趁圩：趕圩。合心水：滿意。入吃：相處和睦。篩糠：哆嗦。咷拫：歇著。照睇：看上去像。中心水：喜歡。
——《李躍豆詞典》
Kapak：葫蘆，還沒長老的可供食用的嫩葫蘆。Qanak：缽，用木頭剜製的盛鹽之類物品的容器。Qaquk：木碗，器皿，烏古斯語。Qomak：大頭棒，棍棒。
——《突厥語大詞典》
世饒讀過不少書，他認為躍豆既然是寫書的，一定會對他和程滿晴的十三萬字通信感興趣，他覺得躍豆可以據此寫成一部動人的愛情小說。但同時，他又覺得，她應該寫的是一部家族小說。肯定驚心動魄。
但他看到了張煒的《古船》，他來到遠照姨媽家，認真同躍豆講，他最近讀了張煒的《古船》，很震驚，沒想到這樣都能出版。他記憶力真好，重述了好幾處，之後，下了結論：“寫那段曆史再不可能超過它。”
既如此，他再一次扭轉了他的期待方向，覺得她有可能寫成一部《約翰·克裏斯多夫》，他前三十多年的厄運，永不停息的奮鬥，把自己從最絕望中掙紮出來，他覺得這些是絕好的素材。但他馬上又想到了盧梭的《懺悔錄》，盧梭小偷小摸嫖娼宿妓，又多次拋棄親子，卻有驚人的誠實坦率，寫出自己至下流至可鄙處。他自己倒沒有什麽下流可鄙的，他有的是在大半個中國的流浪生活，從廣西到四川，海南到新疆。他給她一些照片，拍攝於長沙愛晚亭等。他最終認為，感情生活，準確地說是性，才是人類的原動力。
他每次來，遠照都在客廳擇菜，他同躍豆傾偈，遠照就在旁邊聽住，她側耳細聽，從不漏過絲毫。
有次趁遠照入廚房，他抓住時機，快速而低聲道：“其實除了程滿晴，我一共交往過二十一個女性，其中多同我有過關係。”躍豆大吃一驚，要知道，在那個時代，二十一絕不是一個小數字，憑著這樣一個超常的數字，他完全可以把自己的人生定義為一個浪**的人生。過去的時代是這樣的：即便正常戀愛，若未達法定年齡，就會被定為道德敗壞，要勒令寫檢討，開批判會。若有性關係，無論年齡，即使雙方單身，則一律被定為壞分子——搞不好就要勞改。
他講到了《金瓶梅》。
這使他意氣風發，他一串串引用別人的話。鄭振鐸說……美國學者夏誌清說……哈佛大學美籍華裔教授田曉菲說……還有，美國的大百科全書說，法國大百科全書說，等等等等，他終於找到了提供素材的方向。
他講，她聽。
遠照呢，亦要聽。她在客廳和廚房間進進出出，行行停停，有時坐落，有時企在一邊。
遠照聽得爽逗，時常在中間插問個話：“同阿娟談幾久囉？”“談幾久？”世饒就答她：“半年到一年都有的，每隻星期日都同她出去。”
“園藝場去玉林街有幾遠囉？”
“阿個有兩裏幾路。”
“係行路去咩？”
“無係行路，係搭車，有時徑踩單車，我冇有單車，借人家的。”
“去玉林街怎樣**囉？”
“無係有條南流江咩，總之去偏僻人少的地方，坐落來傾偈。”
“送滴咩嘢禮物呢？”
“她畀我織有襪，織了兩雙。全園藝場至標致至靚就係渠，文化程度不高，就係初中，不過呢，當時來講初中亦係冇錯了。這隻農場係民政局辦的，不是正規國營農場，同時亦不是勞改農場，亦不是勞教農場，是教養合一，也有孤兒，整了幾隻在啯哋，但係渠又有一點管製性質的。除了少數幾個人是自己申請去的，其他很多人都是強迫性質，多次收容，屢教不改那種，幾隻月又捉到你，過幾隻月又捉到，這些人都整去。既不合勞改也不合勞教條件，都係不安心生產的，都是流浪的，統統都整去。或者係睡大街的，就整到那裏去。現在圭寧中學門口無是有人睡在阿哋咩，昨日晚黑……反正都係這種人，隻有少數幾隻像我們沒有人收，村裏不接受戶口，想去插隊都沒有地方插，自己申請去的。
