——私人粗簡文本
林 白
A
阿邊：那邊。
阿哋：那裏。
晏：午飯。
晏晝：下午。
揞緊：捂住。
暗擒底：吃了虧說不出來。委屈。
拗斷：掰斷。
罌：一罌，方言讀ɑng。一壇酒。
罌煲：鍋。
B
褒：誇獎。
白粘：小偷、扒手。
白翼蟲：燈蛾。
拜山：上墳、掃墓。
八嗻：管不必要的閑事。
背脊：脊背。
爆：裂。夏天，阿墩問：幾時才得開空調啊？玉葵說：要等路麵曬得爆正得開。
寶塔花：想起幼時執寶塔花嗍花心的水。但寶塔花是什麽花已忘記，似乎是榕樹的花。查百度圖片，顯然不是，榕樹花跟合歡花居然是很像的，那就絕對不是寶塔花。
微信問初中群，顧同學說，寶塔花又名蘭香草，山薄荷，不是榕樹的花。她發了圖，看著也並不像，我嗍過的那種寶塔花是筆狀的。澤紅說，有一種叫黃葛榕的榕樹，春天發新芽就像寶塔花。
上百度看了一下黃葛榕，葉子非常像小時候的那種，大概就是這種。
湴鉗：螃蟹。
湴蛇：水蛇。
湴界：虹。
苞粟：玉米。
俾：給。
鼻窿：鼻孔。
鼻事靈：鼻子尖，嗅覺靈敏。
鼻公屎：鼻垢。
鼻涕蟲螺：蝸牛。我始終覺得用鼻涕蟲螺作名比蝸牛更像，蝸尚可理解，牛的樣子不知從何談起，而鼻涕蟲螺，它縮著時像隻螺，伸出軟體就像一隻蟲，又黏又軟，白溻溻像鼻涕。我總覺得米豆就是一隻鼻涕蟲螺，慢而又慢，且軟溻溻的。他的人生軌道如同蝸牛在樹幹，留下一道黏而透明的爬行軌跡。（與正文互見）
邊哋：哪裏。
C
差粒：差點。
擦牙：刷牙。
叉燒包：一直以為隻有兩廣才有，因兩廣的叉燒才算是叉燒。後來才知叉燒包原是宋代製食，宋末文化南移，中原士族遷徙廣東福建，才有粵人懂製叉燒。“叉燒包以餡料的芡汁稀稠適中為貴，咬起來需有汁……”（《王亭之談食》）幼時住沙街，外婆買了叉燒包，我小小年紀，不知從何處繃緊了階級鬥爭這根弦，認為外婆可能在叉燒包裏下了毒，久久不吃。因知道外婆曾是地主。
赤砂糖：紅糖。
菜行：菜行就在體育場下麵，是個爽逗去處。浸在木盆的狗豆、酸筍和酸菜，各種瓜，矮瓜、香瓜、石瓜、苦瓜、絲瓜、南瓜、石灰瓜；青菜，芥菜、空心菜、芥蘭、苦麥菜、椰菜、卷心菜、春菜、生菜、玻璃生、枸杞菜和七裏香；各種豆，荷蘭豆、蛾眉豆、四季豆、豆角。連同花生黃豆綠豆紅豆芸豆黑豆，豆子跟雞和雞蛋們在一起，雞在簟籮裏，都是母雞，花的黃的，羽毛濃密有光澤，臉是朱殷紅，冠是鶴頂紅，隻隻精神，它臥在稻草裏，主人撫著羽毛，人雞安詳。有人來看，雞和人一齊仰頭望，眼神清澈無辜。它們旁邊是鹹菜，攤在竹籃裏，底下墊禾稈，竹籃周圍一片醇香。鹹蘿卜、頭菜、梅菜，都是非常香的，洗一下就能直接吃了。
又有柴，一擔擔的，樹枝和劈柴。也有木炭，生了孩子要使木炭烤尿片，一盆炭火，上頭架隻竹筐，尿片搭上，白氣薄薄升起……有時能望見月亮草，想來是因葉圓，故稱月亮，莖葉又有層細密的灰白絨毛，是毛茸茸的月亮。糠擺在柴和炭旁邊，有粗有細，細的是細糠，粗的就是粗糠。
熟菜是燒豬肉、燒鴨、叉燒、扣肉，案前案後都是肉香。二十世紀七十年代隻有一種熟菜，就是燒豬肉，剁上一小坨，在閃著油光的秤上稱了，用寬大的桐油葉裹著帶回家，皮是黃脆的，肉是白的，每個孩子分上兩片。魚，放在淺淺的腳盆裏，也放木桶，但木桶太深，不如腳盆一眼可見。塘角魚至生猛的，半死不活從未有，精氣神永遠飽滿。黃鱔不愛動，在水裏深思。另有鯽魚、鯉魚及鱸魚，圭寧的鱸魚不是別處說的鱸魚，而是胖頭魚，叫大頭鱸，一種頭特別大的鰱魚，聞講在廣州，這種大頭鱸就是吃頭的，剁下頭來賣，魚頭貴過魚身。塘角魚清蒸，鯉魚鯽魚切成塊煎，或者先煎一下，再加薑、酒和水燜透，叫炆，比紅燒更原味。大頭鱸直接加水燉湯，放兩隻紅棗，湯甜鮮美。
那時徑樣樣沒有，唯有豆腐例外。即使在鄉下外婆家，拿了黃豆就去豆腐房換，或者自己做，用村裏的大石磨磨黃豆，豆粒泡得肥肥胖胖，放入磨麵的細圓孔，推磨，磨嘴出來，變成豆漿和豆渣，豆漿煮開，稍晾涼，點石膏就得到豆腐腦，用大石頭隔棉布靜壓脫水，則成豆腐。在縣城，賣豆腐的地方永遠有十幾塊石頭，有兩塊石頭就是我和呂覺悟的。它代表我們排隊。早上六點鍾，天剛蒙蒙亮，我們就結伴排隊買豆腐。到地方一看，昨天我們的石頭還在呢，柚子大的青石，是我的，半截赭紅磚頭，是呂覺悟的，我們把石頭放進隊伍裏，就算是排上了隊。（與正文互見）
車衣佬、車衣婆：裁縫。縫紉是書麵語，北流講車衫，車衣，裁縫就是車衣佬、車衣婆。沙街口曾有隻車衣鋪，鋪裏有隻車衣婆，姓葉，我已全無印象，呂覺悟倒還記得，她在沙街住的時間比我長。圭寧縣城的車衣鋪集中在街頂。母親大人說：“去街頂找人度（念duo）身置件新衫畀你先。”這就意味著，我快有新衣穿了。（與正文互見）
臭珠：衛生球。
臭哼哼：臭的加強語調。
豉油：醬油膏。北流有道小吃，蒸腸粉，須用豉油熟油淋。腸粉的餡不醃，味淡，上來趁熱，要豉油熟油淋。
從細：從小。
從晚夜：昨晚。
吹耳鬼窟：咬耳朵。
炊饅頭：蒸饅頭。
成夜：通宵。
出眼淚水：流淚。
出月：滿月。
船廠：沙街碼頭河的對岸，正對麵就是船廠。是造大木船的，木船要用瀝青塗船底，加熱瀝青的氣味漫過北流河傳到沙街。有天晚上看見對岸加班，有一盞燈極其耀眼，白亮白亮的，據說那就是汽燈。船廠造出一艘機帆船，叫東方紅1號，下水之後，機器突突地響，那是我第一次看見裝了機器的木船。試航了，領導說，這次試航是開到大木橋那邊轉一圈就開回來，仍開回到碼頭，歡迎大家上船**一下，於是我從碼頭向船板奮力一跳……
D
搭捎、搭潲：搭話。打斷別人的談話，搭一句進去。
到晏：午後。
顛佬、顛婆、顛妹、顛仔：瘋子。
肚褓：肚臍眼。
