從前有三隻小貓,叫咪騰、湯姆和茉帕。

他們都穿著可愛的小毛皮外套,滾下門階在灰裏玩兒。

但有天,他們的媽媽塔比莎·特薇切特夫人有朋友要來喝茶,為此她把小貓們都叫進屋,給他們梳洗打扮。

她先給他們擦臉(這是茉帕)。

再給他們順毛(這是咪騰)。

接著給他們梳尾巴,捋胡子(這是湯姆)。

湯姆很不聽話,亂抓亂動。

塔比莎夫人給咪騰和茉帕穿戴上幹淨的圍裙和領巾,又從抽屜櫃裏拿出各種又文雅又不舒服的衣服,要來打扮她的兒子小湯姆。

湯姆胖乎乎的,又長了個兒,撐掉了幾顆扣子。他媽媽重新把扣子縫好。

三隻小貓都收拾好了之後,塔比莎夫人很不明智地讓他們到花園裏去,別妨礙她烤奶油麵包。

“別把衣服弄髒了,孩子們!用兩條腿走路,離髒土坑遠點兒,也別靠近莎麗·亨妮·佩妮,還有豬圈和水鴨子,都離得遠遠的。”

茉帕和咪騰在花園小路上跌跌撞撞地走,一會兒就踩著了圍裙摔得鼻子著地,爬起來身上就髒了好幾塊。

“我們爬上假山,坐到花園牆上去吧!”茉帕說。

她們把圍裙轉到了背後,連蹦帶跳往上爬。茉帕的白領巾掉到了大路上。

穿著褲子,湯姆完全沒法跳,隻能撥開那些蕨類植物,一步一步往假山上挪,扣子掉得東一個西一個。

等他到了牆頭上時,他的衣服已經破破爛爛了。

茉帕和咪騰想把他的衣服拉扯好,結果他的帽子又掉了,剩下的扣子也掙掉了。

就在他們一團糟的時候,傳來了“啪遝啪遝”的聲音!沿著坑坑窪窪的大路,三隻水鴨排著隊、搖搖擺擺邁著大步朝這邊走來——“啪遝啪遝”、“啪嗒啪嗒”!

他們停下站成一排,盯著小貓們,瞪大了他們的小眼睛,顯得很驚訝。

隨後,兩隻鴨子——麗貝卡和傑邁瑪,撿起帽子和領巾自己戴上了。

咪騰笑得滾下了牆,茉帕和湯姆也跟著跳下牆。下牆時,她們的圍裙和湯姆剩下的衣服都掉光了。“來呀!水鴨德雷克先生,”茉帕說,“來幫我們給湯姆穿好衣服吧,幫他把扣子扣上!”

水鴨德雷克先生側著身子慢慢過來撿起一地的東西。

但他把它們都穿到了自己身上!看上去比湯姆穿著還滑稽。“真是一個美好的早晨!”水鴨德雷克先生說。

接著,他和傑邁瑪還有麗貝卡又邁著那“啪遝啪遝”、“啪嗒啪嗒”的步子往大路上走開了。

這時,塔比莎·特薇切特來到花園,看見她的小貓們都在牆頭上光著身子。

她把他們抓下牆,揍了幾下,押回了家。

“我朋友馬上就要來了,你們這樣子怎麽見人,啊可真丟臉!”塔比莎·特薇切特夫人說。

她把他們打發上樓。我真不好意思說,她對她的朋友們謊稱他們都出了麻疹在**休息呢。

事實正相反,他們可沒歇著,一點兒也沒消停。

就在尊貴、嫻靜的茶會進行時,從樓上不斷傳來一陣陣怪響。

我想有天我要另外寫一本大書,告訴你們更多小貓湯姆的事!

至於那些水鴨,他們都下了池塘。

因為那些衣服都沒扣子,一下水就全漂走了。

水鴨德雷克先生、傑邁瑪和麗貝卡,打那以後一直在找那些衣服。