從前有一座很漂亮的娃娃屋，紅磚牆，白窗戶，窗上還掛著真正的細棉紗窗簾，有前門，有煙囪。

屋裏住著露辛達和簡兩個娃娃，露辛達是主人，但她從沒說過要吃什麽。

簡是廚娘，但她從不做飯。因為有買好的現成食物，都裝在墊著刨花的盒子裏。

兩隻紅通通的龍蝦，一塊火腿，一條魚，一個布丁，幾個梨和幾個橙子。

它們都是不能從盤子上拿下來的，但看上去都特別好看。

一天早上，露辛達和簡坐著娃娃坐的小推車出去了。房間裏沒有人，靜悄悄的。過不多久，靠近壁爐的牆角傳出窸窸窣窣的聲音，那兒的壁腳板下麵有個洞。

湯姆·大拇往洞外探了探頭，又縮了回去。

湯姆·大拇是隻小老鼠。

過了一會兒，他的老婆亨卡·芒卡也把頭探了出去，看見房間裏沒人，她大起膽子鑽了出去，來到了煤炭箱底下鋪的油布上。

娃娃屋在壁爐對麵，湯姆·大拇和亨卡·芒卡小心翼翼地穿過爐前的地毯，推了推娃娃屋的前門——門沒關牢。

湯姆·大拇和亨卡·芒卡跑上樓，偷偷往餐廳裏瞧，這一瞧他們開心得吱吱叫起來！

桌上有那麽可愛的一頓大餐哪！錫湯匙、鉛刀叉，兩把娃娃椅——一切都這麽妥帖！

湯姆·大拇立即坐下切起了火腿，它泛著漂亮的黃色光澤，夾著絲絲紅色條紋。

結果刀折了，還劃到了他的手指，他把受傷的手指含進嘴裏。

“沒煮透，好硬，你試試，亨卡·芒卡。”

亨卡·芒卡站在椅子上，用另一把鉛餐刀切那塊火腿。

“就像奶酪店的火腿一樣硬。”亨卡·芒卡說。

猛扯之下火腿從盤子上掉下來，滾到了桌子底下。

“別管它了，”湯姆·大拇說，“給我點兒魚，亨卡·芒卡！”

亨卡·芒卡用每把錫湯匙挨個兒試著撬那條魚，魚還是牢牢粘在碟子上。

湯姆·大拇火了，他把火腿擺在地板中間，用火鉗和鏟子砸它——當！當！乓！乓！

火腿破了，碎片飛濺，光鮮的油彩下麵隻有石膏！

湯姆·大拇和亨卡·芒卡的憤怒與失望就此一發不可收拾，他們接著砸了布丁、龍蝦、梨和橙子。

魚連著盤子拿不下來，他們就把它丟進了廚房的爐火裏，那火是用紅色的縐紙做的，自然也燒不起來。

湯姆·大拇爬進廚房的煙囪，爬到了頂上往外看——沒有煙，沒有灰。

湯姆·大拇在煙囪上的時候，亨卡·芒卡又經曆了一次失望。她在碗櫃上發現了一些袖珍小罐子，上頭貼著標簽——米、咖啡、西米，但當她把它們倒過來，裏頭隻有一堆紅的藍的小珠子。

接下來，兩隻小老鼠展開了盡情的搗蛋——尤其是湯姆·大拇，他把簡臥室抽屜裏的衣服都拿出來從頂樓窗戶丟了出去。

但亨卡·芒卡生性講求實惠，她把露辛達枕頭裏的羽毛掏出來一半之後，想起自己正想要一張鋪滿羽毛的床。

湯姆·大拇協助她把枕頭搬下樓梯，拖過壁爐前的地毯。要把一隻枕頭塞進老鼠洞可不容易，不過無論如何他們辦到了。

隨後，亨卡·芒卡又去娃娃屋搞來一把椅子、一個書架、一隻鳥籠，還有其他一些小東西，結果書架和鳥籠都進不了老鼠洞。

亨卡·芒卡把它們丟在煤炭箱後麵，又去拖回來一個搖籃。

當她又搬了一個椅子回來時，外麵走廊上突然響起了說話聲。小老鼠們趕緊逃回了洞裏，兩個娃娃回來了。

簡和露辛達看到了怎樣的一幕啊！

露辛達坐在被打翻的爐灶上目瞪口呆，簡則靠在碗櫃上微笑——她們都沒說話。

書架和鳥籠在煤炭箱後頭找到了，但亨卡·芒卡拿走了搖籃和幾件露辛達的衣服。

還拿了些用得著的壇壇罐罐和幾樣別的東西。

擁有這座娃娃屋的小姑娘說：“我得要一個穿警服的娃娃了！”

可保姆說：“得放個老鼠夾子！”

這就是兩隻小壞老鼠的故事。但他們也不是真的很壞，因為湯姆·大拇後來賠償了所有他破壞的東西。

他找到了一枚掉在爐前地毯下麵的六便士硬幣，在聖誕夜裏他和亨卡·芒卡一起把它塞進了露辛達和簡的長襪裏。

每天清晨，大家都還沒醒來的時候，亨卡·芒卡還帶著畚箕和掃帚來打掃娃娃屋呢！