“園藝場不準談戀愛的，就算你夠年齡也不準談，二十幾歲也不準談。我出街買過一瓶雪花膏給她，那時徑幾窮的沒錢，同她主要係書來信往，開始呢，就係寫標語，寫毛主席語錄開始的，我企在凳上頭寫，她總係在旁邊睇，故意打下底經過。呼聲間講句：‘世饒，你阿一撇寫得有粒歪了喔。’實際上她想同我講話。‘這一筆不太正喔，這邊這一畫就大過這邊那一畫喔。’我就答嘴：‘還有咩嘢講，娟，還有咩嘢講在？’吃飯無使自己煮的，都拿一隻瓦盅去食堂，食堂就有人舀畀你的。住集體宿舍，分男女，很多人的。”
“集體宿舍呢，一隻大門口入，男女都在裏中，到夜大門不鎖的。有個女的，三更半夜溜去男的阿邊，她同那個男的相好，就去男的**睡，著捉了，就著鬥爭，講係思想腐化，女職工都敢去男職工**睡，實在太大膽。”
“當住旁邊人就在阿哋睡咩？”遠照問。
“係哪，係啊，到夜晚黑呢，偷偷摸去，她就睡上床喔。碰到‘**’，就更加了，當晚捉住第二晚就開鬥爭會，腐化墮落流氓……”
“那你同阿娟住得遠冇囉？”遠照問。
“冇遠，幾近的，同一隻大門入，男宿舍在一頭女宿舍另在一頭，九十度這樣，宿舍很落後的，半夜大小便要打同一個大門出去，要行出外底才有廁所，哪像現在有衛生間啊，沒有的。她不用來找我，我也不用去找她，我就在牆外底寫標語，我寫標語她就來望，就無使去宿舍揾我。反正是她對我合心水，我覺得她也不錯，生得好睇下，就互相間寫信。同一隻農場都寫信，每日見麵也都寫信。後尾我講畀你聽，後尾就著發現了，發現我同這個阿娟談戀愛，發現我們兩個寫紙條，有人報告到場部。”
“紙條上寫咩嘢呢？”遠照問。
“就係寫互相中心水，將來要結婚。還有就講，你講我好我亦講你好，互相都講好，寫在紙條上遞畀對方。
“阿時徑，‘**’，都要捉道德敗壞的，就報上去講，這兩隻人照睇係談戀愛，場裏有個領導一直盯緊阿娟，他想要阿娟。這人有點權。一日，他就守到我出來，阿日我去巡果樹，睇下果樹生蟲沒，睇睇要無要噴藥。趁我出去，他就喊來兩三隻人，到我宿舍撬爛我的木箱，我木箱裏裝了幾件衣服和信件，他算定我的信不舍得燒的，肯定係要保存的。他們通通翻出，統統拿到場部去了。
“場部的人睇來睇去，這信亦冇算露骨，隻是你講講我好我也講講你好。那個喜歡阿娟的場領導就警告我。警告我也不怕，我也警告他，我講，根據中央的政策，你有咩嘢理由要撬爛我的行李箱！我講我又無係勞改犯，你做咩嘢要撬我的行李箱。他大發脾氣講，我這個場就係不準談戀愛的。吵了一鋪，我一想他是領導還是不要同他吵算了。後尾那些信就沒收了，收了就收了就算了，就喊我去石灰場。本來無使我做重工的，這下就不派我寫標語了，作為懲罰。石灰窯呢，露天的，壘石頭，那個石灰石青石壘在窯裏底，柴火壘在灶膛裏，之後就燒窯，燒出來之後再搬石灰出窯，再壘成堆。