肚屙、屙爛屎：腹瀉。
督：量詞，一督屎、一督尿、一督痰。
督針：紮針。
獨頭佬：單身漢。
打阿時起：從那以後。
打水片：打水漂。
打雞針：也可稱之為“雞血療法”，二十世紀六七十年代流行。抽出新鮮雞（最好是小公雞）血，注射到人的靜脈中（一說肌肉注射）。據說這種方法能治多種慢性病，對高血壓、偏癱、不孕症、牛皮癬、腳氣、脫肛、痔瘡、咳嗽、感冒等都有治療和預防的作用。
一日，我們醫院的孩子被喊去集中，到了就見注射器和消毒包擺在乒乓球桌上，地上有幾隻公雞，頸尾的羽毛墨黑金黃暗綠，身上閃著光，隻隻搶眼。大人們捉了給公雞抽血，塗上酒精消毒，一針下去，沉甸甸一管雞血就抽出了。我們吱哇亂叫，四處逃竄，比雞飛得還快。醫院的孩子們本不怕打針，我們身經百戰，見過世麵且熱愛科學，但打雞血實在太詭異離奇，雞的血，為咩要打到人的身上呢，無係要讓人變成雞咩？（與正文互見）
淡別別：淡。
讀白水字：讀錯字。
大褸：長衫。
氮肥廠：曾是縣裏最耀眼的國營工廠，海寶的原單位。二十世紀九十年代賣給個人，工人遣散，至二十一世紀，工廠漸廢棄。二十世紀七十年代我高中暑假去氮肥廠做過散工，氨水池就是我們那時建的。有次回來，呂覺悟讓妹妹覺秀帶我去看，整個工廠已然是殘骸了，氨水池散發腐水的臭氣，架空的管道鏽跡斑斑，大片大片的鏽片支棱著，隨時要掉下來，一排排洗澡間的木門歪斜朽敗（想當年在廠裏洗澡是極好的福利），裏麵有幹掉的大便。廢棄的廠區舉目盡灰色，灰撲撲的高矮、軟硬、方的長的、扁的圓的，水泥牆、帶坑的廠道、屋頂、窗、樹草、幹掉的水池、雜草叢生的花壇……灰得靜寂。正是下午五點多，廠房上空鐵灰的厚雲忽然裂開一條隙，一道異常耀眼的赩熾金光照在這片死去的廢舊廠房上。
氮肥廠現時變身為一片密密麻麻的住宅，那就是圭寧的安居工程，安居房和廉租房都在這裏，隻見一片光禿的房屋，沒有樹。（與正文互見）
抵手：便宜、劃算。是母親大人用得最多的詞。但凡我說要在網上下單來一個番茄炒牛肉、番茄炒雞蛋，她就覺得極不抵手，若是買鮮花就更不抵手了，她願意去店裏，鍾意與人講價，講價講下來，內心爽快。
抵得住：忍受。
第二世：下輩子。
啲嘢：這些東西。
對歲：周歲。
對歲酒：周歲酒。
地豆米：花生米。
屌咳人：罵人。
頂頸：頂嘴。與長輩頂撞。
咚腳：跺腳。
大蟒蛇：呂覺悟記得沙街有畜牧站的蛇倉，有多條大蟒蛇。有次，一條大蟒蛇溜出來。呂覺悟的外婆說，這條大蟒蛇本來要成精了，結果著畜牧站捉住，成不了精，它不甘心，就跑出來。我問米豆記不記得蟒蛇，他說記得。有關大蟒蛇我全無印象。
E
耳鬼旁：雙耳旁，單耳旁。
F
婦娘：婦女。
婦娘妹：女孩子。
婦娘乸：娘們兒。
番：量詞，一番被、一番蚊帳。
發騰顫：發抖。
肥訥訥：肥滾滾。
飛鼠：蝙蝠。
蜚蜚拂拂：形容快。
防疫站：龍橋街18號，是最早有記憶的住處。記得自己穿著開襠褲蹲在門口的一堆沙子前，好像屙了一泡尿，一個大人行來，講：“躍豆，你知未曾，明朝日你要去幼兒園了。”記得在防疫站宿舍，我塞一隻龍眼（是廣眼，特別大，鄉下舅父帶來的）入嘴，被爸爸打，那時我三歲，地上是鬆動不平的灰磚。（與正文互見）
糞坑：北流縣城管廁所叫糞坑。想到臭哼哼這個詞，我總會首先想到醫院平房對麵馬路的公共廁所。公廁不是醫院的，屬縣城環衛隊，泥磚牆，牆皮脫了一半，與鄉下豬圈不相上下。房子矮且窄，有大半在公路以下，遠看近看，像隻泥碉堡。泥碉堡裏有兩隻蹲坑，一邊男一邊女。隔幾日有一老頭打掃。蹲坑也是泥的，沒有水泥也無磚，便坑亦淺，前一個人的排泄物赫然在目，未經發酵的糞便臭氣難忍。醫院裏幹淨體麵的人也隻能上這個廁所，他們走出廁所後總要在楊桃樹下站一時，仿佛窒息之後需自我複蘇。坡坎旁邊有樖大楊桃樹，葉豐茂，楊桃是甜的。傳說1949年有匹馬埋在樹底。
上這個廁所要穿過玉梧公路，衣袋裏揣著幅紙，身上憋著情況，從家裏出來，半分鍾穿過操場走到馬路邊，迅速向兩邊望，穿過馬路，落一隻斜坡，這才到。
無論冬夏，我都不願上這個泥廁所，我寧願走更遠的路，上我們醫院自己的廁所。揣著大便紙，穿過操場，再走過舊產科門前的空地，到另一個院子，那裏有放著乒乓球台的門廳，有大芒果樹，有許多台階上上下下，有走廊和閣樓，有天井，有會議廳，有推籠門和月門，我一一經過它們，還要經過我們班數學老師的家，他妻子是醫院護士長，他有時在吃飯，我要像閃電，飛快穿越他家門，如同穿越敵方封鎖線（直到2016年我才知道這裏是銅陽書院舊址）。
越往前方，福爾馬林的氣味就越濃，越來越濃，終於，醫院廁所到了。廁所地形奇特，三麵環山，當然山不是山，而是留醫部、太平間和晾衣場。麵向廁所，右邊是留醫部，大門沒有門扇，永遠不關，麵對宿舍區敞開著，那是一個驚險的禁區，一門之隔，有無數細菌，細菌們爬滿了留醫部的樹木、籬笆、石桌椅、門窗和地上，且在空氣中飛來飛去，誰也看不見它們，但我能看見，我不用顯微鏡也能看見，它們有時像針尖那麽大，有時又像老鼠那麽大。母親大人講，結核病菌最難纏，我便望見它們一個個瞪著眼睛，麵露凶光。我路過留醫部門口的時候連看都不看一眼，我感到張望一下都有危險。我屏住氣，不呼吸，飛快衝過去，站在廁所門口心裏總是怦怦跳，吸進一大口氣，福爾馬林消毒水的味道頃刻進入五髒六腑，廁所裏的那隻大水缸，一缸乳白色的消毒水裏浮著一隻長把木勺，如同定海神針。
神未定，洗衣場那邊的氣味，混合著蒸汽和肥皂氣，在左邊。大木盆大木桶，病人穿髒的衣服和床單，細菌堆積，連蒸汽和肥皂和消毒水都是髒的，細菌怕蒸汽嗎？怕堿嗎？怕專門殺它們的消毒水嗎？它們什麽都不怕，成堆成團，所向披靡，洗衣場也許正是它們的天堂呢！那裏的草特別茂盛，比人還高。
