[1]出自《新約·羅馬書》12:19：親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著，主說：“伸冤在我，我必報應。”此處援引《舊約·申命記》32:35：他們失腳的時候，伸冤報應在我。
[2]德國西部城市。
[3]意大利語：我的寶貝。
[4]法語：羅蘭小姐。
[5]引用了民間俗語：樂得滑雪橇，就得費心拉雪橇。
[6]留裏克（812—879），俄羅斯留裏克王朝的創立者。
[7]邊沁（1748—1832），英國法理學家，功利主義學說創始人；穆勒（1806—1873），英國哲學家、經濟學家。
[8]費迪南·馮·博伊斯特伯爵（1809—1886），奧匈帝國首相，俾斯麥的政敵。博伊斯特伯爵於1872年2月到訪威斯巴登。
[9]塔尼婭的昵稱。
[10]擺在官府機構案台上的金字塔形三麵鏡，以鷹與沙皇彼得大帝的法令為裝飾。
[11]俄國於1865年設立的省、縣地區選舉機構，以推行地方自治。
[12]1普特約等於16.38公斤。
[13]法語：一幫人。
[14]1俄畝為1.09公頃。
[15]法語：莉儂小姐。
[16]1872—1873，《歐洲信使》（The Messenger of Europe）雜誌曾就心理和生理現象的關係進行激烈的討論。
[17]19世紀70年代達爾文的著作開始在俄國出版，其自然選擇及人類進化學說在俄國報刊上引發廣泛討論。
[18]托爾斯泰為求滑稽效果，編造的三人名字分別意為：香腸、吝嗇、儲藏品，但使用的語言並非都是俄語，而是前兩個為德語，後一個為俄語。
[19]當時駕車到莫斯科拉活的農村車夫被稱為“萬尼卡”，也以此名指代由他們駕駛的馬車，比城裏的出租馬車便宜。
[20]英語：小熊。
[21]法語：香粉和化妝醋。
[22]弗倫斯堡：德國城市。
[23]奧斯坦德：比利時城市。
[24]法語printanière（春湯）的俄式稱呼。
[25]以俄語念出的法語菜品。
[26]法語Cachet blanc（白封印）的俄語叫法。
[27]法語：貴夫人。
[28]奧勃隆斯基引用了普希金的詩《自阿那克裏翁》（1835），其後又在與弗隆斯基的交談中引用了一次，但兩次均不準確。
[29]援引自普希金的詩《回憶》（1828）。
[30]約翰·施特勞斯（1825—1899）的輕歌劇《蝙蝠》中的歌詞：多麽神聖，若能征服我塵世的欲望；但盡管我未能成功，我卻也享盡歡愉。
[31]“美好而墮落的女人”引自普希金的小悲劇《瘟疫流行時的宴會》（1830）。
[32]指《路加福音》中的抹大拉的瑪利亞。
[33]法語：媽媽。
[34]轉桌子類似扶乩的降神術。
[35]吉蒂的小名。
[36]多麗的小名。
[37]法語：花城。一個莫斯科飯店及娛樂場所的名稱。
[38]法語：對此有歹念者可恥！級別最高的英國騎士勳位——嘉德勳位的座右銘，出自愛德華三世之口。
[39]英語：不是我擅長的。
[40]法語：妻妹。
[41]指妓女。
[42]法語：你正在做完美的愛之夢。這樣更好，我親愛的，這樣更好。
[43]法語：阿列克桑德。
[44]法語：瑪麗。
[45]舊俄長度單位，1沙繩約為2.134米。
[46]法語：貴婦人。
[47]法語：準確。
[48]法語：對不起，太太們，對不起，對不起，太太們。
[49]法語：對不起。
[50]法語：對舞者。
[51]法語：大圓圈。
[52]法語：鏈條。
[53]法語：一個小寶貝!