“……海南那個周梨英，她對我幾好的，情意深重。她不管她老公在還是孩子在，對我都極好，她老公對我亦係幾好的，從來不懷疑我同他老婆有咩嘢關係。他這個人幾大度的，當初我常時去，怕旁邊人有閑言碎語，她老公就出一條計謀，講，世饒啊，反正我是容縣的你是圭寧的，算是老鄉，你也講過你媽媽是姓梁的，我亦係姓梁的，不然你就認我做舅父，梨英就係你舅母了，這樣你做我外甥，外甥來探舅父舅母就係名正言順啦。我同梨英從來沒斷過，哪怕現在，如果我去她肯定熱情招呼我。她講過幾次，隻要日後你有固定工作，我就同老公離婚同你結婚，同你過一生一世。阿時徑我係窯工，她是農場正式職工，每月都有工資領，我係打散工的，揾到工做就有收入，揾無到就冇有。
“農場種好多嘢的，水稻、橡膠、可可、咖啡，熱帶植物都種得。海南農場是兩種，一種是部隊的，叫軍墾農場，像新疆那種生產建設兵團性質的，另一種就不是軍隊的，有紅嶺農場、黑嶺農場，有八一農場，很多農場的……梨英他們住一排平房，長長一列，一戶住一間，進深比較深，中間隔開，廚房係另外的，出了門還要行十幾二十步，她這個房用木板隔開，裏麵三分之二，外麵三分之一。
“天熱她就同孩子睡裏底，老公睡外頭，我一去，她老公就同她在裏底睡，外頭阿張床讓畀我睡。我時常去的，做瓦窯，沒工做就去渠屋。”
“她家離你住處有幾遠呢？”
“我哪有住處的，沒有住處！她家就是我的住處，就係住渠屋的，他們的房子隔成兩格，就住在她家。不管她老公在不在我都住外頭那一格，在她家吃飯，餐餐都在那裏吃，都係她做好，想不吃都不得，洗身水都係她燒好，水舀到桶裏，幫你拿到洗身房的，你想幫她打掃房間，做點家務事，嚇，她都不準。她講，你做瓦窯都做得夠累了，來這裏你就咷拫（歇著）吧。”
“洗身房在歆哋，遠不遠呢？”遠照問。
“有粒遠的，出門還要行一段，海南島地很闊的，闊朗朗的……地多人少，農場地方幾大幾闊，任你搭，任你舞，天熱烘烘每日都要洗身。”
“渠每日都幫你揖洗身水咩？”遠照問。
“總之是揖好多次，亦無係連住每日，入坯燒窯出瓦時徑就住在瓦窯，不做工才去她家。
“住瓦窯呢，就是茅草蓋的一隻寮，四麵透風，平日做磚瓦，夜晚黑隨便一睡，就係在長長的寮外底蓋隻細一點的茅屋，使木板床板隨便咩嘢板廓（墊）一下。我在海口買了隻收音機，順便也買了隻同樣的給她，海鷗牌，三十七塊錢一隻，很貴了，工人一隻月的工資也不到這麽多，普通工人一隻月是二十九塊五，袖珍收音機，一本書這麽大。我買兩隻，送一隻給她。”
“送這麽貴重的東西，不怕她老公有想法咩？”遠照問。
“沒有的，她老公心胸幾開闊的，不理這些閑事的……海南島風俗你聞講過沒，大家都不太管這個男女之間的事情，不大驚小怪的。
“海南話幾有意思的，我初去都無識聽，久了基本就識聽了。梨英也沒送過我禮物，就盡她的能力照顧我。有時徑見我的內衣短褲壞了，買過一兩次。
“買過內衣的，講明關係很近了喔。”遠照又插話。
“我們做工都係穿短褲的，光著上身，有些人全身都不穿，我始終穿一條短褲，不過不是三角褲，係平角褲，就係平角的短褲。哎呀，瓦窯工都係全身汗的，首先是挖泥，挖泥上來使水浸，之後就拉兩頭牛來踩，來碾，碾到極爛，非常稀，好大的泥筐要背三筐，從下底有水的地方背到瓦窯上頭……我對這個梨英幾滿意的，長相談吐都不錯，我心想，要得這個人當老婆也極好的，不過想想要拆散人家的家庭也不合適。