比起太平間的屍體，細菌雖可怕，但從未現身，因而，甚至帶有某種童話色彩。太平間則不同，它陰森、恐怖，跟鬼連在一起卻又比鬼更具現實性。活生生的人死了，變成了屍體，永遠也活不過來了，攤在太平間，麵色發青，一動不動，將被放入棺材，埋在地下，肉身會腐爛，骨頭會留下來，留下來的骨頭將會被親人撿到壇子裏，第二次埋葬。靈魂變成鬼，在世界上飄呀飄。
太平間就對著我的後腦勺。它在廁所的後麵，是一間平房，也刷了石灰漿，也脫了牆皮，露出裏麵的泥磚，像一個惡人齜著牙。它其實不緊挨著廁所，單獨圍了一個很大的園子，園子裏有一棵木瓜樹，高而瘦，在馬路就能看見，那上麵常年結著一圈木瓜，但沒有人捅來吃。還種了菜，在離太平間最遠的一角，貼著牆根。有兩壟地，種的是芥菜還是白菜，隔著老遠看不清楚。總之是綠色的，高的高，矮的矮。（與《致一九七五》互見）
飯燶嘞：飯糊了。
飯燶：鍋巴。
戽鬥旁：單耳刀。
腐殖酸銨：一種駝褐色的汁液，氣味類似塑料。高二那年我們班忽然接到任務，要在學校廁所裏製造腐殖酸銨以做肥料。
這是教育革命的實施，化學課的教學內容和考試成績。每到化學課和勞動課，我們就扛上鋤頭，去廁所後麵挖坑。坑挖成，再弄來禾稈鋪在坑底，到紙廠擔來廢水漚稻草。漚了一個月後，化學老師宣布說，經過化學反應，腐殖酸銨已經製成，可以當肥料了。我們用鐵鍬把坑底的稻草撥弄上來，但，化學反應沒有發生——稻草非但沒有漚腐爛，反倒更鮮豔挺拔，像是剛剛從稻田割回。又再看廢水，廢水也仍是原先的廢水，它沒有變成別的什麽，望之更黑，一種茶黑茶黑的顏色，還漂了層鏽。在下一個勞動日，我們把茶黑色的水一擔擔挑到田裏並傾倒在禾苗中間，水田變成了褐色，仿佛汙染。（與正文互見）
返屋企：回家。
封包：即紅包，小城的禮數。每次回去，要奉母命給人發封包，隻要是在家族這棵樹上的，管它枝枝杈杈，見麵就要發，不然呢，母親就沒麵子。
G
嘓哋：這裏。
嘓啲：這些。
嘓啲嘢：這些東西。
革硬：勉強。
過位、過世：死了。
蛤（gup）乸：青蛙。
鉤刀：柴刀，我們下鄉時上山打柴就是這種帶鉤的柴刀，鉤著柴草砍，以砍為主，並不是割。
櫃桶：抽屜。現時一直還是用櫃桶，抽屜這個詞沒有替換掉。
光窗：窗戶。
狗屁蟲：椿象。
狗爪旁：反犬旁。
怪冇之：難怪。
怪得之：難怪。
古月：胡椒。我外婆吃粥和湯都要特意放古月粉，古月細細圓圓的，淺灰米白，外婆要用一個木檑把它搗成粉末。我到了上大學才知胡椒粉即古月粉。
骨明菜：決明菜。據說此菜可明目，一般用來做湯，用雞蛋，用豬肝那就最好。好像也叫枸杞菜，有刺。
鼓眼：瞪眼。
寡母婆：寡婦。
寡公佬：鰥夫。
鬼佬：粵地稱外國人，我的小學同學陳子瑛是歸國華僑，高中畢業後，有次他寄來了照片，照片背麵注道：“這是祖父在加拿大開的餐館，有很多鬼佬來吃。”陳同學早已失聯，無人知其下落。
鬼婆：巫婆。
麻骨：麻稈。
棉花子：棉桃。
跟手：馬上。
跟尾：後來。
噉啯：這樣。
咁上下：大概。
共：什麽與什麽。
貢起身：爬起來。
隔籬鄰舍：鄰居。這個詞挺有趣，隔著籬笆，隔籬鄰舍。
搿手：聯手。
過路電影：往時的膠片電影，膠片裝在一隻圓鐵盒裏，從一地運到另一地。路太遠，一天不能到，要在中途的某地停留一晚。這暫留一夜的膠片就得截下來，在這過路的電影院放上一兩場、兩三場，甚至三四場。視觀眾的熱切程度而定。第一場六點四十分，第二場八點半，第三場十點十五分。這個時候，全縣城的人都聚集在禮堂門口，人頭攢動鼎沸。有票的沒票的都來，這是小縣城盛大的社交。
我印象最深的過路片是《智取威虎山》，十六毫米的膠卷，畫麵小小的，看得有些吃力。
H
好彩：幸虧。
火起：生氣。
火水：煤油。
火水燈、火水爐：煤油燈、煤油爐。我們幼時把紅豆撿來放入煤油燈盞，紅豆就變成了火水豆。那時公園有紅豆樹，傍晚去公園撿紅豆回來正是點燈時分，紅豆放入煤油燈盞，經過折射，經過變幻不動的光，頗有些奇異。
以前東門口雜貨鋪有賣火水的，拿一個竹筒量，雜貨鋪樣樣都有賣的，幅紙、糖、醬油、豉油糕，筆和紙，等等，入去聞到一股火水味。
火廉：火焰。
火彈澇：鍋煙子、廚房的煙、掛在牆上的煙。
黃蜂灶：蜂窩。
黃犬：蚯蚓。
黑筢筢：黑咕隆咚。
滑捋捋：滑溜溜。
後底乸：後母。
後尾：後來。
花麵佬：麻子。
合心水：滿意。
互見：圖書分類學專有名詞，我在圖書館有兩年是在采編部，負責圖書分類，經常要“互見”，一本書，分在了曆史類，但也與經濟相關，於是互見。做兩個卡片，曆史類經濟類各一個，這樣，檢索的人無論在曆史類還是在經濟類都可以找到這本書。
據網絡：“互見法”是《史記》常用的方法……《史記》特別注意人物形象的統一性，既為了不傷害這種統一性，又能忠於史實，在一個人的傳記中表現這個人物的主要的經曆和性格特征，以突出其基本特點，而其他一些不宜在本傳寫的材料安排到別人的傳記中去描述。這就是蘇洵所說的“本傳晦之，而他傳發之”的方法。
我這裏是兩邊都不晦，都可見。
J
雞乸：母雞。
雞嘴椒：朝天椒。
雞滋：雞皮疙瘩。
雞冠花：到了上高中，我已經知道真正的雞冠花是什麽樣子的了。但，幼兒園時我和呂覺悟認定另外一種花才是雞冠花。有橢圓的葉子、豎著三角形的花朵、黃色、花瓣緊閉，隻有指甲蓋那麽大小，幹淨、光滑而且精神，我和呂覺悟便把它命名為雞冠花。這種雞冠花隻有我們班少數幾個女孩才知道。那真正的雞冠花未被我們命名，所以它們從來就不是雞冠花。