[54]這是窮人的標誌。女人的衣服通常帶有可拆洗的領子和袖口。
[55]康斯坦丁的小名。
[56]19世紀70年代初，革命者在工廠開辦星期日學校為工人傳授初級教育。1874年，沙皇政府對這類學校實施嚴格措施，許多大學生因參與學校活動而被開除。
[57]爐子的正麵，也就是散熱的一整麵牆，叫作“鏡牆”；爐子在牆後麵的隔壁房間裏。
[58]約翰·丁鐸爾（1820—1893），英國物理學家。
[59]英語：秘密。源自俗語 “skeleton in the closet” 。
[60]因為彼得堡傍著波羅的海，氣候濕潤宜人，因而有“彼得堡式清新”一說。
[61]法語：瑪麗埃特。
[62]法語：謝謝。
[63]法語：嫂子。
[64]法語：《地獄詩篇》，作者在此戲仿了法國高蹈派詩人勒貢特·德·列爾（Leconte de Lisle，1818—1894）的名字，以及當時流行的法國文學作品，如波德萊爾的《惡之花》（Les Fleurs Du Mal）。托氏對風行一時的新藝術的厭惡態度參見其《什麽是藝術》（1898）。
[65]法語：類型；利百加的故事見《舊約·創世記》。
[66]多麗的愛稱。
[67]吉蒂的愛稱。
[68]法語：阿列克桑德。
[69]法語：古老的薩克森瓷器。
[70]指瑞典女高音歌唱家克裏斯丁·尼爾遜（Christiane Nilsson ，1843—1927），於1872至1885年間在莫斯科與彼得堡兩地演唱，獲得巨大成功。
[71]法語：我們互相了解吧……
[72]《聖經·馬太福音》5:9：使人和平的人有福了，因為他們必稱為神的兒子。
[73]塔列蘭(1754—1838)，法國外交家和著名政治人物。
[74]法語：祝您成功。
[75]威廉·考爾巴哈（1805—1874），德國畫家，慕尼黑藝術學院院長，被認為是觀念主義的最後一位代表人物，當時的演員和歌劇演唱者研究他的舞台繪畫作品，用以掌握舞台動作。
[76]法語：駭人的兒童。
[77]英語：閑談。
[78]法語：路易十五。
[79]法語：鮮豔玫瑰色。
[80]法語：我親愛的。
[81]指的是在倫布裏埃旅館舉辦，由倫布裏埃公爵夫人(1588—1665)主持的文藝沙龍，聚集著名的作家、詩人、藝術家和政治家，主導時尚潮流，在當時極具影響力。
[82]英語：譏諷的。
[83]當時的俄國采用列氏溫標，零下七度相當於攝氏零下九度。
[84]釀酒白樺樹。在俄羅斯民間醫學上，白樺樹大有功效，白樺樹的嫩芽也是炮製擦劑的特效原料，用於止痛、治療胃病。
[85]又稱送冬節、烤薄餅周，是一個從俄羅斯多神教時期就流傳下來的傳統俄羅斯節日。
[86]煮果子：компот，堆肥компост，一音之差。
[87]舊時部分農村使用的麵積單位，1奧斯明尼克相當於0.25俄畝。
[88]指蘇格蘭詩人麥克弗森(1736—1796)所發表詩歌中的女性；作者自稱翻譯了公元3世紀蓋爾族詩人、戰士奧西安的作品。
[89]牧夫座第一亮星，天文學上稱作“牧夫α”，其名稱來自古希臘文，意為“熊的看護者”。中文稱為“大角星”。
[90]奧勃隆斯基引用俄羅斯詩人加夫裏拉·傑爾紮文（1743—1816）的著名頌歌《上帝》中的詩句。
[91]指歌德的半自傳書信體小說《少年維特之煩惱》中主人公維特不幸並導致自殺的戀情。
[92]美麗村位於彼得堡西南二十餘公裏處；俄國革命前這裏駐紮有軍事學校和守衛部隊（即弗隆斯基之所在），現已並入彼得堡。
[93]法國作曲家古諾根據歌德名作《浮士德》改編的同名歌劇中的唱段。
[94]英語：很好，先生。
[95]英語：閣下。
[96]原文為英語。
[97]法語：祝您成功。
[98]法語：我親愛的。
[99]法語：其中的俏皮之處。
[100]以俄文拚寫的德語：謝爾巴茨基公爵及妻子和女兒。
[101]俄文拚寫的德語，意為：公爵夫人。