“有個康小怡。有日我在街上碰到，她是我學生，我教過她，但我不記得了。她講她畢業了，考大學沒考上。她就講，羅老師，你住歆哋？我去你那裏玩玩，****。我騎單車從那裏過的，難道你不理她咩？我講，去就去囉。阿時徑我住在街上，我就帶她去。她到我的宿舍裏，睇見咩嘢都好奇，她翻我的書，不停地講話，她很多話講的。知道我住處了，她就時常來，她就住在街上的，我阿時在財政局教高考複習班，亦住在街上，她就時常來。
“一日她呼聲間問我，羅老師你無是還沒結婚？她就這樣問。我講未曾結，沒人願嫁我。她就講，我嫁你怎樣？她就這樣講，我講，丟，不合適的，哪裏合適，你係我學生，我又大這麽多過你，你二十歲都未到，才十八九歲，我都三十幾歲了。她講，無使那麽封建的囉，不講相差十歲八歲十幾歲，二十幾歲三十幾歲的都有啊！她講，年齡差別有咩嘢要緊，她樣樣都知道，都講得出，還舉了很多例。
“我講，你同人家阿啲比，那些人差三十四十都有啊，跟他們比不得。還有那種大科學家，你睇楊振寧娶了翁帆，哎呀，這個是後來的事情，當時係20世紀70年代末，還沒有楊翁的事。總之，她講不論的，我同你的年齡相差還不算太大，至多也就是十把年，十零年。我就笑，我講，嚇，你這些都係開玩笑的。但睇她的樣子又不像開玩笑。她開始翻我的抽屜，翻出了我的筆記本，她就在這些筆記本上寫，她寫的現在還留住。她是真的想同我談戀愛，我當時對她不夠鍾意，一則她太年輕，太後生，二則呢，她又沒有什麽才能，我當時工資無係幾高，如果結婚了你又沒有工作，我還得養你。特別是你又後生這麽多，將來睇上一個誰你又跟別人跑了……覺得很不現實的。後尾她有個親戚去了海南島，寫信來喊她去。我講好啊，趕緊去，我出路費。我正想擺脫她。她就去了，起先還有信來，後尾就沒有了。
“就碰到了桂香，阿時她有隻女兒五六歲了。我講有咩嘢要緊的，得多一個女，將來我倆結婚的話，係你的女，亦係我的女。她講呢，如果你嫌我的女，我就畀外婆阿邊，外婆就在水浸社附近的，就給外婆養，就不跟我們這個家庭啦。我講，使無得，你的女亦就係我的女，一定冇使畀外婆，一定要同我們的家庭一起，目前政策，你是再婚還可以再生一個的。碰巧我們再生一個是男仔，正好就是一兒一女。
“桂香在食品站裏劏豬，我問她每日劏幾多隻豬，她講每日差不多就係十五六隻豬。就在食品站劏豬，劏完了就供應附城的食品店。政府那些，商業局兵役局財政局糧食局之類，不歸她們供應，係食品公司供應的……劏豬怎麽劏呢，就係綁住幾隻腳，放倒在地上。我問她，你劏沒劏過豬，一般都是男子佬劏吧，沒見過婦娘劏豬的，她講我也劏過次把，就是拿一把殺豬刀，尖尖的殺豬刀，捅入頸，捅入到頸裏中。她都敢喔，見慣了，日日見，習以為常，她不怕，敢劏豬的。
“有個肖勁丹，她住在軍分區大院的，爸爸係地區糧食局局長，南下幹部，參加過解放海南島，係老革命，現在退休的工資都過萬了的，離休幹部，地位很高的。有日表妹叫我上去，去玉林，講一定要去，又沒講係咩嘢事情。我就上玉林，帶了點簡單的麵條餅幹，入屋都要有點禮，這麽久不去了，叫入屋禮……表妹講，喂，我這裏有個博白縣中心小學的老師，現在要找對象。睇來你同她比較合適，你大她五歲，她係公辦老師，我同她講過你，喊你來見見，中不中意見麵再講。我講那就叫她來囉，其實，肖勁丹這時徑已經到了玉林，已經在這裏了。反正就係準備談戀愛，處對象的，都沒有轉什麽彎，直接就問在哪裏做什麽這些基本情況。她在博白中心小學當老師，擔什麽課呀，做了幾多年教師啊。她亦問我，我也講些我的情況。我講表妹反正就說介紹對象吧，我也到了這個年紀了，在正式確定關係之前互相了解下。既然認識了，以後就寫信吧，我就地址給她，電話也給她。總之見麵之後，互相之間還是很想交流，很想講話的。我心諗這個人成為老婆也不錯。