雞婆：妓女。遠照去廣東湛江別人的診所當坐堂醫生，有人來做人工流產，她就要叫高價，說“反正渠本身就係雞婆啯”。
幾耐：多久。
金包鐵：金環蛇。
金針菜：黃花菜。似乎金針菜是湖北的叫法，我問海寶，海寶說好像就是叫黃花菜沒叫金針菜。黃花菜，我們是吃的，做湯。今天端午節，忘憂草到處開，盛開時不像碗裏的黃花菜，蔫時倒像了。晚上注意了一下，夜裏忘憂草全都閉合了。
今物：今天。
絞米機：碾米機。
夾生飯：生公飯。
接膀頭馬：接人梯。
傑屎忽：撅屁股。
盡督：盡頭。
緊火：這件事要緊了。
焗茶：泡茶。
舊年：去年。
舊米：陳米。
舊時：從前。
舊時的大興街：北流的一條街，從水浸社一直上，頂頭便是。我母親叫它街頂。往時有舊電燈局、單車零件廠、餅幹廠，十一倉，賣麵條的。十一倉向前是十二倉，右拐，鷯哥嶺。有同學講：舊時大興街是街頂到街尾，不包括俞家舍這條街。舊電燈局也屬於大興街。現在大興路拓展到十二倉腳。又有同學講：真正的大興街就是指街頂至現在的火炭街即俞家舍這條街，這條街靠近河邊，原來運輸是靠水路的，這條街生意就很興隆。呂覺悟講：舊電燈局是在北流河邊十二倉附近，周邊有鍾姓、蘇姓土著人家，我們的數學代課老師鍾玲家就在廠大門對麵，廠址應該是舊社會私營企業家即新社會成分為資本家的豪宅莊園，內有寬敞明亮的大堂、數棟樓房，樓距間有花園，紅木家私隨處可見。呂覺悟六歲前住舊電燈局，那時“**”還沒開始，她父親是舊電廠廠長。周世珍老師家住的那條街叫大興街。（與正文互見）
嚿：一坨、一塊。
雞毛掃：雞毛撣子。
監犯佬：囚犯。
架勢：神氣。
K
開囊褲：開襠褲。
開誹收費：開票收錢。
開古：公開謎底。
開眼：睜眼。
冚倒：倒閉。
褲囊：褲襠。
摳頭：低頭。
控哈：咳嗽。
廓：墊。
葵埌扇：蒲扇。
L
瀨尿：尿床。
賴埃：髒。
老鼠藥酒：南寧鄉下有種藥酒，用未長毛的老鼠幼崽浸成。用來治筋骨扭傷、關節炎。梁同學說：他家裏以前也泡有，用剛出生還沒睜眼的小老鼠放高度數的米酒浸。他外公往時係骨科醫師，自己家開診所，在七幾年前有點名氣。後來年紀大了就不做了，八幾年時過世了。可惜他的醫術沒人接手，失傳了。（與正文互見）
爛仔：亡命之徒。
老鼠肉：我吃過兩次。一次是小時在沙街，婦幼保健站宿舍，一隻又大又肥的老鼠從天井飛跑而過，一眨眼消失在牆縫裏。李阿姨家的保姆七婆飛快拿來禾稈堵上，她點上火，潮濕的禾稈濃煙滾滾，她又用葵扇出力扇煙，一隻粗肥的老鼠就被她擒獲了。七婆拎著老鼠尾巴，意得誌滿到水缸旁邊割老鼠頭，又剝光整隻鼠皮，再切成一小塊一小塊的。（與正文互見）
另一次是我大學畢業分到廣西圖書館，我們的宿舍在兩排平房中的一間，三人合住，緊挨著辦公樓。當時各家沒有單獨的廚房，都在過道炒菜，一日，主任的妻子在走道炒老鼠肉，聞著很香，她給了我一塊嚐嚐。她的廚藝比七婆更勝，老鼠肉吃著像炒雞肉。
老舉婆：妓女。
笠帽：鬥笠。我一直意識不到，《紅色娘子軍》裏的《萬泉河水清又清》，第二句，“我編鬥笠送紅軍”所說的鬥笠就是我們的笠帽，因形狀到底有些不同，鬥笠是尖的，我們的笠帽是圓頂。《萬泉河水清又清》作為一個群舞，極適合表演，從校文藝隊到高中的班級節目，一直到插隊之後的公社節目，大隊節目一直都有，八個女生，排成兩排，六個也行，一排變成兩排，最後有一個圓，“紅區風光好、軍民一家親”，就是一個圓向著中心揚起鬥笠，左腿單腿站立蹺起左腿。那種抒情曲調，我還時常想起。笠帽是日常生活中最常見的，出門戴笠帽，日頭大、下雨，既擋雨亦遮陽，家家戶戶，牆角米缸蓋，都攤有幾頂笠帽。人手一頂。
荔枝：從前我覺得隻有大荔枝樹老荔枝樹才算是荔枝樹，我也以為隻有老荔枝樹才能長得出荔枝。這樣一來我認可的荔枝樹就極其有限，一是醫院平房宿舍過了馬路對麵的大園，羅明豔家，她家有幾樖大荔枝樹；再就是我插隊的竹衝，知青屋後窗有幾樖大荔枝樹。此外就都不算荔枝樹了。哪怕縣荔枝場，哪怕我們每到荔枝季都要使銻桶買兩桶荔枝場的便宜荔枝（好像是幾分錢一斤）回來全家吃，有次我去荔枝場，看見那裏的荔枝樹樖樖都矮，我心裏是看不上的。誰想到後來荔枝樹那麽多，城裏居然有一個荔枝公園，那裏荔枝樹倒挺多，也夠大，但肯定並不老，也都開滿了黃色的荔枝花。可惜荔枝已經爛大街了，太多太多了。
淥：燙。
淥腳：燙腳。
碌：一碌蔗、一碌電池、一碌木。
蘞：一蘞，一瓣一瓣。
陋嘢：次品。
?衫：毛衣。
隆背：駝背。
脷田：舌頭。
立立亂：零亂。
撈佬：稱北方人。
撈妹：北方女孩子。“記得寧夏省女籃來我們學校冬訓冇？阿啲撈妹。”呂覺悟說：“記得在，阿些年我們小縣城外來撈妹不多，鎮中突然來了一撥皮膚水嫩紅白高挑美撈妹覺得很新鮮，總找機會去禮堂過眼癮。”澤紅說：“看寧夏女籃隊員從身邊走過，好像看巨人，有泰山壓頂之感，仲去燈光球場睇佢地打球，把本地隊打得稀裏嘩啦的，廣西沒有身高頂不住。”寧同學說：“係叻，睇來靚仔靚妹大家都喜歡，我自亞時，日日去燈光球場睇，就暗戀了幾個，高大白皮紅粉。”（與正文互見）
螺絲批：螺絲刀。
蛯?：蜘蛛。
蛯?膜：蜘蛛網。
蜘蛛，無論如何想不起來細時如何叫的。查粵語翻譯軟件，是叫蠄蟧。依稀想起，好像北流是叫蟧蠄。蟧蠄、蟧蠄，是蠄蟧二字倒過來。還是覺得不太像。到初中微信群問，呂覺悟說，蜘蛛，是叫蛯?（lɑo zhɑo）。
簕：荊棘、刺。這個詞查百度，是竹刺的意思，在北流所有的刺都叫簕，魚刺、竹刺、草刺。在醫院宿舍時，屋背多有簕魯，削掉邊上的簕，可用來編織花轎、鳥、蟲子，作為編織材料，比竹篾好用，又軟又長又韌，還有一種叫簕鉤槍，嫩時可用來炒雞蛋，在塘邊至多。今時酒店仍有這味菜。