[102]英語：卡納特先生。
[103]法語：小姐。
[104]德語：病人名單。
[105]法語：弟媳。
[106]法語：癡迷。
[107]法語：被保護者們。
[108]法語：他的女伴。
[109]法語：伯爾特太太。
[110]法語：艾琳。
[111]法語：凡事不能走極端。
[112]法語：伯爾特太太。
[113]法語：就是的。
[114]虔敬主義原指17世紀路德教會的改革運動，公爵此處則是指當時俄羅斯貴族社會流行的虔敬風氣，推崇內心的平和與虔信，不注重外部儀式，頗具狂傲自大的偽善色彩。
[115]用俄語字母表示的德語，意為：大人，閣下，殿下。
[116]德國銀幣，一塔勒為三馬克。
[117]安德烈耶夫娜犁，舊俄羅斯使用的犁田工具。
[118]老農說的是“密特裏奇”，父名德密特裏奇的省略表達。
[119]即每年6月29日的聖彼得和保羅節。
[120]德語：勞動療法。
[121]法語：衝動。
[122]兩匹馬的名字分別意為“烏鴉”和“棕色”。
[123]英語：請再給點兒。
[124]聖誕節前的第四個星期日。
[125]萬卡為“伊萬”的昵稱。
[126]指《美麗的海倫》，德國作曲家奧芬巴赫（1819—1880）以特洛伊的海倫為題材創作的輕歌劇，彼時正在彼得堡上演。斯巴達王墨涅拉俄斯在妻子海倫被特洛伊王子帕裏斯誘拐後發動了特洛伊戰爭。
[127]法語：嘲笑。
[128]拉丁語：維持現狀。
[129]伊古維銘文為1444年在意大利古比歐城（古稱伊古維烏姆）發現的七塊青銅銘文板，最早的一塊可追溯到公元前3世紀，以翁布裏亞文和拉丁文寫成，記載了牧師會的禮拜儀式，對研究古意大利文和宗教傳統具有重大價值。
[130]19世紀60年代政府鼓勵租賃奧倫堡省的巴什基爾人的土地，來安置中亞地區遷徙來的人口，導致政府部門大範圍舞弊和倒賣土地活動。
[131]法語：瑪麗埃特，家庭女教師的名字。
[132]法語：世界七大奇跡。
[133]英語：我們好好聊一聊。
[134]此處引用了一句法國俗語，意為“將謹小慎微拋在一邊”。
[135]法語：做清洗。
[136]貴族擔任指揮官往往隻得到象征性的薪酬，同時承擔配備部隊的開銷。
[137]法語：這全都是笑話。
[138]法語：並無微妙之處。
[139]法語：全權委托。
[140]法語：負擔。
[141]法語：追求現實。
[142]海倫，見第三部第13章注。
[143]俄舊時容量單位，1俄石合209.91公升。
[144]柏雪龍，產於法國北部諾曼底的佩爾什地區的一種毛色灰黑的重軛馬；比秋格，俄羅斯品種的拉車馬，體格高大強勁，產自比秋格河流域。
[145]弗朗茨·赫爾曼·舒爾茨-德裏希，Franz Hermann Schulze-Delitzsch（1808—1883），德國政治家及經濟學家。
[146]費迪南·拉薩爾， Ferdinand Johann Gottlieb Lassalle（1825—1864），德國哲學家和社會主義政治活動家，工人運動創立者。
[147]由工廠主多爾弗斯在法國阿爾薩斯的米爾豪森設立的“改善工人生活水平社團”，措施包括為工人建設住房，工人逐步支付其成本並獲得產權。
[148]弗裏德裏希大帝（1712—1786），又稱腓特烈·威廉一世，普魯士國王（1740—1786）。在奧地利王位繼承戰爭(1712—1748）和七年戰爭 (1756—1763）中獲勝，使普魯士在歐洲享有極高軍事威望。1772年與沙皇俄國和奧地利第一次瓜分波蘭。
[149]赫伯特·斯賓塞（1820—1903），英國社會學家和哲學家，古典進化論學派的先驅。
[150]見第一部第3章注。
[151]作者為諷刺迂腐而故作高深的姿態而杜撰出的名字。
