞪羚進了家門後,他高興得衝上去擁抱它,讓它沒有機會說話。

“安靜,我的主人,別哭,”瞪羚最後說。“現在讓我們睡覺。明天早晨,我出去時,請跟著我。”

當第一道曙光出現時,他們爬起來,走進森林,到了第五天,就在他們在河邊休息時,瞪羚把主人狠狠揍了一頓,然後告訴他等自己回來。瞪羚跑走了,大約在十點鍾,他來到蘇丹的王宮附近,那裏的路上排隊站著士兵,準備迎接達拉伊蘇丹。他們剛一看見遠處的瞪羚,其中一個士兵就跑去宣布:“達拉伊蘇丹來了。我看見那隻瞪羚了。”

於是蘇丹站起身來,帶上所有大臣,前去迎接瞪羚。瞪羚跑上前來,向他打招呼。蘇丹殷勤作答,詢問它主人的行蹤,它曾答應要把主人帶來的。

“啊呀!”瞪羚叫了起來。“他正躺在森林裏。在來這裏的路上,我們遇到了強盜,打了他一頓,搶了他的東西,又拿走他的衣服。他如今正躲在樹叢裏,擔心路人會看見他。”

蘇丹一聽說未來女婿身上發生的事,立刻上馬,回到宮中,下令侍從套上馬廄裏最好的馬匹,又下令宮女從衣櫥裏拿出一包男人可能需要的衣服。他選了一件上衣、一塊報頭巾、一根腰帶,親自取來一把金把的劍、一把短刀、一雙涼鞋和一根香木。

“如今帶上士兵,”他對瞪羚說,“把這些東西帶給蘇丹,這樣他就能來見我了。”

瞪羚說:“既然我的主人赤身**躺在那兒,我怎麽能帶著士兵去,使主人蒙羞呢?我一個就足夠了,大王。”

“就你一個怎麽能照料好這匹馬和這些衣服呢?”蘇丹問。

“噢,這好辦。”瞪羚回答。“把馬係在我的脖子上,再把衣服綁在馬背上,記得要綁緊些。我跑得要比它快。”

一切都按照瞪羚吩咐的去做了,當一切停當之後,瞪羚對蘇丹說:“再見,大王,我走了。”

“再見,瞪羚,”蘇丹回答。“我們什麽時候再見?”

“明天五點左右,”瞪羚回答,然後一拉馬的韁繩,兩個一路小跑走了。

蘇丹一直目送著它們,直到它們從視野中消失,然後他對侍從說:“那隻瞪羚出自高貴之手,來自一個蘇丹之家,這使得它與眾不同。”在蘇丹的眼中,瞪羚有了身份。

與此同時,瞪羚一直跑到主人坐的地方。主人一見到瞪羚,心花怒放。

瞪羚對他說:“起來,主人,到河裏去洗一洗!”當主人洗好後,它又說:“現在用土把身上好好擦一擦,用砂子把牙擦得白又亮。”這一切做完之後,瞪羚說:“太陽已經落山了,我們該上路了。”於是他過去把馬背上的衣服拿來,主人穿上衣服,非常開心。

“主人!”當他準備好了之後,瞪羚叫了一聲。“到了我們去的地方,您除了問候和詢問有什麽消息外,千萬不要說話。該說的都由我來說。我替您找了一位妻子,已經把衣服、頭巾和寶石送給她做禮物,所以您什麽也不用說。”

“很好,我會一言不發的,”主人一邊上馬,一邊說。“這一切都是你給的,你是主人,我是奴隸,我一切都會聽你的。”

於是他們上了路。他們走啊走,一直走到瞪羚看見了遠處的王宮。然後它說:“主人,這就是我們要去的那座房子,您不再是個窮人,甚至您的名字也是新的。”

“那我叫什麽名字,我的父親?”這個問。

“達拉伊蘇丹,”瞪羚回答。

不久,一些士兵前來迎接他們,而另一些則前去告訴蘇丹。蘇丹立即動身,帶著王公大臣,帶著法官和城裏的有錢人,前來迎接。

瞪羚一看見他們走過來,便對主人說:“您的嶽父前來迎接你,中央那個披著天藍色披風的就是。快下馬,前去問候他。”

達拉伊蘇丹從馬上跳下來,另一個蘇丹也下了馬。他們彼此伸出了手,相互親吻,然後一起走進宮殿。

第二天早上,瞪羚走進蘇丹的房間,對他說:“大王,達拉伊蘇丹是個急性子,所以請您把女兒嫁給他。”

