從前有一位婦女,生了三個兒子。盡管他們都是農夫,但是他們的土地肥沃,生產很多莊稼,所以生活都很富足。有一天,他們一起告訴媽媽說想結婚了。他們的媽媽回答說:“你們想結婚就結吧,不過千萬要討個能幹的,將來好照顧你們。為了保證這一點,把這三束麻帶上,讓她們每人紡織一束。哪一個媳婦織得最好,我就最喜歡哪一個。”

話說兩個大的已經找好了對象,於是拿走了麻,按媽媽吩咐的那樣去織好。但是小兒子卻不知道拿自己的麻怎麽辦;他從未和任何女孩子說過話,所以不曉得交給誰去織。他到處奔走,詢問遇到的女孩子,問她們是否願意替他完成任務,但是女孩子們一看見麻,就當麵笑他,嘲弄他。於是在絕望中,他離開了村子,到了田野,坐在池塘邊,傷心地哭了起來。

突然,身邊傳來一個聲音,一隻青蛙跳上了岸,問他為什麽哭泣。小夥子把自己的煩惱告訴他,說兩個哥哥將會把未婚妻織好的麻布帶回家,可是卻沒有人為他織布。

青蛙聽了後回答:“別為這件事哭泣,把麻交給我,我來為你織布。”說完,她從他手裏接過了麻,又跳回水中。小夥子隻好回去,不曉得以後會怎麽樣。

不久,兩個哥哥就回了家,媽媽要他們把用麻紡織好的麻布給她看看。三個人都離開房間,幾分鍾後兩個哥哥就回來了,拿著他們的未婚妻織好的布。小兒子無布可拿,非常煩惱。他沮喪地朝池塘走去,坐在岸邊哭了起來。

啪嗒!青蛙從水中跳了出來,落在他身邊。

“把這個拿上,”她說。“這是我為你織的布。”

你可以想象年輕人有多高興。她把麻布放在他手中,他立即拿回去交給媽媽,媽媽非常開心,說自己從未見過織得這麽好的麻布,比兩個哥哥帶回家的網子要細得多,白得多。

然後她對三個兒子說:“這還不夠,我的兒子,我還有一件東西用來證明你們到底挑了什麽樣的媳婦。我們家有三隻小狗。你們每人抱上一隻,交給你們想娶回家的妻子。她必須把小狗訓練好,養大。哪隻狗表現最好,我就最喜歡哪個女主人。”

於是三個人每人帶著一條小狗,各自上路。小兒子不曉得往哪裏去,就又來到池塘邊,坐在那裏哭了起來。

啪嗒!他在身旁發現了那隻青蛙。“你為什麽要哭?”她問。然後他把困難告訴了她,對他說自己實在不曉得有誰能幫他養狗。

“交給我吧,”她說,“我幫你把它養大。”青蛙見小夥子有些猶豫,就從他懷裏搶過小狗,消失在池塘中。

幾個星期過去了,幾個月過去了。有一天,媽媽說她想看一看未來的兒媳們把狗訓得怎樣了。大兒子、二兒子離開了,不久就帶回了兩隻大獒,凶猛地叫著,看上去野性難訓。媽媽一看見它們就嚇得渾身發抖。

小兒子又習慣地來到池塘邊,呼喚青蛙來救他。

一會兒,她就牽著一條最最可愛的小狗,來到了他身邊,把小狗放在他懷中。小狗坐直了,用前爪作揖,耍起了各種可愛的小把戲。它幾乎像人一樣懂人心意,叫它做什麽就做什麽。

小夥子興奮地把小狗抱回去給媽媽。媽媽一見,頓時叫起來:“我從沒見過這麽漂亮的小狗。你真幸運,兒子;你找到了一個好老婆。”

然後她對三個兒子說:“這是三件襯衫料子,把它們交給你們的未婚妻。哪一個媳婦做得最好,我就最喜歡哪一個媳婦。”

於是三個年輕人又一次出發了。這一次,仍然是青蛙的活計最好最精致。

這一次媽媽說:“如今我對這些測試感到滿意,我要你們去把新娘子帶回家來,我來準備婚宴。”

你可以想象小兒子聽到這些話會怎麽想。他該到哪兒去把新娘子帶回來呢?青蛙能夠幫助他解決這個新難題嗎?他垂頭喪氣地又坐到了池塘邊。

啪嗒!忠實的青蛙又一次來到他身旁。

“你遇到了什麽麻煩?”她問道,然後小夥子把一切都告訴她。

“你願意娶我為妻嗎?”她問。

“我娶你為妻能幹什麽?”他回答道,對她的建議感到奇怪。

“再問一次,你願意娶我還是不願意?”她問。

“我既不娶你,也不拒絕你,”他說。

聽到這話,青蛙消失了,然後小夥子看見馬路上停著一輛可愛的小馬車,由兩匹小馬拉著。青蛙把車門打開,讓小夥子坐進去。

“跟我來,”她說。於是他跟著她,爬上了馬車。

路上,他們遇到了三個女巫,第一個是瞎子,第二個是駝背,第三個喉嚨裏卡著一根大刺。當她們看見小馬車,看見青蛙神氣地坐在墊子上時,她們哈哈大笑。第一個女巫笑得睜開了眼,恢複了視力;第二個笑得在地上隻打滾,駝背變直了;第三個在大笑聲中,吐出了喉嚨裏的刺。她們首先想到的就是要報答青蛙,因為青蛙在無意中幫她們醫治好了痼疾。

第一個女巫在青蛙頭上揮舞著魔杖,把她變成世上最可愛的女孩。第二個女巫在小馬車和小馬頭上揮舞著魔杖,把它們變成一輛漂亮的大馬車和駿馬,另外還有一個馬車夫。第三個則交給女孩一個魔袋,裏麵裝滿錢。完了之後,女巫們消失了,小夥子和可愛的新娘駕車回到媽媽家。媽媽看到小兒子的好運氣,心花怒放,為他們修了一座漂亮的房子,青蛙也成了婆婆最喜歡的兒媳婦。他們萬事如意,從此一直幸福地生活著。

(選自意大利語)