在前一篇文章中,我提到了《法句經》裏的話,但其實後半部分是我意譯的。原本的句子應該是:是故莫愛著,愛別離為苦。

這裏的“愛別離”,我們很容易將其理解為一些未來發生的事,比如“因吵架而分離”,或是“因死亡而分離”。

我高中的時候上過一門課,課上老師跟我們講了“一切皆苦”的概念,並提到其中的一種苦叫作“愛別離苦”,意思是“失去所愛的痛苦”。當時,我心裏想著:“雖然總有一天會因分離而痛苦,但我們已經一起相處了足夠長的時間,所以也不能算是‘一切皆苦’吧。”

而實際上,“愛別離苦”並不一定要承受真正的分離。即便對方就在你麵前,隻要你對他心生厭惡,便也可以算作“愛別離苦”的一種。我在前麵已經用一些自己難以啟齒的經曆舉了例子。比如,當我們發現對方聽不進去自己說的話時,或是在意的人違背了與自己的約定時,又或是對方對自己發脾氣、忽略了自己時,內心總會產生一種不舒服的感覺。這時,“我愛的那個他”已經死去,取而代之的便是“我討厭的那個他”。

正因如此,我才將“愛別離為苦”意譯為了“愛著反為苦”。

如果硬要將他人的變化都拿到放大鏡下看,那麽即使麵對喜歡的人,我們也會時常生出厭惡的情緒吧。所以,釋迦牟尼才又說了如下的話:“若無愛與憎,彼即無羈縛。”