“後來了，你講真係巧的，程滿晴開會同她巧遇，寫信畀我，描述這個肖勁丹長得像演員，愛好廣泛，喜歡文藝，人活潑。反正互相有點中心水了，還是講再互相了解下，睇睇性格怎樣，互相入吃不入吃。後來陸陸續續，我就講我的經曆，通通都講了。到國慶節我去找她，一起去了玉林，話就更多了。國慶節，反正放假，她也放假我也放假，國慶節一共放了三日假。基本上都合心水了，雙方都合心水，就差定日子了，她給我的信稱呼都是‘親愛的饒’，關係已經是定準了，板上釘釘的。
“就係這個時徑，有人介紹了桂香給我，這樣就出問題了，同時談兩個，阿邊同肖勁丹談，啯邊又同桂香談，反正就係一隻腳踏兩條船囉。
“桂香的相貌身材同她比都係次一粒的，當然亦算不錯，至要緊的，她在食品站，又在圭寧街上，兩邊都近，我去你食品站也得，你來我百貨公司住亦得。肖勁丹好是好，不是還要調動工作嗎？從博白調到這邊小學，難度很大很麻煩，是吧，我一下班現成的，就去桂香那裏吃飯了，要吃豬肝就吃豬肝，要吃豬腰就吃豬腰，要吃豬腳就吃豬腳，排骨、瘦肉樣樣都吃得到，那邊人還在博白呢，鬼遠鬼遠的，一個人要現實才得的，那邊太不現實了，這個還是更實惠。當時還不敢斷掉那邊，就同時兩邊都談，一隻腳踩住兩隻船。桂香這邊呢，是不寫信的，從來不寫信，勁丹那邊的信還一直寫著，不過她的信不像程滿晴，滿晴是長篇大論的，幾年下來十幾萬字。她沒有這個，這個肖勁丹沒有那麽長。就是一頁紙左右，不過她的字寫得可以，還不錯的，一看就是練過正楷，工整秀麗，小學老師，語文也教數學也教，又是中心小學，文化程度不錯的，強過桂香。
“後尾我覺得，談來談去還是要同人家講清楚了，事實要告訴人家，再不能拖下去了，耽誤人家很不好。決定同桂香結婚了才寫封信給她，這信寫的也是頭先那些話，本來她就有點擔心我的地主家庭出身，有過一點心大心小的。在我認識桂香之前，她就有點欲欲耶耶，猶豫不決。這就正好，我就講我自己都知道的，自己出身不好，會連累她。結果肖勁丹回了一封信，講，我覺得沒什麽可怕，天無絕人之路，相信你一定會帶著我生活下去的。你的這些話使我反感，你頭先講過，將來萬一真到了那個地步，我們可以離婚，你把我當成什麽人了，難道我是一個見異思遷的人嗎？難道我把離婚當成痛快的事情？你的信是一把刀紮進我心裏……總之就是這樣。
“還有個李碧雲，容縣人，朋友介紹的。小我四歲。她去海南找工作，我看她穿的一般，花了幾十塊錢給她買衣服和日用品，後來我同她一起回內地探親，在路上兩人同睡一張床。後來她回容縣我回圭寧，約好時間返海南再見麵，但她失約了，以後就再沒見過。這個李碧雲，她有親戚在海南，也有找對象的意思。幾次談話之後呢她同意做我特殊的女朋友，並且講了，適當的時候就結婚。她同我講，來海南好些日子了，非常想念父母，想回容縣一次，希望我同她一起。我們是1977年二月下午兩點鍾，在海口乘紅衛四號海輪船往廣州的。