[152]本傑明·富蘭克林（Benjamin Franklin，1706—1790），美國作家、發明家和政治家。托爾斯泰年輕時曾像富蘭克林那樣以日記記載自己的道德缺點以敦促自己做出改變。
[153]拉丁語：沒有寫字的書寫板。
[154]英語：分益佃農。
[155]1874年一、二月間，德國、英國和丹麥親王來彼得堡參加亞曆山大二世的女兒瑪麗亞·阿列克桑德洛夫娜與愛丁堡公爵阿爾弗雷德的婚禮。
[156]法語：泰雷茲。
[157]法語：我親愛的。
[158]法語：你得打鐵，敲它，揉它……
[159]根據當時的法律，作為一家之長的卡列寧有權閱讀其他家庭成員的信件。
[160]法語：確定一個事實。
[161]法語：主菜。
[162]常禮服一般用於非正式場合，奧勃隆斯基因此心懷忐忑。
[163]摘引自俄國詩人阿法納西·費特（1820—1892）的詩《自哈菲茲》的頭兩句。
[164]《聖經·舊約》中提到的一位以色列大力士。
[165]用俄語拚出的法語詞beau–frère，姐（妹）夫。
[166]1871年俄羅斯國民教育部長D.A.托爾斯泰提出建立兩類學校，即所謂的“實科中學”（不教授拉丁語及希臘語，而主要教授數學及自然科學）和古典普通中學，旨在限製自然科學的教學，其被認為是無神論和唯物主義危險思想的來源，並希望古典式教學能夠治愈年輕人的革命思想。
[167]法語：直說這個詞吧。
[168]俄諺：頭發長，心智短。
[169]此處借用了俄羅斯宗教哲學家、曆史學家及斯拉夫文化優越論者К.С.阿克薩科夫（1817—1860）的論點，認為農民的村社是一種“道德的合唱”，各種聲音和諧共處並都被聽到。
[170]“Ничего, ничего, молчание!”此處列文有意無意地照搬了果戈理小說《狂人日記》（1835）中，害相思病的主人公波普裏希金囈語般反複重複的句子。
[171]即禦夫α（五車二），天空的第六大亮星。
[172]法語：我親愛的。
[173]拉丁語：上帝要毀滅他。出自古諺語：上帝要毀滅他，先要讓他瘋狂。拉丁語全句為：Quos Deus Vult Perdere, Prius Dementat.
[174]拉丁語：他。
[175]法語：威望。
[176]指埃及的聖馬麗亞，為東正教崇拜的15世紀聖徒，這位皈依基督教的妓女曾獨自在埃及荒漠四十餘年悔罪。
[177]家仆在這種場合往往會充當臨時衣架，熊皮披肩和狗皮鬥篷一樣，都是客人剛剛留下的。
[178]英語：嬰兒。
[179]奧勃隆斯基想以развод的兩重意思：“劃分地界”和“離婚”做文字遊戲。
[180]這句話出自俄國詩人、外交家與劇作家A.C.格利鮑耶多夫(1795—1829)的喜劇《智慧的痛苦》的台詞。
[181]指果戈理的喜劇《婚事》中主人公波德科列辛在婚禮前跳窗逃走。
[182]婚禮時教堂中央為新郎和新娘站立而擺放的一塊小毯子，人們相信第一個站到毯子上的人會在將來的婚姻生活中做主。
[183]東正教婚禮儀式分為兩部分：訂婚禮與婚禮儀式，訂婚禮在教堂前廊進行，結婚儀式則在教堂內舉行。
[184]婚禮時伴郎們會在新郎和新娘的頭頂上方舉著華冠，若華冠落下，戴在他們頭上，民間習俗認為其婚姻生活會幸福。
[185]法語：妹夫。
[186]丁托列托（1518—1594），原名“Jacopo Robusti”，意大利畫家。
[187]法語：畫室。
[188]A.A.伊萬諾夫（1806—1858），俄羅斯畫家，曾長期在羅馬生活，他的《耶穌在世人麵前顯現》（1837—1857）花費二十年創作；D.施特勞斯 (1808—1874)，德國自由主義新教神學家和作家，以曆史角度研究新約及古代宗教的先驅人物；E.雷南（1823—1892），法國語言學家和曆史學家，以其對早期基督教以及民族主義的研究聞名。
[189]法國大革命期間暗殺馬拉於浴缸中的女子。
[190]法語：一下子。