“我的女兒已經準備好,現在去把祭司找來,”蘇丹回答。婚禮結束後,鳴放了禮炮,奏起了音樂,在王宮裏擺開了盛筵。

“主人,”第二天早晨,瞪羚說道,“我要出趟遠門,七天之後,甚至還要遲,才能回來。你千萬要小心,在我會來之前,不要離開這房子。”

主人回答:“我不會離開這房子的。”

然後瞪羚去對這個國家的蘇丹說:“大王,達拉伊蘇丹派我會去把家收拾好。這需要七天時間,要是我七天內回不來,不要讓他離開王宮,要等我回來。”

“很好,”蘇丹說。

瞪羚走啊走,穿過森林,越過荒野,一直來到一個滿是美屋華堂的城池。在主幹道的盡頭,有一座用藍寶石、玳瑁和大理石砌成的大廈,美倫美奐。“這正是我家主人的房子,”瞪羚想。“我要鼓起勇氣,進去看一看有沒有人住,要是有,那又是誰住在裏麵。在這座城裏,我還沒看到人。該我死,我就死吧,該我活,我就活。到了這兒我什麽計策也想不出,要是有什麽把我殺死,就讓他殺吧。”

然後它敲了兩次門,喊道:“開門。”沒有人應門。它又喊了聲,這時一個聲音回答:

“是誰在喊‘開門’?”

瞪羚回答:“是我,奶奶,您的孫子。”

“你要是我的孫子,”聲音回答,“從哪兒來,回哪兒去。別來死在這兒,還把我也給連累死。”

“開門,奶奶,我求求您。我有話要跟您說。”

“乖孫子,”她回答。“我不敢把你我的生命置於危險。”

“噢,奶奶,我不會喪命的,您也不會。開開門,我求求您。”於是她打開了門。

“你帶來了什麽消息,孫子?”她問。

“尊敬的夫人,我來的地方一切都好,您也一切都好。”

“啊,我的孩子,這裏的一切並不好。你要是想找死的話,或者你要是沒見過死亡的話,那麽今天你就會曉得什麽叫做等死。”

“該我曉得的,我會曉得的,”瞪羚回答。“不過請告訴我,這家主人是誰?”

她回答說:“啊,天啦!這家子有成堆的財寶,成群的奴仆,堆積如山的食物,和數不清的駿馬。這家的主人是一條極其偉大神奇的蛇。”

“哦!”瞪羚一聽,叫了起來。“快告訴我,怎樣才能接近蛇把它殺死?”

“我的孩子,”老婦人回答說,“別這麽說,你會要了我們兩個的命的。蛇讓我一個人留在這兒,給它做飯。大蛇來時,會刮起一陣風,刮得塵土飛揚。這一切要持續到大蛇來到院子裏,來吃飯,而飯在他來之前,必須準備好,放在那些大鍋裏。他一直吃到吃飽為止,然後喝下滿滿一缸的水。之後它就走了。每隔一天,當太陽到了房頂時,它就來了。它有七個頭。你怎麽能是它的對手,我的孩子?”

“管好自己的事吧,老媽媽,”瞪羚回答。“別管別人的事。這條蛇有劍嗎?”

“它有劍,非常鋒利。劍劈下來像閃電一般。”

“把劍給我,老媽媽!”瞪羚說。她遵照吩咐,從牆上把劍摘下。“你得快點,”她說。“它隨時都回來。聽!那不是起風的聲音嗎?它已經來了!”

他們一聲不響,老婦人從簾子後麵偷瞧著,看見大蛇正在院子中忙著吃她準備的飯菜。他吃飽喝足了之後,來到門前。

“你這個老家夥!”它叫嚷道,“我怎麽聞到了與平常不一樣的味道,那是什麽?”

“啊,主人!”她回答說。“和往常一樣,就我一個人。過了好多天,今天我才又用香水在身上撒了一遍,你聞到的一定是香水味道。否則還能是什麽,主人?”

