從前有隻林鼠叫一點兒夫人。
她住在樹籬下的沙洞裏。
很有意思的一個家！長長的沙土走廊一段一段連接起樹籬根之間的貯藏室、堅果窖和種子窖。
家裏有廚房、客廳、配餐室和糧庫。
還有一點兒夫人的臥室，那裏有一張她睡的箱床。
一點兒夫人有潔癖，老是在拂掃細沙地麵。
有時一隻甲蟲在走廊上迷了路，她就“啪啪”敲畚箕，說：“去！去！小髒腳！”
有天，一個穿紅底黑圓點鬥篷的小老太太在那兒跑上跑下。
“你家著火啦，瓢蟲媽媽！快飛回家去看孩子吧！”
又有一天，有個大胖蜘蛛進來躲雨。
“不好意思，這是摩菲小姐家嗎？”
“走開，你這個大膽的壞蜘蛛！別在我這麽幹淨的屋子裏到處掛網！”
她忙不迭地把蜘蛛攆出窗外。
他靠著一根細長的絲降下了樹籬。
一點兒夫人到一個有點遠的貯藏室拿櫻桃核和蒲公英種子做晚飯，在走廊裏她**鼻子，盯著地麵：
“我聞到了蜂蜜味，難道是外麵樹籬裏的櫻草花？我準能發現那些小髒腳印。”
她轉過一個拐角，忽然就遇到了大黃蜂芭比緹·邦波兒。“嚶嚶，嗡嗡，嗡嗡嗡！”大黃蜂說。
一點兒夫人看著她，臉色不好看，真希望自己手裏能有把掃帚。
“你好，芭比緹·邦波兒，我很樂意買點蜂蠟，但你在這裏幹嗎呀？為什麽你總是從窗戶進來說嚶嗡嗡？”一點兒夫人有點生氣。
“嚶，喂，嗡！” 芭比緹·邦波兒氣哼哼地尖聲回答。一點兒夫人繞過她沿著走廊走進一間放橡子的貯藏室。
她聖誕節前就把橡子吃光了，這間屋子應該是空的。
結果裏麵卻堆滿了亂糟糟的幹苔蘚。
一點兒夫人動手往外拖苔蘚，三四隻蜜蜂探出頭來嗡嗡大叫。
“我沒收容人的習慣，你們這是非法侵占啊！”一點兒夫人說，“得叫他們出去。”——“嗡嗡！嗡嗡！嗡嗡嗡！”——“不知道我能找誰幫忙呢？”——“嗡嗡，嚶嚶，嚶嚶嚶！”
“不能找傑克遜先生，他進門從不蹭腳。”
一點兒夫人決定吃完飯再去管那些蜜蜂。
當她回到客廳時，她聽到了一個渾厚的咳嗽聲，那兒正坐著傑克遜先生！
他整個兒身子壓在那張小小的搖椅上，微笑著玩著手指，腳擱在壁爐圍欄上。
他住在樹籬下方的下水道裏，那是一條很髒很濕的陰溝。
“你好啊，傑克遜先生。要命，你全身濕透了啊。”
“謝謝，謝謝，謝謝，一點兒夫人！我會坐一會兒烤烤幹的。”傑克遜先生說。
他笑嗬嗬地坐著，水順著他的外套下擺往下滴，一點兒夫人隻好拿個拖把圍著他拖。
他一直坐著，一點兒夫人隻好問他要不要留下來吃飯。
她先請他吃櫻桃核。“謝謝，謝謝，一點兒夫人。我沒牙，沒牙，沒牙呀！”傑克遜先生說。
他張開嘴，張得簡直沒必要地大，還真是一顆牙也沒有。
她又請他吃蒲公英種子。“咯哇，呱，呱！噗，噗，噗！”傑克遜先生說。他把蒲公英吹得滿房間都是。
“謝謝，謝謝，謝謝，一點兒夫人！現在我真的——真的想——吃一小盤蜂蜜啊！”
“我恐怕沒有啊，傑克遜先生。”一點兒夫人說。
“咯哇，呱，呱，一點兒夫人！”傑克遜先生笑著說，“我能聞到啊，所以我才來要的。”
傑克遜先生笨重地從桌邊站起身，去看櫥櫃裏邊。
一點兒夫人拿著塊抹布跟在他後麵，擦他留在客廳地板上的大大的濕腳印。
他看到櫥櫃裏真沒蜂蜜，就往走廊那邊走。
“真的，真的，你過不去，會卡住的，傑克遜先生！”
“咯哇，呱，呱，一點兒夫人！”
他先擠進了配餐室。
“咯哇，呱，呱？沒蜂蜜？沒蜂蜜，一點兒夫人？”
三隻小爬蟲藏在碗碟架裏，兩隻逃了，最小那隻被逮到了。
接著他又擠進了糧庫，正在那兒舔糖的蝴蝶小姐馬上飛出了窗外。
“咯哇，呱，呱，一點兒夫人，你客人還蠻多的嘛！”
“全都是不請自來！”托瑪西娜·一點兒夫人說。
他們繼續沿著沙走廊走。“咯哇呱——”“嗡嗡！嚶嚶！嚶嚶！”
他在轉角遇見了芭比緹，一口把她咬住，又把她放了下來。
“我不喜歡大黃蜂，渾身都是刺毛。”傑克遜先生說著用衣袖擦嘴。
“滾開，你這老髒蛤蟆！”芭比緹·邦波兒尖叫說。
“我要靜靜！”一點兒夫人叫道。
傑克遜先生把蜂巢拖出來時，她已經把自己關進了堅果窖。他好像不怕蜇。
當一點兒夫人鼓起勇氣走出來的時候，人都已經走光了。
可是髒亂觸目驚心。“我從來沒見過這樣的一片狼藉——滴下來的蜂蜜、苔蘚、蒲公英絨毛、大大小小的髒腳印，在我幹淨可愛的家裏到處都是！”
她一點點收拾掉苔蘚和殘餘的蜂蠟，接著出去找了一些小樹枝把前門封小了一圈。
“這麽小傑克遜先生就進不來了吧！”
她又從貯藏室拿了肥皂、絨抹布和新板刷，但她太累了，幹不動了，在椅子上坐著就睡著了，後來又回到了**去睡。
“還能幹淨回來嗎？”可憐的一點兒夫人說。
第二天她起了個大早，開始持續兩周的春季大掃除。
她又掃又刷又擦，用蜂蠟給家具打蠟，擦亮了她的小錫湯匙。
當一切都整整齊齊幹幹淨淨無懈可擊的時候，她請了來五隻小老鼠開派對，但沒有請傑克遜先生。
他聞到了派對味兒，來到岸上，但擠不進門。
他們從窗子遞給他裝滿蜜露的橡子杯，他完全沒生氣。
他坐在外麵的陽光裏，說：“咯哇，呱，呱！祝你健康，一點兒夫人！”