啷眼：晃眼。
攞返去：拿回去。
另傾：另外。
靈醒：精明、聰明、機靈。
蘿卜：凍瘡。
蘿卜手：手上長凍瘡。
蘿卜腳：腳上長凍瘡。
落水蒙：下毛毛雨。
亂筢邋：亂七八糟。亂趴拉：亂糟糟。
輪陣：據賴詩人講，北流人講的輪陣，有很多意思，比如，一個人糊糊塗塗，沒頭沒腦，把事情辦砸，就說“你真係輪陣咯囉”。又如，有人做壞事，惹是生非，就會說“隻嘢真係輪陣”。另外，形容一個人不成器，不懂事，也說他輪陣。
呤：說。呤給別人聽，說給別人聽。
M
麻呢嬲：麻雀。
據網絡知道，麻雀有多種別稱，霍雀、嘉賓、瓦雀、琉雀、家雀、照夜、麻穀、南麻雀、禾雀、賓雀、厝鳥；客家人稱之為屋角鳥、屋簷鳥、壯陽鳥。但未聞有稱麻呢嬲的。
馬尾鬆：似乎我隻在北流看見過馬尾鬆，直到第二次去香港，才在聯合道公園看到大的馬尾鬆。北流的馬尾鬆有三處，一是北流河對岸的陸地坡，沿河全是大馬尾鬆，船廠周圍、蘿卜地周圍都是大馬尾鬆。馬尾鬆其實不像鬆樹，它的樹幹是直的，它的葉子所謂鬆針是軟的，不像真正的鬆針那樣堅硬閃閃發光。縣幼兒園也有馬尾鬆，我2016年回去還看見了。再者就是從縣城到民安公社、從東門口去菜行的公路也全是馬尾鬆，這兩段路是同一條路，玉林到梧州的公路，叫玉梧公路，可以一直開到廣州。
馬尾鬆兩兩相向，構成一個綠色的隧道。我從縣城騎自行車到民安公社六感大隊，就一直在這樣一條綠色隧道中騎行。
孭（miē）：背，背孩子。“孭儂”，背帶，“孭帶”。今時還一直用，二十世紀八十年代我寫短篇《從河邊到岸上》，就不知有“孭”，隻能用背帶、背帶河。其實一直不覺得貼身。這個孭，往時隻知音，不知形，查了一下，音相似的有乜、咩、蔑、滅……，當然都不是，又找了北流李芒著的《北流話研究》，找到了這個孭字，但我的電腦輸入法字庫沒有，之前也有很多寫不出來的字，上百度查，兩個偏旁合在一起，百度可查得。看到漢語拚音標的是miē，這才算穩妥了。
乜嘢時徑：什麽時候。
踎：蹲。一直以為此字是很土的，沒想到真有，大概算是古字吧。一般老師課上課下都會用比較正規標準的詞語，數學老師兼過一年班主任，有次帶我們勞動，種甘蔗，他說：“阿幾個男生踎在阿哋做咩？企起身！”
燜：形容物品脆而易損壞。如“鐵線生鏽了就很燜，一掰就斷。”“啯種布太燜了，一扯就爛。”
燜咩：人容易淚點低，易哭、脆弱。如“米豆隻人特別燜咩，動不動就哭”。
獁狫：猴子。
明朝早：明天早上。往時婦娘婆婄聊天傾偈，各回各家時說“明朝早見蛤”。現時說“拜拜了喔”。
明朝日：明天。
睇、瞄：看。
嘜頭：長相，往時總聞人歎，講“海寶嘜頭幾正的”，說海寶長得端正體麵。
買嘢：買東西。
掹毛：拔毛。
沕水：潛水。“歆隻沕得至耐久歆隻人就至犀利。”誰潛水潛得最久誰就最厲害最牛。
米嘜：量米筒。
木頭鬼、木頭勾：木偶戲。往時北流街時常有木頭鬼，東門口也有。後來插隊，在鄉下反倒沒見過木頭鬼。近時北流文友小吉發來一個北流六靖木偶戲的視頻，有三隻木偶，一個人同時扮演三個木偶的角色，又唱又舞，腔調好聽，有激越之感。與往時印象頗不同。
小吉是北流上裏人，北流分為上裏和下裏，上裏和下裏口音不同，城區屬下裏，南部山區屬上裏。小吉說：我們那都叫“木頭偶（勾）”，也叫“鬼戲”，小時常常跟大人去睇鬼戲。“鬼”字不是念第三聲，是念第二聲的。我哋細時，跟大人搬隻矮凳去。
也叫“鬼頭戲”。表演時叫“舞鬼頭”，小孩睇戲打瞌睡時大人會提醒“你快睇，舞鬼頭舞得幾好睇嘅”。可能“鬼戲”即從“鬼頭戲”簡化而來。可見，木偶在我老家叫“鬼頭”。
戲的名字就不知道了。但小時候睇過裏麵有程咬金的鬼戲。
貓乸：母貓。
母花：雌花。
踎監：坐牢。
木薯：本地常見薯類。據說木薯有毒，但我們都知道，其毒，在中間那一條薯芯。而且煮熟就沒毒了，若要炒來吃，必須漂一整日。
豬油炒木薯：同學議論說，生的木薯切成片，放一點蔥段。不知是不是豬油炒，可能是，因花生油定量供應，各家油水嚴重不足，豬油補充。那時的木薯煮熟要清水漂一天去毒，再炒，用什麽油都得，反正木薯不能生炒，有毒！一定要煲熟漂過才能炒吃。
據百度知道：木薯的確有毒。木薯是一種生氰植物，其植株各器官中均含有2種生氰糖苷亞麻苦苷和百脈根苷，其中亞麻苦苷占95%左右，是主要生氰糖苷，一旦這些生氰糖苷與細胞中的β-葡萄糖苷酶水解酶接觸，即可發生酶促反應，快速產生有毒的氰化物。
埋地雷：在公共場所屙屎、拉大便。
冇諗：不想。
冇識：不會。
冇夠喉：沒吃夠。
慢慢磨磨：磨磨蹭蹭。
慢磨：磨蹭。
N
男子佬：成年男性。
男子仔：男孩子。
喃齋、喃麽：做道場。
南乳：豆腐乳。
溺起：提起。
你哋嘓啲：你們這些人。
儂公書：小人書、連環畫。
尿蟥：水蛭，螞蟥。插秧下水田經常會有尿蟥吸在腿上，揪也揪不下來，這時候要用一根頭發絲刮它下來，下來之後還活著，就要燒。女生都怕尿蟥，唯獨我不怕，敢用手捏。
嬲，發嬲：生氣。
惱，好惱：很不喜歡，生氣。
諗：想。
諗起身：想起來。
諗計：想主意。
牛骨：調皮。這個詞用得不多，經常用的倒是倫陣。
牛屎蟲：蜣螂。法布爾《昆蟲記》說的聖甲蟲就是它。
蜣螂，俗稱屎殼郎，屬鞘翅目金龜甲科。體黑色或黑褐色，大中型昆蟲。蜣螂能利用月光偏振現象進行定位，以幫助取食。有一定的趨光性。世界上有2萬多種蜣螂，分布在南極洲以外的任何一塊大陸。最著名的蜣螂生活在埃及，有1厘米～2.5厘米長。世界上最大的蜣螂是10厘米長的巨蜣螂。大多數蜣螂營糞食性，以動物糞便為食，有“自然界清道夫”的稱號。
P