我在日記裏這樣寫：浩瀚無邊的大海非常美麗壯觀，一輪紅彤彤的太陽正衝破厚重的雲層散射它那燦爛的光輝，成群的銀白色的海鷗正跟在輪船後麵展翅飛翔……到了羊城，見到了海寧和她的姨媽，她家地方小，我隻好安排李碧雲和海寧住一張床，我到附近的衛東旅店住。當時出門旅行都要證明，要介紹信，我搞了張證明，那上頭寫我和李碧雲是夫妻關係，在湛江市我們一起住了三晚，兩個人同住一個房間。到了廣州後，在親人麵前我們又沒有結婚證，不好意思同居。然後我回圭寧，她回容縣。二十日後，相約的時間到了，不見她來找我，又無她的電話地址，我和她是萍水相逢，從此她消息全無，徹底消失了。”
他實在有些意猶未盡，有些隱秘之事，不能當麵講出的，那些最暗處、最私處、最黏稠之處……他堅決地寫了出來。他是喜歡寫的，無論日記還是信件，多年不輟。他又給躍豆寫了幾封信，把跟他有關係的女性逐個捋了一遍。
執菊，幼時的奶媽，是她帶我到縣城的。我高中畢業回大同村，有點認不出她了……我們家是大財主，錢多地多，給奶媽的報酬也豐厚，每月除了銀錢，時常還有大米稻穀，還有別的不少東西給她。我父母和祖母對她都極好，她也把我家當成她家，吃住都在我家。我細時不知道這些，聽她講了，就對她非常有好感。有日晏晝，村裏成年人都下田了，那時徑生產隊係集體出工，家裏隻剩落老人和幼童，本來她也應該下田的，不知為何沒去，她來到我家，我全部就隻有一個房間，睡覺吃飯煮飯都在那裏。她帶來番薯、木薯、青菜，像母親對兒子，聊了大概一餐飯工夫，她挨近我細聲問，小五，你問過其他老人沒，知道我是你的奶媽嗎，你還認得細時吮過的、日日夜夜摸的我的兩隻“撚”嗎？
她隻穿一件薄翼翼的衣衫，裏底沒乳罩，她呼聲間撩起外衣，我很快地瞟了一眼，望見兩坨極飽滿、極白淨的東西露出來，晃晃****的，兩粒鮮紅鮮紅的**十分刺眼。我長大後從未見過女人的**，執菊把那東西往我的嘴唇碰了幾碰，我的心都快跳出來了，我掩著嘴，叫了聲“哎呀”就逃。過了幾日，我去趁圩（趕集），在圩上又碰見她，旁邊沒熟人，她大聲對我講：“小五，我問你，那日，嚇成那個樣子，真冇出息！”我呆若木雞，無言以對。她又講：“你老豆都碰過我，我同他都有過事的，不像你這樣膽小怕事，我離開你家後我還同你老豆去梧州廣州**過半隻月。”我算了一下，她比我父親小十四歲，比我大二十二歲，我對她的話半信半疑。幸好我沒摸她，如果摸了，就會發生更嚴重的事情，後果不堪設想。女人任何時候都要遮得嚴嚴實實，就連我老婆，每日在我身邊睡覺，都要好好遮著睡的，哪怕洗澡，我入衛生間拿點東西，我一入去她總立時蹲下，雙手遮住胸脯不準我望。
那十二個有過身體關係的女性，世饒有著超乎尋常的清晰記憶。他常常要想到她們的身體，想到身上那些最重要的部位。他會沉浸在對她們的追憶中，仿佛她們一旦曾經屬於他，就永遠屬於他。
箋
方言地名用字“寮”是小屋的意思。寮字用作屋意最早見於宋代，如陸遊詩句“屋窄如僧寮”“小窗寂寂似僧寮”。“寮”字用於“僧寮”義仍見於某些南方方言，如溫州方言詞語“和尚寮”“師姑尼寮”（尼姑庵）。宋人朱輔《溪蠻叢笑》說山瑤居“打寮”。現在瑤語勉話稱房子為pjau，湘西苗語稱房子為tsev，語音跟漢字“寮”的上古音liaw（來母宵部）相近。也許古代南方漢人所居的“寮”跟山瑤的“打寮”有關。
——周振鶴、遊汝傑《方言與中國文化》