這段時間,瞪羚一直躲在門邊,一隻前爪握著利劍。蛇在門上開了個洞,好進出自如。如今蛇剛把一隻頭從洞裏伸進來,瞪羚就一劍砍下去,蛇還沒感覺得到,頭就掉了。第二劍沒有那麽幹脆,因為蛇自言自語道:“是誰想撓我?”於是它把第三隻頭伸進來瞧一瞧。但是脖子剛伸進洞來,頭就落了地,和其它兩顆頭滾在一起。

當第六顆頭被砍掉之後,蛇用尾巴使勁一擊,頓時塵土飛揚,瞪羚和老婦人彼此就在對麵卻相互看不見人。瞪羚對蛇說:“你曾爬過各種各樣的樹,但是你卻爬不了這棵樹。”第七個頭衝了過來,又和其它的頭滾在了一起。

然後寶劍哐啷一聲掉在了地上,瞪羚已經昏了過去。

老婦人看見敵人死了,高興得尖叫起來。她跑去給瞪羚端來水,給它扇扇子,把它挪到吹得著風的地方,直到瞪羚情況有所好轉,打了一個噴嚏。老婦人心花怒放,又給瞪羚喂了更多的水,直到最後它站了起來。

“從頭到尾,從上到下,從裏到外,領我看看這座房子,”它說。

於是她爬起來,領著它參觀了滿是黃金和寶貝的房間,還有那些住著奴隸的房間。“這些財寶和奴隸,他們全都是你的。”

但是瞪羚卻回答說:“你把它們都看好,直到我把主人叫來。”

它在房子裏又躺著休息了兩天,喝牛奶,吃米飯。第三天,他和老婦人道別,回去找主人。

當他聽到瞪羚來到門口時,他感到就像一個萬事如願的人。他站起來,親吻它,對它說:“我的父親,你走了這麽久,讓我好不傷心。我吃不下,喝不下,也笑不起來。一想起了你,什麽事都讓我的心快樂不起來。”

瞪羚回答:“我很好,我來的地方也很好。我希望四天之後,您能帶上妻子,回家去。”

他說:“由你去說吧。你到哪裏,我就跟到哪裏。”

“那麽我就去找您嶽父,把這事告訴他。”

“去吧,我的孩子。”

於是瞪羚找到主人的嶽父,對他說:“主人讓我來告訴您,四天之後,他要帶著妻子回家。”

“他必須這麽快就走嗎?我和達拉伊蘇丹坐在一起的機會還不多呢。盡管他已經來了兩星期了,我們甚至還沒怎麽交談過,沒一起騎過馬,也沒一起吃過飯。”

但是瞪羚卻回答說:“大王,這是沒辦法的事。他想回家,什麽事也阻擋不了他。”

“好吧,”蘇丹說。他通告全城的人,下令在他女兒離去的那一天,宮娥和衛兵要一路陪伴著她。

過了四天,一大批的宮娥和衛兵及馬匹護送著達拉伊蘇丹回家。他們走了一整天,當太陽落山後,他們就停下休息,吃完瞪羚給他們的食物,然後躺下休息。他們一連走了好多天,所有人,無論是貴族還是奴隸,全都深愛著瞪羚,勝過他們對達拉伊蘇丹的愛。

終於有一天,遠處出現了房舍。那些瞧見了房舍的人大聲叫道:“瞪羚!”

瞪羚回答:“啊,我的女主人,那就是達拉伊蘇丹的家。”

聽到這一消息,女人們非常高興,奴隸們也非常高興。他們又用了兩個小時,終於來到門口。瞪羚讓他們全都呆在院地,他和達拉伊蘇丹向大廈走去。

當老婦人瞧見它穿過天井時,高興得又跳又叫。等到瞪羚走近,她一把把它摟在懷裏,親吻它。瞪羚不喜歡這個,便對她說:“老太太,放開我。該摟的是我的主人,該親的也是我的主人。”

她回答說:“請原諒,我的孩子。我不曉得這是我們的主人。”於是她打開大門,這樣主人就可以看清各房間和儲藏室裏的一切。達拉伊蘇丹四下看了看,最後說:

“把那些馬解開,把被綁起來的人釋放。讓掃地的少地,鋪床的鋪床,廚子去做飯,挑水的去挑水,再出來一些人去迎接女主人。”

當公主帶著宮娥和奴隸走進大廈,看見牆上豐富的裝飾和為她們準備的香噴噴的大米時,他們叫了起來:“啊,好瞪羚兒,我們見過無數的美屋華堂,我們見過形形色色的人,我們聽說過稀奇古怪的事,但是這樣的房子,還有你這樣的瞪羚,我們卻從未聽說過。”

過了幾天,宮娥們說她們想回家。瞪羚拚命挽留她們,但是她們還是堅持要走,於是瞪羚就拿出很多禮物,有一些給宮娥,有一些給她們的奴隸。她們全都認為瞪羚比它的主人達拉伊蘇丹好上一千倍。