樖：量詞，株；棵。方言讀po，現在還用。我們從不說“棵”。
碰彩：碰巧。
婆婄：老太婆，聲調不同分別表達厭惡和喜愛，第二聲是喜愛和尊敬，第四聲是討厭。
菩薩遮：菩薩魚，即中國鬥魚。淺褐色，有淡淡的紅色與藍色條紋。
噴雞蛇：眼鏡蛇。
劈沙包：扔沙包。
怕醜草：含羞草。
據百度百科：含羞草，為豆科多年生草本或亞灌木，由於葉子會對熱和光產生反應，受到外力觸碰會立即閉合，所以得名含羞草。又稱之為感應草、喝呼草、含羞草、知羞草和怕醜草（粵語）。原產於南美熱帶地區，喜溫暖濕潤。
拍死狗：始終沒搞清楚這個詞的準確含義，在初中群發了個帖，連呂覺悟也不知道。
鋪：弄兩鋪撲克（玩兩把撲克）。
Q
跂、企：站。
企理：整齊。
七葉一枝花：中草藥。小學時學校組織上山采中草藥，出發前班主任龐老師在黑板上畫了七張葉子和一朵花。據講極神奇，七葉一枝花，它不是簡單清熱解毒消腫止痛，竟治得流行性乙型腦炎，還醫得好胃痛、闌尾炎、豬紅腮。不久前我在初中群裏問小學同學呂覺悟，她還記得此事。
據百度知道：七葉一枝花，為百合科重樓屬的植物。別名蚤休、蚩休，重台根、整休，草河車，重台草，白甘遂，金線重樓，蟲蔞，九道箍、鴛鴦蟲，枝花頭，螺絲七、海螺七，燈台七，白河車，螺陀三七，土三七，又名七葉蓮。有清熱解毒，消腫止痛，晾肝定驚之功效。用於疔瘡腫痛，咽喉腫痛，蛇蟲咬傷，跌撲傷痛，驚風抽搐。分布於華南、華東、西南及陝西、山西、甘肅、河南、湖北、西藏、江西、廣西等地。
青頭妹、青頭女：處女。
青頭仔：處男。
7211小分隊：一個有圍牆的大院子，最早住過海軍陸戰隊。7211小分隊二十世紀六十年代還在，除了叫7211，還叫民警隊。院子門口有方形磚柱，種有葡萄，我和呂覺悟對民警隊的兩樣事物抱有極大敬意——罕見的串串葡萄，同樣罕見的海軍陸戰隊士兵。
前物：前天。
前世冇修：前世不修。人有殘缺或遭到災難，街上老太太就會說，前世冇修啊前世冇修。認為是上一世沒有修好，此生落得報應。
千祈：千萬。
傾偈：聊天。
虔誠：幹淨，幹幹淨淨。
起肉蚊孖：起雞皮疙瘩。
圈之：暫停。小時經常用，在遊戲中奔跑，忽然站住，圈之，停。這個詞本來完全忘記了，是呂覺悟在微信中說起。大家聊天，呂覺悟說圈之先，意思是先暫停。
娶新娘：娶親。
簟籮：竹編的大籮筐，用來挑糧食，當然挑紅薯蘿卜馬鈴薯都可。我插隊時送公糧，就是用簟籮挑穀，別人都挑一百斤，別的知青也挑八九十斤，我挑八十斤無論如何都站不起來，最後隻能是小半簟籮，那是最艱苦的一次出工。用簟籮挑穀，要翻過兩座山坳挑到公社糧站去，上坡下坡，總覺得道路連綿不斷沒有盡頭。幼時在外婆家，我舅舅也是用簟籮擔我弟，從香塘走到清水口搭班車回縣城。我跟在簟籮尾一路行，記得過了一條河，河邊有兩叢高高的竹，竹梢一直彎到河麵。
蠄（北流音kem）薯：蟾蜍。
去南洋：死了。
渠哋：他們、她們、它們。
汽燈：非常白、非常亮、非常晃眼，像馬燈一樣的燈。夜間我在沙街看對岸的船廠施工，似乎看到過汽燈。另外就是高中時，在一處生產隊的曬穀場上看演出，就是用汽燈照明。但我從來不知道汽燈的汽是什麽，真的是燒汽嗎？終於還是查一查百度。原來汽燈是燒煤油的，這才對了。
那一次不知是哪裏來的雜技班子演雜技，最後一個節目有人拿兩個手軸，手一展，出來兩幅字，一幅是向××同誌學習，另一幅是向××同誌致敬。紅布的底，黃顏色的字，是用宣傳畫顏料寫上去的，紅布有點舊也有點髒。這兩幅標語被人用手舉著繞場一周，它在空中緩緩飄動離地三尺。（與《致一九七五》互見）
據百度知道：汽燈在外形上和馬燈有些相似，但二者的工作原理不盡相同，所以在具體構造上也有一些差別。首先汽燈在裝上煤油以後，還需要向底座的油壺裏打氣，以便產生一定的壓力，使煤油能從油壺上方的燈嘴處噴出；其次，汽燈沒有燈芯，它的燈頭就是套在燈嘴上的一個石棉做的紗罩；再次就是汽燈的上部還有一個像草帽簷一樣的遮光罩。汽燈由於是汽化燃燒的原因，照射出來的燈光是白晃晃的，亮度非常高。
R
熱頭水：太陽雨。
軟飯：爛飯。
軟笪笪：軟塌塌。
肉碎：肉丁。
認真諗：沉思。
入暗：傍晚、黃昏。
入吃：相處和諧。“這兩個人不入吃的。”
S
是非婆：長舌婦。
虱乸：虱子。
散賣：零售。
睡宴：午睡。
熟過侔：熟過頭。
收雞鑷：捉迷藏。
樹秧：樹汁。
鬆秧：鬆脂。
蛇倉的蛇：就在沙街畜牧站。大蟒蛇在鐵籠裏，我伸手指去摸過，蛇冰涼冰涼的還有點濕漉漉。呂覺悟說，應該不是本地抓來的蛇，是中轉站，外貿車經常走蒼梧—梧州線。水運社也是走圭寧—梧州線水路。
水碑：河壩。體育場下麵的沉雞碑就是西河的河壩，往時砍頭就在這裏。
水魚：鱉。
水雞嘜：水煙筒。
塍：堤。田塍，以前看書隻看到“田埂”，沒有“田塍”，後來發現可以用“田塍”。
曬爽：曬幹。
爽逗：有趣。
爽：幹，衣服晾幹了，“衫褲晾爽了”。
熟雞：閹過的公雞。外婆和我媽經常說熟雞，過節前後有人帶熟雞來就是最隆重的禮物。
疏撈撈：稀。
瘦傑傑：瘦。瘦傑傑，說的就是米豆。母親大人點評道：“米豆這個人，頭腦簡單幾輕信的，任何人講任何話他都信。聽聞巴馬的水醫得好糖尿病，他就信了，就講要跟車去巴馬，運幾桶水返回。街邊碰到個人，講他腸胃不好，人黑瘦，唆他吃一種瀉藥，講要先瀉光，再吃補返回。本來就瘦傑傑，一瀉歆哋得，渠講別人係好心，渠就試。一試就著事了，屙屎水，瘦得冇成樣，眼凹得像隻鬼。半粒判斷力都冇有。”（與正文互見）
生雞：沒閹過的公雞。
薯菇子：馬鈴薯、土豆。
沙牛：黃牛，本地牛。
沙梨：本地土梨。
沙虱番薯：被蟲蛀的紅薯。