[191]法語：進化。
[192]又稱拉斐爾前派兄弟會，19世紀中期興起的英國浪漫主義藝術家團體。推崇拉斐爾之前的喬托和波提切利等大師，反對模仿自然，主張奉行藝術慣例。他們以道德、宗教和曆史為題材，作品注重細節，色彩鮮明而富於情感。
[193]瑞舍爾，原名艾麗莎·菲莉克斯（1820—1858），瑞士出生的女演員，曾致力於在19世紀舞台上複興法國古典悲劇。
[194]指畫家A.A.伊萬諾夫，見前注。
[195]法語：英格蘭刺繡。
[196]據記載，在第二次布諾戰爭中，漢尼拔的部隊在那不勒斯附近的卡普阿度過一個冬天後身心柔弱下來，繼而戰敗。
[197]法語：我破壞了規矩。
[198]語出《馬太福音》第十一章：因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
[199]語出《舊約·箴言》第二十九章。
[200]科米薩羅夫（1838—1892），科斯特羅馬城的農民製帽商，1866年4月曾在彼得堡夏園的圍欄附近無意間阻止了卡拉科佐夫謀殺沙皇亞曆山大二世的企圖，因此被冊封為貴族。
[201]庫德日茨基（1831—1899），在俄羅斯頗負盛名的塞爾維亞政治活動家。解放斯拉夫人民，擺脫土耳其的統治，是19世紀70年代的一大重要政治問題。1875年波斯尼亞和黑塞哥維納、1876年蒙特內哥羅發動起義。同年，塞爾維亞向土耳其宣戰。保加利亞寄希望於俄羅斯，1877年俄羅斯對土耳其宣戰。
[202]法語：伯爵夫人。
[203]法語：他在愛情方麵很成功。
[204]法語：手挽著手。
[205]法語：他這個人沒有……
[206]引自《新約·哥林多前書》第七章。
[207]典出《聖經·約翰福音》第八章。
[208]即瓦西裏·盧基奇。
[209]源自法國諺語：jeter son bonnet par-dessus les moulins。比喻拋棄上流社會的體麵。
[210]法語: 這已是事實了。
[211]卡洛塔·帕蒂(1835—1889), 意大利歌唱家，曾於1872—1875在俄羅斯巡演。
[212]法語：不會損壞他人名譽。
[213]法語：向卡列尼娜夫人獻殷勤。
[214]法語：她引起了轟動。為了她，人家把帕蒂都忘了。
[215]法語：造他們的模子破碎了。
[216]指懷孕。
[217]法語：順便說一說。
[218]尼古拉的愛稱。
[219]法語：瑪麗。
[220]法語：正值盛年。
[221]法語：年輕人。
[222]法語：阿列克桑德。
[223]拉丁語：他，她，它，他的，她的，它的。
[224]法語：表兄妹。
[225]法語：虔誠而偽善。
[226]英語：小題大做。
[227]法語：好胃口意味著好良心，這隻小雞會一直落到我的靴子底上。比喻食物被完全消化。
[228]荷馬史詩《伊利亞特》中阿喀琉斯的戰車馭者。
[229]英語：四套馬車。
[230]1俄升約為1.22升。
[231]法語：他們在說什麽？
[232]法語：我們去吧，真讓人好奇。
[233]法語：他們很可愛。
[234]法語：好吃。
[235]包稅人受國家雇傭征收稅款，往往會積累巨大財富。這一做法於1860年代亞曆山大二世改革中被廢除。
[236]法語：敦厚和善。
[237]法語：國王死了，國王萬歲！
[238]法語：這不會導致什麽後果。
[239]法語：先生們，快來啊！
[240]法語：真可愛！
[241]歌德的詩劇《浮士德》中的女主人公，受浮士德引誘並被拋棄的農家女。
[242]拉斯卡的愛稱。
[243]法語: 不過真是好吃啊。
[244]法語：請進。
[245]法語：洗浴。
[246]引自普希金的曆史劇《鮑裏斯·戈東諾夫》（1825）。莫諾馬赫的帽子指俄羅斯沙皇的世襲皇冠。
[247]英語：艾略特小姐。
[248]法語：想想看，這個小姑娘。