瞪羚和主人在這座大宅子裏住了好幾個星期,有一天,他對老婦人說:“我和主人來到這個地方,我為主人做了很多事,很多好事,但是他從來沒有問過我:‘喂,我的瞪羚,你是怎麽弄到這座房子的?它的主人是誰?還有這座城市,難道沒有居民嗎?’我為主人做了這麽多好事,而他卻沒有哪一天為我做過事。但是就像人們說的那樣:‘你要想為某個人做好事,不僅僅要做好事,也要做些懷事,這樣你倆之間才會有和平。’因此,老媽媽,我已經做了:我為主人做的這些,希望他也能同樣做給我。”

“好的,”老婦人回答說,讓後她們去睡覺。

第二天早晨,天剛亮,瞪羚胃子不舒服,發燒,還腿疼。它叫道:“老媽媽!”

她回答說:“來了,我的孩子?”

它說:“到樓上去告訴主人,瞪羚病得很重。”

“好的,我的孩子。他要是問我你怎麽啦,我該怎麽回答?”

“告訴他我全身疼得厲害;我身上沒有一處不痛。”

老婦人上了樓,發現主人夫婦正坐在墊著軟墊的大理石長榻上。他們問:“老太婆,你要什麽?”

“我是來告訴主人,瞪羚病了,”她說。

“怎麽回事?”妻子問。

“它全身疼痛,沒有一處不痛。”

“那麽,我能做些什麽呢?用紅小米煮些粥給它吃。”

他的妻子瞪著他說:“哦,主人,您是要她用紅小米熬些粥給瞪羚吃嗎?那玩意兒連馬都不肯吃呢。哎,主人,那樣不好。”

但是他卻回答說:“哦,你瘋了!大米是留給人吃的。”

“哎,主人,這可不是一隻普通的瞪羚。它是您的眼珠子。眼裏要是揉進沙子,您會有麻煩的。”

“我的夫人,你的舌頭真長,”他轉身離開了房間。

老婦人瞧見自己的口舌全都白費了,便哭著回到瞪羚身邊。瞪羚看見了,便問:“老媽媽,怎麽回事?你為什麽哭?如果是好事,請告訴我;如果是壞事,也請告訴我。”

但是老婦人仍然不說話,瞪羚懇求她告訴自己主人說了什麽。最後,她才說:“我上了樓,發現主人夫妻坐在長榻上,他問我要什麽,我告訴他你,他的奴隸,病了。他的妻子問怎麽回事,我告訴她說你全身無處不痛。主人叫我拿點紅小米,熬點粥給你,不過女主人卻說:‘哎,主人,瞪羚是你的眼珠子。你沒有孩子,瞪羚就像你的孩子。所以,可不能虧待瞪羚。他隻是長著瞪羚的樣子,心裏不可不是瞪羚。在這世上,無論什麽人,誰也比不上它。’”

主人卻回答她說:“愚蠢的長舌婦,你的話太多了。我知道它的價格,我隻花了一個八分幣。我會有什麽損失?”

瞪羚沉默了一回兒。然後她說:“老人們說過:‘像媽媽一樣做好事,’我為他做了好事,我像老人們說的那樣做了。你再上去找主人,告訴他瞪羚病得很重,喝不下小米粥。”

於是老婦人又回到樓上,發現主人夫妻在喝咖啡。當他聽了瞪羚的話後,叫了起來:“閉嘴,老太婆。站著別動,閉上眼睛,用蠟把耳朵堵起來。要是瞪羚再叫你來見我,就說腿瘸了,不能走;要是它求你聽,就說你耳朵被蠟給堵起來了;要是它想叫你傳話,就說你舌頭上有個鉤子。”

聽到這些話,老婦人的心在哭泣,因此她曾看見,瞪羚初次來到這座城市時,願意用自己的生命來謀求主人的財富。後來幸運的是既得到了財富,又保住了生命。可是如今它卻一點也得不到主人的尊重。

蘇丹的妻子也同樣淚如雨下,她說:“我真為您傷心,我的夫君,您怎麽能這樣對待瞪羚。”然而他僅僅回答說:“老太婆,別聽女主人的。告訴他滾得越遠越好。因為擔心那隻瞪羚,我睡不好,吃不下,喝不下。難道要讓一個我隻花了一個八分幣買來的東西從早到晚來煩我?決不,老太婆!”