鬆雞子：鬆果。以前外婆最愛用，說“俾隻鬆雞子你”。
忪啯：怎麽。
酸咪咪草：學名酢漿草。貼地長的，小小的葉子有三片，倒心形，我們幼時一看見就執來吃，味酸，故命名為酸咪咪草。塊根僅小指頭大，形似小蘿卜。
向來知道塊根可入藥。沙街碼頭旁邊的小屋住了個老頭叫狗屎公，他門口經常曬有一攤嘢，橘子皮槐花酸咪咪草的根部，龍眼核荔枝核還有骨頭，嘢分兩大類：一類醫藥公司收，另一類廢品站要。有紅花酢漿和黃花酢漿，多見的是紅花酢漿。
據百度知道：酢漿草，多年生草本植物，全體有疏柔毛；莖匍匐或斜升，多分枝。葉互生，掌狀複葉有3小葉，倒心形，小葉無柄……全草入藥，有清熱解毒，消腫散疾的效用。
一直以為隻有塊根才能入藥。
實穩：肯定。
時徑：時候。
食飯：吃飯。食飯未曾。
石螺：向來隻知田螺，不知石螺，羅明豔說石螺跟田螺差不多，石螺就是田螺，田螺生在田裏，石螺生在塘裏。石螺瘦長，田螺肥短，石螺的殼色深，近於黑，為螺青，田螺的顏色是青褐，像藎草曬幹之後編成的箱篋色。石螺殼厚，田螺殼薄。
薯：形容詞，笨。有不少地區用紅薯形容人笨，湖北說“苕”，也是形容人笨。
肅燈：熄燈。不知別的粵語地區用不用這個詞，我們至今說肅，不說熄。
山衝：山溝。
手袖：袖套。
腎嘢：傻子。
濕溻溻：濕漉漉。
屎忽窿：肛門。
T
天光到黑：天亮到晚上。
題獻M.Y.：本書獻辭，M.Y.密因之漢語拚音。又，MY，我的。多義。
剃麵：刮臉。
踢雞毛燕：踢毽子。雞毛燕：毽子。我們的雞毛燕不用雞毛做，是用紙做的，一張紙對疊剪成穗，中間包一塊銅錢，一紮就成了，用雞毛做的毽子不好踢。
跳大海：跳房子。不知為何叫跳大海，其實與海毫不相幹，是在地上畫成一格一格的，說是跳格子更準確，我至今記得小學二三年級的時候在防疫站門口跳大海，我一直跳，從第一格一直到了最後一格，一次就跳成功了，英樹在旁邊看著，一直看，一聲不吭，之前是別人跳，不管誰跳，他都在旁邊諷刺，直到別人跳砸為止。我認為他對我很關照。英樹聰明，知識麵廣，還會做菜。他是我幼時心儀的男孩子。他家訂的《中國少年報》，報紙一到，主要是我和他看。他家又訂了兒童雜誌《小朋友》，雜誌一到，是我和他妹妹英敏看。
田螺炒鴨爪：這個往時沒聞講過，倒是初中群裏有人曬了出來。田螺和鴨爪炒，配料有香酥，薄荷，閣樓。閣樓這種配料我也前所未聞，好奇問。王澤紅說，閣樓，植物香料，又稱賈摟，南寧花園多的是。飯店有賈摟煎豬肉這個菜。
調羹白：白菜。
騰竜貨：邋遢鬼。
偷簷蛇：壁虎。
從物：昨天。
突：嗆人話，嗆長輩。
頭梳：梳子。
啕大氣：氣喘、喘氣。
咷氣：呼吸。
咷陣先：先歇會。
聽聞講：聽說。
哴到：傷風。
糖榨：榨糖機。
劏豬：殺豬。我未見過從頭到尾劏一隻豬，但親眼見到過給豬刮毛前的吹豬。就是那次，我去羅明豔家，望見一頭豬攤在地坪，它四腳向天，充了氣似的脹鼓鼓，像一個人光身仰麵攤在地上，卻又比人大數倍，誇張怪誕，恐怖且滑稽。我從此知道劏豬要吹氣，叫吹豬，豬腳開隻細口，插條竹管，要吹得豬全身脹鼓才好刮毛。
挑纜：翻繩。挑纜最多的對手是呂覺悟，且不說我們幼兒園小學初中都是同班，有一段時間我們在沙街住隔籬，我家門口有騎樓，她家門口也有騎樓，我們經常在騎樓底會合，挑纜，互相探討如何織成一隻線襪。一起看過月亮，有關月亮上有否兔子和桂樹，呂覺悟告訴我，那上頭隻是沙子，還有凹形山，是她爸爸說的，她爸爸知道大海有多深，是十幾塘路那麽深。
螳蜊：蜻蜓。這個詞我有四十多年沒用了，高中時就已經叫蜻蜓，不再叫螳蜊。今時想起，似乎螳蜊更像蜻蜓，更像我幼時見到的蜻蜓，下雨之前，醫院操場上成片成片地飛。我到體育場練單車，跑道上的蜻蜓也是成片成片地飛，時高時低，高時像是飛進晚霞裏。
歎世界：享受。這是極其日常的詞，吃過晚飯在竹椅上躺著，就叫歎世界。
甜：並不單純形容糖的甜、甘蔗的甜，形容魚湯肉湯的鮮美，也用甜。
睇重：在乎。
睇冇上：看不上。
睇數：買單、結賬。
偷蔭講：悄悄說。
W
揾：找。
揾見：找到。
揾扽：惡心。
穩陣：穩當。
蚊蠅屎：雀斑。“澤紅雖然臉上有蚊蠅屎，人仲係幾好睇啯。”
“我愛你”：1999年，在成都拍電影《詩意的年代》，眾人議論，“我愛你”用方言怎麽講。徐星說，就說鍾意。的確，方言說“我愛你”非常別扭，這種新詞向來不貼身。也無人講得出口。講出了也像假的。（與正文互見）
萬壽果：北方人說的拐棗。公園有兩棵大萬壽果樹，傍晚時分外婆帶我去公園，萬壽果落到地上，我就撿來吃。這種果實長得非常奇怪，像蚯蚓拉的屎，灰棕色的曲裏拐彎，它有點像卍字符號，它的核竟是在外頭的，像豌豆大小。直到上大學，或者更晚我才知道北方也有萬壽果，他們叫拐棗。萬壽果沒熟透時是有些澀的，即使熟透了還沒有幹也仍然不是最佳。梁同學說萬壽果可以泡酒。
據百度百科：拐棗，是鼠李科枳椇屬植物。別名：萬壽果、萬子梨、俅江枳椇、雞爪連、金鉤梨、拐棗兒、臭杞子、雞爪子、龍爪、彎撈撈、蜜爪爪等，客家話叫桔杻……枳椇屬落葉喬木，高達10多米……果柄含多量葡萄糖和蘋果酸鉀，經霜後甜，可生食或釀酒……木材硬度適中，紋理美……
這才知道，我們吃的並不是果實，原來是果柄。植物真是無奇不有。有學者認為，拐棗在地球上已經有五千萬至一千萬年曆史，是地球上最古老的植物之一。古老的植物總是有些古怪的。
萬壽果樹，大概應該叫枳椇樹。
齷：髒。
無係：不是。
無係同……一樣咩：不是跟……一樣嗎。
X
消口：零食。
蝦弓：蝦。
襲跌：跌倒、摔跤。
向裏中行：往裏走。
行回頭、行翻頭：往回走。
行路：走路。