[249]法語：他向年輕貌美的女人獻殷勤。
[250]法語：我看，維斯洛夫斯基在對吉蒂小獻殷勤。
[251]法語：小獻殷勤。
[252]法語：真可笑！
[253]法語：這真是可笑極了！
[254]法語：再說這也很可笑。
[255]法語：可以嫉妒，但嫉妒到這種程度，簡直可笑至極！
[256]法語：可笑。
[257]法語：津津樂道的事情。
[258]法語：這是小事一件。
[259]法語：您忘記了自己的職責。
[260]法語: 請原諒，可我的口袋都滿了。
[261]法語：但您來得太晚了。
[262]法語：她非常好。
[263]英語：是的，夫人。
[264]法語：但我不會讓你漏掉什麽的。
[265]法語：一個年長的女伴。
[266]法語：再說，他還算規矩。
[267]法語：他很好，很天真。
[268]法語：一個小宮廷。
[269]法語：房子裝飾得那麽漂亮，那樣有品味，完全是英國式的。我們早上在一起吃早飯，然後就各幹各的。
[270]法語：會非常令人驚歎的。
[271]法語：來一場草地網球吧。
[272]法語：但我們不能讓可憐的維斯洛夫斯基和圖什凱維奇留在船上苦等吧。
[273]法語：它們已經變得太普通了，那些學校。
[274]法語：並不是權宜之計。
[275]法語：克服這種微妙的情感。這決定了安娜和她的孩子們的幸福和命運。
[276]德語：是的。
[277]德語：這非常簡單。
[278]德語：那還取決於……鐵絲的價錢也要計算進去。
[279]德語：這是可以計算的，大人。
[280]混合俄語的德語：太複雜，太麻煩了。
[281]混合俄語的德語：誰想有收益，誰就該有麻煩。
[282]法語：我愛德語。
[283]法語：停住吧。
[284]法語：不過，對不起，他腦子有點兒怪。
[285]法語：妹夫。
[286]法語：照這樣下去。
[287]英語：草地網球。
[288]法語：說到底，她是世界上最墮落的女人。
[289]法語：這不是不道德吧？
[290]法語：我跟男人們還挺成功的。
[291]法語：不過，她太過於實際了。
[292]原文為拉丁語。語出波西米亞宗教改革家胡斯（1369—1415）。胡斯被控異端處以火刑時，對一位上前添加柴火的老嫗說道：“Sancta Simplicitas！”這句話演化為警語，用於評論愚蠢和天真的行為。
[293]法語：上好的香檳。
[294]法語：政變。
[295]維斯塔，羅馬神話傳說中的女灶神；維斯塔貞女是指在羅馬廟宇中守護維斯塔女神祭壇聖火的六名處女。
[296]法語：非常親熱。
[297]法語：毫不相幹。
[298]法語：感到輕鬆隨意。
[299]法語：夫人。
[300]法語：發電報取樂。
[301]指斯拉夫兄弟民族塞爾維亞、保加利亞和蒙特內哥羅為爭取獨立，吸引俄羅斯社會同情與援助的義演活動。
[302]英語：我不擅此道。
[303]依波利特·泰納（1828—1893），法國哲學家、曆史學家及批評家。1870年其重要哲學著作《論智慧》出版。
[304]南斯拉夫的一個民族，在本書故事發生年代，正在起義反對異族統治。
[305]指莫斯科和彼得堡。
[306]法語：夾鼻眼鏡。
[307]《聖彼得堡雜誌》，1842年創刊的半官方法文雜誌，反映貴族高層的政治觀點。
[308]費·伊·布斯拉耶夫（1818—1897），俄羅斯語言學家，著有多部奠基性的語言學和語法著作。
[309]費·伊·布斯拉耶夫（1818—1897），俄羅斯語言學家，著有多部奠基性的語言學和語法著作。）
[310]法語：這兩位連襟。
[311]莎士比亞劇作《李爾王》中的角色，李爾王最小的女兒。
[312]德語：永恒的女性。援引歌德劇作《浮士德》中的詩句。
[313]波琳娜·盧卡（1841—1908），意大利出生的女歌唱家，19世紀70年代初期訪問俄羅斯，以莫紮特的《唐·璜》和比才的《卡門》等劇目聞名。