老婦人下了樓,瞪羚就躺在那裏,鼻孔裏流著血。她把它抱在懷裏,對它說:“我的孩子,你的恩情已經全被忘記了。剩下的隻有耐心。”

瞪羚說道:“老媽媽,我就要死了,因為我的內心充滿忿怒和痛苦。我感到羞恥,我為主人做了那麽多,而他卻以怨報德。”他停了一會兒,然後繼續說:“老媽媽,家裏有那麽多東西,我能吃多少?我每天也許會吃半籃子,難道我的主人會因此變窮嗎?難道老人們沒說過嗎,‘要像媽媽那樣做好事’?”

它說:“去告訴我的主人,就說瞪羚快死了。”

於是她去了,把瞪羚告訴她的話說了,但是他卻回答說:“我已經告訴過你不要再來煩我了。”

但是他的妻子卻心痛,對他說:“哎,主人,瞪羚對您做了什麽?他怎麽讓您失望了?您對瞪羚所做的是不公平的,您會招人怨恨的。無論小人物還是大人物,無論男女,人人都喜愛這隻瞪羚。哎,我的夫君,我本以為您很聰明,但您現在卻很蠢!”

然而他卻回答說:“你瘋了,我的夫人。”

老婦人呆不下去了,回到瞪羚身邊,女主人在身後偷偷地跟著。她叫來一名女傭,叫她拿點牛奶和大米,煮給瞪羚吃。

“把這件衣裳拿去給它蓋,”她吩咐說,“把這個給它作枕頭。瞪羚要是想要什麽,就來問我,不要問主人。它要是願意,我就派人用擔架把它抬到我父親那裏去,他會好好照料它的,直到它複原。”

女傭遵照女主人的吩咐做了,把女主人的話告訴了瞪羚。然而瞪羚一言不發,翻過身,靜靜地死去。

消息傳開後,人們痛哭不已,達拉伊蘇丹氣得站了起來,吼道:“你們都在為那隻瞪羚哭泣,就好象哭我似的!它算什麽?不就是隻瞪羚嘛!一隻我隻花了一個八分幣的瞪羚而已。”

但是他的妻子回答說:“主人,我敬重那隻瞪羚就像敬重您一樣。是那隻瞪羚來向我父王求婚的,是那隻瞪羚把我從父王那裏帶走的,而我父王也是把我托付給那隻瞪羚的。”

當人們聽到了她的話後,一起高聲說:

“我們從未見過你,我們見到的是瞪羚。在這裏遇到麻煩的是瞪羚,在這裏永久長眠的也是瞪羚。當這樣的一隻瞪羚離去時,我們是為自己哭泣,我們不是為瞪羚哭泣。”

他們又說:

“瞪羚為你做了那麽多,要是哪一個說他能做得更好,那他肯定是在撒謊!我們沒為你做過什麽,你準備拿我們怎麽樣?瞪羚已經滿心痛苦地死去,而你卻叫奴隸把它扔進井裏。啊!不要管我們,讓我們好好哭一場吧!”

達拉伊蘇丹對他們的話充耳不聞,瞪羚被扔進了井裏。

女主人聽說後,就派三個奴隸,騎上驢子,把一封信送給她的父親蘇丹。蘇丹讀了信,低下頭,像失去母親一樣痛哭起來。他叫人備好馬,召集起總督、法官和所有有錢人,對他們說:

“跟我走,讓我們去安葬它。”

他們日夜兼程,直到蘇丹來到瞪羚被扔進去的那口井邊。那是一口大井,鑿在一塊巨岩附近,裏麵足以容納許多人。蘇丹走了進去,後麵跟著法官和有錢人。當他看到瞪羚躺在那而,他又哭開了,把它抱在懷裏,抱走了。

當三個奴隸回來告訴女主人蘇丹所做的一切,告訴她人們是怎樣地痛哭時,她回答說:

“自從瞪羚死了後,我吃不下,也喝不下。我既沒說過話,也沒有笑過。”

蘇丹把瞪羚抱出來安葬了,下令所有人穿上喪服,於是整個城市舉行浩大的吊唁活動。

一連數天的吊唁活動結束後,公主躺在丈夫的身旁,在夢中她夢見自己又回到了父親的家,但是當她醒來後,發現那不是夢。

那個人也做了夢,夢見自己在垃圾堆上撥弄著。當他醒來後,瞧啊!那不是夢,而是真的。

(斯瓦希裏民間傳說)