新婦：兒媳婦。
歆哋：哪裏。
歆隻：哪一個。
塞：重孫。
細婆：小老婆。
香雲紗：成長的年代物資極度匱乏，我們也就見識淺陋。有一種衣料叫香雲紗，我從未聞。當二十世紀九十年代知道香雲紗時，我想起二十世紀七十年代看見過鄰居某婆，她穿的就是香雲紗。她不光穿香雲紗，還聞講她有隻金牙，這我沒見到，但我看見她抽一隻銀水煙壺，還搖一把羽毛扇，而整個縣城夏天都是用的葵扇，大大小小的葵扇，為防止葵扇邊緣撕裂，還專門要縫一條布邊。羽毛扇我隻見過兩把，一把是鄰居某婆的，另一把是小學同學兼插隊時的朋友孫晉苗的。孫晉苗後來把羽毛扇送給了我。
某婆身上的香雲紗是黑色，做工精細，剪裁合身，看得出，她年輕時身材不錯，老了也仍不變。對，香雲紗是一種手工製作的特殊真絲，那工藝如今快要失傳了吧。
縣文化館：門口有兩隻石獅子，黑瓦白牆，闊大廳堂，令人猜想它的前世。青磚台階上去是正麵敞開、隻有三麵牆的閱覽廳，有幾排報架。左側一隻圓門，滿月般好看。月門連接天井，青苔滿井長長一溜……窄廊、細門，一路陰涼。細門直通大成殿。紅色牆壁的大成殿，門口有兩樖高大的油桐樹，結桐子。
Y
眼核：眼珠子。白眼核：白眼珠。黑眼核：黑眼珠。
鹽穀、生鹽：粗鹽。
姨遮、夷遮：傘。
一路來：向來。
一隻字：五分鍾。
宜家：現在。
揖：拿。
硬殼蟲：七星瓢蟲。
硬頸：固執。
硬施施：硬（指食物）。
鴨菜：水葫蘆。這種植物甚凶猛，一眨眼就會堆起來。水生植物，塘裏時常有。
野芭蕉：美人蕉。
鹽西：芫荽，香菜。
鹽罌（ɑng）：鹽罐。
眼流水：眼淚。
油罌（ɑng）：油罐。
啱先：剛才。
啱啱：剛剛。
陰：冰冷。
有隊：有伴。
尤加利樹葉：大葉桉的一種。小學時學校每日煮一大鍋尤加利樹葉湯讓我們飲，預防流感。“尤加利葉防流感，你不記得啦，小學時‘文革’大串聯，感冒流行，學校無係熬了幾次這種臭水給我們飲，諗起未曾？”呂覺悟在微信群裏說。緊接著有同學更正，是細葉桉防流感，不是尤加利。沿河岸一直到酒廠，一路都是開米色小花的尤加利樹，我們常去河邊撿花柄，學種菜人家的小孩，用花柄穿成手鐲和耳墜項鏈，再用指甲花染紅。（與正文互見）
百度百科：尤加利樹，是桃金娘科、桉屬植物的統稱。常綠高大喬木，約六百餘種……樹冠形狀有尖塔形、多枝形和垂枝形等。單葉，全緣，革質，有時被有一層薄蠟質……春末夏初綻開乳白色小花商果，很小，集中在水滴形高腳杯狀囊殼內。整個樹形秀麗端莊、典雅高貴。
幾十年來都是寫柚加利，百度搜不出，發現尤加利才是正確寫法。但我仍覺得柚加利才是我小時的那種。尤加利，它不在體育場也不在河邊，尤字於我不親。是遙遠的事物。
我所有的書中，凡是寫成柚加利的都被改成了尤加利，希望起碼《李躍豆詞典》裏不要改。
欲欲耶耶：形容遲疑不決。
牙擦、牙牙擦擦：自負且炫耀，加上囉裏囉嗦，煩人、討厭的意思。又有囂張頑固的意思。
Z
至誠：認真、努力。這個詞我從來沒用過，有一次回老家，正好聞玉葵對侄子講，要至誠做。想起來，我外婆是說至誠的。
至誠做：努力幹。
梔子：幼時我用梔子染過襪子。我們叫黃罌（ɑng）子，先搗碎，放瓦煲裏煮，與襪子一起煮，白襪就染成了黃襪。那時我並不知道梔子就是梔子花的果實，我是先知道梔子是染料，然後才知道梔子花的。
《辭海》：梔子，植物名。茜草科梔子屬，常綠灌木或小喬木。葉對生，長橢圓形，夏天開白花或黃花，香味濃鬱，有果實。除供觀賞外，果實可供藥用，也可做黃色染料。也稱為[支子]。
指甲花：我是二十世紀八十年代看到張瑜演小鳳仙的電影《知音》之後，才知指甲花即鳳仙花。這是沙街最常見的花，我家住在沙街婦幼保健站宿舍時，天井裏也放著一盆指甲花。我家對麵、我小學同學家門口也有幾盆，還有沙街頭老劉婆（其實我隻知道她叫老舉婆），她門口也有。醫院宿舍韋阿姨家也有，我們時常隨便執指甲花染指甲。梁同學用指甲花染手帕，手帕髒了她就染一下，變成粉紅色。
《辭典》（修訂版）：鳳仙花科鳳仙花屬，一年生草本。莖直立，葉互生，狹披針形，有鋸齒，夏日開紅白等色之花。蒴果圓形而尖，熟則裂開，彈出褐色種子十餘粒。除供觀賞外，種子、根、莖均可入藥。也稱為[鳳仙子][指甲花][指甲草][羽客]。
仔女：子女。
吱喳蟲、紡紗蟲：蟬。
斟酒：倒酒。
著力：辛苦。
著緊：著急。
朝早：早上。
眨令：閃電。
豬乸：母豬。
豬膶、豬濕：豬肝。蘋果煲豬肝、豬粉腸據說可以潤腸，豬肝要煲到老、煲到粉，再蘸醬油熟油而食。
豬紅：就是豬血，叫豬血難聽，叫豬紅就好多了。街上有一種說法，認為豬紅是去灰塵的，吃了豬紅能將吸進肺裏的灰塵洗淨。豬紅便宜，5分錢一碗，一海碗豬紅用刀劃成小方塊，向滾水裏一投，配上生薑蔥段，幾分鍾後起鍋，豬紅像涼粉，吃到嘴裏又嫩又滑。一邊吃著一邊就覺得肺裏的灰塵濁氣洗得透淨。機關學校大掃除，食堂都會去買半桶豬紅回來做成豬紅湯。下雨就沒人吃豬紅，因空氣潮濕沒有灰塵，吃豬紅劃不來。雖僅5分錢一碗，到底比青菜要貴一些。
北流有俚語：吃豬紅屙黑屎，比喻馬上見效。
豬紅腮：腮腺炎。
竹枝頭：竹字頭。
竹卒：蟋蟀。
灶雞、灶公雞：灶蟋蟀。
百度百科：灶馬蟋……其體形碩長，大於蟋蟀，通體黃褐色，頭額部有淺色直紋，眼稍突出。
煮吃：做飯。
隻：數量詞，北流古言中沒有“個”，隻有隻，隻人、隻豬、隻雞。
針窿：針鼻兒。
做田佬：農民。
紙鷂：風箏。
詐懵：裝傻。
峙勢、好鬼高逗：驕傲。
照睇：恐怕。
灶：一灶雞、一灶豬、一灶黃蜂。
走：跑。
裝香：燒香。
2021年5月11日—5月27日初稿
2021年6月21日夏至二稿