[314]法語：瘋狂的一天。語出法國劇作家博馬舍（1732—1799）的喜劇《瘋狂的一天》或《費加羅的婚禮》。後泛指各種狂歡及節慶晚會。
[315]法語：妻姊。
[316]法語：轉達問候。
[317]見伊萬·克雷洛夫（1769—1843）的寓言《狗魚》。
[318]法語：孵蛋的母雞。
[319]拉丁語：震顫性譫妄症。
[320]法語：構思。
[321]法語：組合。
[322]英語：請吩咐在客廳擺上茶。
[323]法語：我的心懷不夠大。
[324]法語：我永遠都做不到。
[325]法語：社會地位。
[326]法語：堅冰已破。
[327]法語：政策。
[328]法語：你的顧慮。
[329]法語：你自稱是個自由思想者。
[330]法語：我的舅舅。
[331]法語：音樂咖啡館。
[332]法語：生活方式。
[333]法語：人名，朗道。
[334]法語：儒勒·朗道，有名的儒勒·朗道，遠見卓識的人。
[335]法語：店員。
[336]法語：朗道先生。
[337]法語：我們朋友的朋友就是我們的朋友。
[338]此處的“他”指上帝。但奧勃隆斯基此時尚未理解這層意思。
[339]法語：請原諒。
[340]法語：您懂英語嗎。
[341]英語：《平安與幸福》。
[342]英語：《在羽翼下》。
[343]法語：我的朋友。
[344]法語：把您的手遞給他。您看見了嗎？
[345]法語：最後到來的那個人，那個有所要求的人，應該出去，出去。
[346]法語：請您原諒，不過您也看到……十點左右再來吧，或者最好明天來。
[347]法語：叫他出去。
[348]法語：說的是我，對嗎。
[349]法語：笑話。
[350]法語：泳衣。
[351]法語：帶家具的房間。
[352]瑞典語及其他斯堪的納維亞國家語言稱赫爾辛基為赫爾辛福斯。
[353]法語：約會。
[354]法語：算她倒黴。
[355]法語：倒黴去吧。
[356]謝爾蓋聖三一大修道院，坐落於莫斯科以北七十公裏的謝爾蓋耶夫鎮，為俄羅斯最古老和最受敬仰的大修道院之一，由聖徒謝爾蓋·拉多涅日斯基（1314—1392）修建。
[357]法語：理發師……我是讓丘季金理發的。
[358]英語：熱情消失了。
[359]法語：我的姨媽。
[360]1866年亞曆山大二世遭受未遂暗殺，美國外交使團到達彼得堡，代表美國人民向沙皇表示同情與敬仰；這些“美國朋友”受到沙皇的接見並設宴招待。1871—1872年，薩馬拉省幹旱，隨後發生饑荒。有關斯拉夫問題見第五章注。
[361]1876年塞爾維亞戰爭爆發不久，俄羅斯便有各種“斯拉夫委員會”招募誌願兵支援塞爾維亞。
[362]用俄文字母拚寫的塞爾維亞語：萬歲。
[363]英語：一切都好。
[364]法語：人生中小小的苦惱。
[365]法語：完全虛脫。
[366]法語：在彼得堡人們認為這不是很好。
[367]裏斯季奇，見第五部注；1876年塞爾維亞與土耳其交戰時，裏斯季奇任塞外交部長。米蘭·奧布列諾維奇（1852—1901），塞爾維亞親王，1876年在俄羅斯承諾支持下對土耳其宣戰，1878年塞爾維亞獲得完全獨立。1882年自立國王。
[368]霍米亞科夫(1804—1860)，宗教哲學家和詩人，斯拉夫主義主要代表人物。
[369]見第二部第8章注。
[370]指穆斯林。阿加爾人據稱是亞伯拉罕之妾夏甲的後代，見《舊約·創世記》16。
[371]阿爾豐斯·卡爾（1808—1890），法國批評家、記者兼作家。
[372]語出《新約·馬太福音》10:32，未從《聖經》原文。
[373]來自北歐的諾爾曼人，在留裏克率領下征服東斯拉夫人，受當地民眾的籲請建立諾夫哥羅德大公國，成為第一個俄羅斯封建王朝。留裏克王朝始於九世紀，於1598年被羅曼諾夫王朝取代。